Metni çevirme

Araştır özelliğini kullanarak, çift dilli sözlükler yardımıyla tek bir sözcüğü veya kısa tümcecikleri çevirebilir veya Web tabanlı makine çevirisi hizmetleriyle belgenizin tamamının çevirisini yapabilirsiniz. Metni çevirmek için, belirli dillerin işletim sistemi gereksinimlerini de karşılamanız gerekebilir.

Ne yapmak istiyorsunuz?


Metni çevirme

 Not   Makine çevirisi içeriğin temel konusunu iletmek veya içeriğin size uygun olup olmadığını doğrulamak için yararlı olabilir. Makine çevirisi metnin tam anlamını ve üslubunu koruyamayacağından, önemli ve duyarlı belgelerde insan çevirisinin kullanılması önerilir.

Hangi programını kullanıyorsunuz?


Excel

  1. Gözden Geçir sekmesinde Çevir'i tıklatın.
  2. Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır görev bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.
  3. Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için, Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Hangi Dilden listesinde İngilizce (ABD) ve Hangi Dile listesinde Fransızca (Fransa) öğelerini tıklatın.

 Not   Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatın ve istediğiniz arama seçeneklerini belirtin.

  1. Aşağıdakilerden birini yapın:
    • Belirli bir sözcüğü çevirmek için ALT tuşuna basın ve sözcüğü tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Kısa bir tümceciği çevirmek için, ALT tuşuna basın ve seçimi tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Sözcük veya tümceciği çevirmek için, Ara kutusuna sözcüğü veya tümceciği yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

OneNote

  1. Araçlar menüsünde Araştır'ı tıklatın ve ardından Tüm Başvuru Kitapları listesinde Çevir'i tıklatın.

Araştır görev bölmesi

  1. Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır görev bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.
  2. Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için, Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Hangi Dilden listesinde İngilizce (ABD) ve Hangi Dile listesinde Fransızca (Fransa) öğelerini tıklatın.

 Not   Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatın ve istediğiniz arama seçeneklerini belirtin.

  1. Aşağıdakilerden birini yapın:
    • Belirli bir sözcüğü çevirmek için ALT tuşuna basın ve sözcüğü tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Kısa bir tümceciği çevirmek için, ALT tuşuna basın ve seçimi tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Sözcük veya tümceciği çevirmek için, Ara kutusuna sözcüğü veya tümceciği yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Outlook

  1. İletinin gövdesini sağ tıklatın ve sonra kısayol menüsünde Çevir'i tıklatın.

 Not   Tüm yeni öğelerde ve Okuma Bölmesi'nde bunu yapabilirsiniz.

  1. Alternatif olarak, yeni bir iletide ileti gövde metnini tıklatın; ardından da İleti sekmesini, Yazım grubunda Yazım Kılavuzu ve Çeviri'yi tıklatın.

Çevir menü komutu

  1. Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır görev bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.
  2. Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için, Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Hangi Dilden listesinde İngilizce (ABD) ve Hangi Dile listesinde Fransızca (Fransa) öğelerini tıklatın.

 Not   Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatın ve istediğiniz arama seçeneklerini belirtin.

  1. Aşağıdakilerden birini yapın:
    • Belirli bir sözcüğü çevirmek için ALT tuşuna basın ve sözcüğü tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Kısa bir tümceciği çevirmek için, ALT tuşuna basın ve seçimi tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Sözcük veya tümceciği çevirmek için, Ara kutusuna sözcüğü veya tümceciği yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

PowerPoint

  1. Gözden Geçir sekmesinde Çevir'i tıklatın.
  2. Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır görev bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.
  3. Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için, Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Hangi Dilden listesinde İngilizce (ABD) ve Hangi Dile listesinde Fransızca (Fransa) öğelerini tıklatın.

 Not   Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatın ve istediğiniz arama seçeneklerini belirtin.

  1. Aşağıdakilerden birini yapın:
    • Belirli bir sözcüğü çevirmek için ALT tuşuna basın ve sözcüğü tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.

 Not   ALT+Tıklatma Microsoft Office PowerPoint'te desteklenmez. Bunun yerine Ara kutusuna bir sözcük veya tümcecik yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

  • Kısa bir tümceciği çevirmek için, ALT tuşuna basın ve seçimi tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.

 Not   ALT+Tıklatma Microsoft Office PowerPoint'te desteklenmez. Bunun yerine Ara kutusuna bir sözcük veya tümcecik yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

  • Sözcük veya tümceciği çevirmek için, Ara kutusuna sözcüğü veya tümceciği yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Publisher

  1. Araçlar menüsünde Araştır'ı tıklatın ve ardından Tüm Başvuru Kitapları listesinde Çevir'i tıklatın.

Araştır görev bölmesi

  1. Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır görev bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.
  2. Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için, Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Hangi Dilden listesinde İngilizce (ABD) ve Hangi Dile listesinde Fransızca (Fransa) öğelerini tıklatın.

 Not   Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatın ve istediğiniz arama seçeneklerini belirtin.

  1. Aşağıdakilerden birini yapın:
    • Belirli bir sözcüğü çevirmek için ALT tuşuna basın ve sözcüğü tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Kısa bir tümceciği çevirmek için, ALT tuşuna basın ve seçimi tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Sözcük veya tümceciği çevirmek için, Ara kutusuna sözcüğü veya tümceciği yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Visio

  1. Araçlar menüsünde Araştır'ı tıklatın ve ardından Tüm Başvuru Kitapları listesinde Çevir'i tıklatın.

Araştır görev bölmesi

  1. Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır görev bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.
  2. Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için, Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Hangi Dilden listesinde İngilizce (ABD) ve Hangi Dile listesinde Fransızca (Fransa) öğelerini tıklatın.

 Not   Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatın ve istediğiniz arama seçeneklerini belirtin.

  1. Aşağıdakilerden birini yapın:
    • Belirli bir sözcüğü çevirmek için ALT tuşuna basın ve sözcüğü tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Kısa bir tümceciği çevirmek için, ALT tuşuna basın ve seçimi tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Sözcük veya tümceciği çevirmek için, Ara kutusuna sözcüğü veya tümceciği yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Word

  1. Gözden Geçir sekmesinde Çevir'i tıklatın.

 İpucu   Word'de, belgenin herhangi bir yerini sağ tıklatın ve sonra kısayol menüsünde Çevir'i tıklatın.

  1. Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır görev bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.
  2. Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için, Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Hangi Dilden listesinde İngilizce (ABD) ve Hangi Dile listesinde Fransızca (Fransa) öğelerini tıklatın.

 Not   Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatın ve istediğiniz arama seçeneklerini belirtin.

  1. Aşağıdakilerden birini yapın:
    • Belirli bir sözcüğü çevirmek için ALT tuşuna basın ve sözcüğü tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Kısa bir tümceciği çevirmek için, ALT tuşuna basın ve seçimi tıklatın. Sonuçlar, Araştır görev bölmesinde Çeviri'nin altında görünür.
    • Belgenin tamamını çevirmek için, Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında Belgenin tamamını çevir'i Düğme resmi tıklatın. Web tarayıcınızda belgenizin çevirisi görüntülenir. Belgenin tamamını çevir seçeneği yalnızca Microsoft Office Word'de kullanılabilir.

 Not   Gizlilik Uyarısı     Belgenizin tamamını çevirmeyi seçerseniz, belgeniz üçüncü taraf çeviri hizmetine şifrelenmemiş olarak gönderilir. Internet üzerinden şifrelenmemiş olarak gönderilen tüm bilgiler gibi, belgenizin de başka kişiler tarafından görülme olasılığı vardır.

  • Sözcük veya tümceciği çevirmek için, Ara kutusuna sözcüğü veya tümceciği yazıp Aramayı BaşlatDüğme resmi tıklatın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Outlook ve Word'de Çeviri Ekran İpucunu Etkinleştirme

İşaretçinizle üzerinde durakladığınız sözcükleri çeviren Gelişmiş Ekran İpucunu etkinleştirebilirsiniz. Varsayılan olarak desteklenen diller İngilizce, Fransızca ve İspanyolcadır. Başka dillerin kullanılabilmesi için, söz konusu dilin Çeviri sözlük hizmetinin kullanılabiliyor olması gerekir.

Hangi programını kullanıyorsunuz?


Outlook

  1. Yeni bir iletide, ileti gövdesinin herhangi bir yerini tıklatın.
  2. İleti sekmesinde, Yazım grubundaki Yazım Denetimi'ni ve ardından Çeviri Ekran İpucu'nu tıklatın.

 İpucu   İletide, ileti gövdesinin herhangi bir yerini sağ tıklatın ve kısayol menüsünde Çevir'i tıklatın.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

Word

  1. Gözden Geçir sekmesinde Çeviri Ekran İpucu'nu tıklatın.

Çeviri Araç İpucu düğmesi

  1. Çeviri yapmak istediğiniz hedef dili seçin.
  2. İşaretçiyi çevrilmesini istediğiniz sözcüğün üzerinde duraklatın.

Sözcüğün yanında, çevirisini içeren bir Ekran İpucu gösterilir.

Sayfanın Başı Sayfanın Başı

 
 
Uygulandığı uygulamalar:
OneNote 2007, PowerPoint 2007, Publisher 2007, Visio 2007