Farklı bir dilde metin çevirme

Farklı dillerde tümcecik veya paragraf, tek başına sözcük (Mini Çeviri Aracı'nı kullanarak) gibi yazılı metinleri veya tam dosyanızı Microsoft Office ile çevirebilirsiniz. Metni bazı dillere çevirmek için bu dillerin işletim sistemi gereksinimlerini de karşılamanız gerekebilir (örneğin, sağdan sola diller için özel destek gerekir).

 Not    Çevir komutu yalnızca şu Microsoft Office programlarında bulunur: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel ve Visio.

Ayrıca, bir dilde belge oluşturup daha sonra bunu başka bir dile çevirmek için bir makine çevirisi hizmeti kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için Dosyanın tamamını çevirme bölümüne bakın.

Ne yapmak istiyorsunuz?


Dosyanın tamamını çevirme

Dosyanın tamamının bilgisayar tarafından çevrilmesini ve bir Internet tarayıcısında gösterilmesini sağlayabilirsiniz. Bu tür bir çeviri seçtiğinizde dosyanızdaki içerik servis sağlayıcınız tarafından Internet üzerinden gönderilir.

 Not    Makine çevirisi içeriğin temel konusunu iletmek veya içeriğin size uygun olup olmadığını doğrulamak için yararlı olabilir. Makine çevirisi metnin tam anlamını ve üslubunu koruyamayacağından, önemli ve gizli dosyalarda gerçek kişilerin yaptığı çevirinin kullanılması önerilir.

  1. Çevirmek istediğiniz dosyada Gözden Geçir'i tıklatın; Dil grubunda Çevir'i tıklatın.
  2. Çeviri Dilini Seçin'i tıklatın.
  3. Belge çeviri dillerini seçin'in altında, istediğiniz Çeviri kaynak dili ile Çeviri hedef dili'ni tıklatın ve ardından Tamam'ı tıklatın.
  4. Gözden Geçir'i tıklatın; Dil grubunda Çevir'i tıklatın.
  5. Belgeyi Çevir'i tıklatın. Seçtiğiniz Kaynak ve Hedef diller listelenir.
  6. Gönder'i tıklatın.

Dosyanızın hem özgün dildeki sürümünün hem de seçtiğinizin dile çevirisinin bulunduğu bir tarayıcı örneği açılır.

 Not    Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın. Ayrıca, Araştır bölmesinde Çeviri seçenekleri bağlantısını tıklatarak, sisteminizde etkinleştirilmiş olan iki dilli sözlükleri ve makine çevirisi hizmetlerini görebilirsiniz.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Seçili metni çevirme

Tümceciği, tümceyi ve paragrafı seçili dil çiftlerini kullanarak çevirebilirsiniz; ancak bu işlemi şu Microsoft Office programlarında gerçekleştirebilirsiniz: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio ve Word. Mini Çeviri Aracı'nı kullanmadığınız sürece çeviriler Araştır bölmesinde gösterilir.

  1. Dosyanızın herhangi bir yerini sağ tıklatıp, menüden Çevir komutunu tıklatarak Araştır bölmesini açın. Araştır bölmesine erişim sağlamak için, Gözden Geçir 'i ve ardından Yazım Denetleme grubunda Araştır'ı da tıklatabilirsiniz.
  2. Araştır bölmesinde, Tüm Başvuru Kitapları listesinde Çeviri'yi tıklatın.

GösterNerede bulunur?

Araştır bölmesi

  1. Aşağıdakilerden birini yapın:
    • Belirli bir sözcüğü çevirmek için ALT tuşuna basıp sözcüğü tıklatın. Sonuçlar Araştır bölmesinde Çeviri altında gösterilir. Mini Çeviri Aracınız açıksa çevirmek istediğiniz sözcüğün üzerine de gelebilirsiniz; böylece Mini Çeviri Aracı çeviriyi görüntüler. Mini Çeviri Aracı hakkında daha fazla bilgi için bkz. Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme.
    • Kısa bir tümceciği çevirmek için ALT tuşuna basıp seçimi tıklatın. Sonuçlar, Araştır bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Sözcük veya tümceciği çevirmek için Ara kutusuna sözcüğü veya tümceciği yazıp Aramayı Başlat'ı tıklatın.


 Notlar 

  • Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.
  • Ayrıca, Araştır bölmesinde Çeviri seçenekleri bağlantısını tıklatarak, sisteminizde etkinleştirilmiş olan iki dilli sözlükleri ve makine çevirisi hizmetlerini görebilirsiniz.
  • Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Kaynak Dil listesinde İngilizce (ABD) ve Hedef Dil listesinde de Fransızca (Fransa) öğelerini tıklatın.
  • Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatıp istediğiniz seçenekleri belirtin.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme

Mini Çeviri Aracı imleçle üzerine geldiğinizde tek sözcüğün çevirisini görüntüler. Ayrıca, çevrilen metni Pano'ya kopyalayabilir, başka bir belgeye yapıştırabilir veya çevrilen sözcüğün telaffuzunu dinleyebilirsiniz.

  • Gözden Geçir'i tıklatın; Dil grubunda Çevir'i ve ardından Mini Çeviri Aracı'nı tıklatın.
  • Çevrilmesini istediğiniz sözcük veya tümceciğin üzerine farenizle gelin.

Mini Çeviri Aracı açık değilse, açmak için Mini Çeviri Aracı düğmesini tıklatın. Daha fazla bilgi için bkz. Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Hangi Microsoft Office programının kullanıyorsunuz?


Excel

  1. Gözden Geçir'i tıklatın; Dil grubunda Çevir'i tıklatın.
  2. Seçili metni çevirme bölümündeki adımları uygulayın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

OneNote

  1. Gözden Geçir'i tıklatın; Dil grubunda Çevir'i tıklatın.
  2. Seçili metni çevirme, Dosyanın tamamını çevirme veya Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme bölümlerindeki adımları uygulayın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Outlook

Okuma Bölmesi'nde veya aldığınız e-posta iletisinin gövde metnini çevirebilirsiniz. E-posta iletisini oluşturduğunuzda da Çevir özelliğini kullanabilirsiniz.

Aldığınız iletiler

  1. Aldığınız e-posta iletisinde metni seçip sağ tıklatın ve ardından kısayol menüsünde Çevir'i tıklatın.
  2. Seçili metni çevirme, Dosyanın tamamını çevirme veya Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme bölümlerindeki adımları uygulayın.

Oluşturduğunuz iletiler

  1. E-posta iletisi oluştururken, ileti gövdesinde metni seçip Gözden Geçir'i tıklatın ve sonra Dil grubunda Çevir'i tıklatın.
  2. Seçili metni çevirme bölümündeki veya Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme bölümündeki adımları uygulayın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

PowerPoint

 Not    Her seferinde ancak bir slayt metin kutusu çevrilebilir.

  1. Gözden Geçir'i tıklatın; Dil grubunda Çevir'i tıklatın.
  2. Seçili metni çevirme bölümündeki veya Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme bölümündeki adımları uygulayın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Publisher

  1. Gözden Geçir'i tıklatın; Dil grubunda Çevir'i tıklatın.
  2. Seçili metni çevirme bölümündeki adımları uygulayın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Visio

  1. Gözden Geçir'i tıklatın; Dil grubunda Çevir'i tıklatın.
  2. Seçili metni çevirme bölümündeki adımları uygulayın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Word

  1. Gözden Geçir'i ve Çevir'i tıklatın.

 İpucu    Belgenin herhangi bir yerini sağ tıklatıp Çevir 'i tıklatabilirsiniz.

  1. Seçili metni çevirme, Dosyanın tamamını çevirme veya Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme bölümlerindeki adımları uygulayın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Ek dil araçları

Dosyalarınızı çevirme ve farklı dillerde çalışmaya yönelik diğer seçenekler hakkında daha fazla bilgi edinmek için Çeviri seçenekleri nerede? bağlantısına bakın.

Metni doğrudan tarayıcıda çevirmek için Microsoft Translator bağlantısına bakın.

Dil paketleri veya dil arabirim paketleri yükleyerek ek yabancı dil araçları edinmek için, Office Dil seçenekleri bağlantısına bakın.

Ek bilgiler

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

 
 
Uygulandığı uygulamalar:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010