SharePoint Designer 2007 是製作網頁以及網站的利器，但如何讓一個網頁或網站可用轉換到另一個中文系統上，以節省開發及管理的資源呢？SharePoint Designer 2007 內建了 [中文繁簡轉換] 功能，可以協助您將特定的網頁，或是整個網站轉換成另一個中文系統。

本文內容

• 選取轉換範圍
• 開啟中文繁簡轉換

選取轉換範圍

在 SharePoint Designer 2007 中，您可以將單一網頁、多篇網頁或整個網站的中文字做繁簡或簡繁的轉換。

假設您目前的網站結構如下：

Default.htm：網站首頁

Untitled_1.tw.htm：網頁 1 的繁體中文內容

Untitled_1.cn.htm：網頁 1 的簡體中文內容

Untitled_2.tw.htm：網頁 2 的繁體中文內容

Untitled_2.cn.htm：網頁 2 的簡體中文內容

單一網頁

您有兩種方式可以選擇單一網頁。

1. 在網頁編輯區上方的標籤中，按一下您所要轉換的網頁。

   



2. 在網頁編輯區上方的標籤中，按一下 [網站] 標籤，然後在下方的網頁結構圖中，按一下所要轉換的網頁檔案。被選取的網頁會以反白顯示。

   

多篇網頁

在網頁編輯區上方的標籤中，按一下 [網站] 標籤，然後在下方的網頁結構圖中，先選取第一個網頁名稱。

按下來按下 [Ctrl] 鍵，再選取第二個、第三個…網頁。被選取的網頁會以反白顯示。

在您按下 [轉換為簡體中文] 、 [轉換為繁體中文] 後，將會跳出[中文繁簡轉換] 視窗，請在 [多檔轉換] 的選項中，選擇 [只有選擇的檔案]。

※多檔轉換的功能只有在 [網站] 標籤下的模式才會有作用。

整個網站

在網頁編輯區上方的標籤中，按一下 [網站] 標籤。

不需做任何選取，在 [中文繁簡轉換] 的工作列中，在您按下 [轉換為簡體中文] 、 [轉換為繁體中文] 後，將會跳出[中文繁簡轉換] 視窗，請在 [多檔轉換] 的選項中，選擇 [整個網站]。

回到頁首

開啟中文繁簡轉換

您可以透過滑鼠或鍵盤上的快捷組合鍵開啟中文繁簡轉換。

透過滑鼠

在您選定好所需要轉換的範圍之後，有兩種透過滑鼠的選取方法：

1. 按下工具列上 [中文繁簡轉換] 圖示。

   

   
   

   然後在下拉的選項中，依自己所需按下 [轉換為簡體中文] 、 [轉換為繁體中文] 或 [插入自動重新導向偵測程式碼]。

   



2. 按下工具列上的 [工具] > [中文繁簡轉換] ，依自己所需按下 [轉換為簡體中文] 、 [轉換為繁體中文] 或 [插入自動重新導向偵測程式碼]。

   

   
   
   • [轉換為簡體中文]

     在您按下 [轉換為簡體中文] 後，將會跳出 [中文繁簡轉換] 視窗。

     

     
     

     您可以選擇轉換後的編碼，請在 [轉換後編碼] 下拉選項中選擇 [GB 18030]、[GB2312]、[Unicode (Utf-8)] 。

     

     
     

     如果您也想一併轉換超連結以及元件標籤，請在 [網頁轉換] 的選取空格中勾選 [轉換超連結及元件標籤]。

     

   
   
   • [轉換為繁體中文]

     在您按下 [轉換為繁體中文] 後，將會跳出 [中文繁簡轉換] 視窗。

     
     

     

     
     

     您可以選擇轉換後的編碼，請在 [轉換後編碼] 下拉選項中選擇 [Big5]、[Unicode (Utf-8)]。

     
     

     

     如果您也想一併轉換超連結以及元件標籤，請在 [網頁轉換] 的選取空格中勾選 [轉換超連結及元件標籤]。

     

   
   
   • [插入自動重新導向偵測程式碼]

     透過這個設定，可以在讓網頁中加入一段程式碼來偵測您的瀏覽器目前所使用的語言，如果支援繁體中文，網頁將會重新導向到您所設定的中文網站或網頁；如果支援簡體中文，則會導向到簡體中文的網頁或網站。

     

透過鍵盤

您也可以藉由鍵盤的方式開啟 [中文繁簡轉換] 的功能。

1. 按下組合鍵 [T] 。

   



2. 按下 [N] 選擇 [中文繁簡轉換]。

   



3. 按下 [S] 選擇 [轉換為簡體中文] 後，將會開啟 [中文繁簡轉換] 視窗。您也可以直接按下 [N+T] 來開啟 [中文繁簡轉換] 視窗。如果是 [轉換成簡體中文為] 為 [T]； [插入自動重新導向偵測程式碼]為 [I]。

   



4. 在 [中文繁簡轉換] 視窗中，您可以按下 [C] 選取或取消 [轉換超連結及元件標籤]；按下 [T] 選取或取消 [翻譯常用字彙]；按下 [D] 開啟 [自訂字典]。


5. [轉換後編碼] 的選擇，請使用 [Tab] 鍵跳到設定的位置，按鍵盤的上下鍵選擇所要的編碼。

另請參閱

• 新一代的中文繁簡轉換功能
• 中文繁簡轉換的速成方法
• 透過 Excel 管理中文繁簡轉換的字彙

回到頁首