Office programının birden çok dil özellikleri hakkında

Bu başlık altında yer alan içeriğin bir bölümü bazı diller için geçerli olmayabilir.

Microsoft Office 2003 programları Unicode (Unicode: Unicode Konsorsiyumu tarafından geliştirilmiş karakter kodlama standardı. Her bir karakteri göstermek için birden çok bayt kullanarak Unicode dünyadaki neredeyse tüm yazılı dillerin tek bir karakter kümesi kullanılarak gösterilebilmesini sağlar.) metin kodlama standardının avantajlarını kullanarak, belgeleri 80'den fazla dilde düzenlemeyi ve görüntülemeyi destekler. Birden fazla dilde metin içeren belgeler kullanıyorsanız, çok uluslu bir kuruluşta çalışıyorsanız veya diğer dillerde çalışan sistemlerde Office kullanan kişilerle belgeler paylaşıyorsanız, Office'in birden çok dili destekleyen pek çok özelliğini yararlı bulacaksınız.

Siz veya sistem yöneticiniz, her dile özel kuralları ve gereksinimleri düzenlemek için Office 2000 programını özelleştirebilir. Ayrıca Office'e dile özel komutlar ve özellikler ekleyebilirsiniz.

GösterBirden çok dil özellikleri

Aşağıda, birden çok dil özelliklerinin kullanımına ilişkin örnekler sunulmuştur:

  • Otomatik dil algılama Office 2003 Türkçe sürümü Türkçe, Fransızca, Almanca ve İngilizce için yazım denetleme araçlarıyla beraber sunulur. Bir belgeyi açtığınızda veya metin girdiğinizde, Microsoft Word otomatik olarak metnin dilini algılar ve uygun yazım kılavuzu ve dilbilgisi sözlüklerini, noktalama kurallarını ve sıralama kurallarını kullanır. Ayrıca, bu dillerden birindeki metni belgenize kopyaladığınızda veya bu dillerin birden fazlasını içeren belgede yazım denetimi yaptığınızda, Word ve Microsoft PowerPoint her dil için yüklenmiş yazım kılavuzu sözlüklerini kullanır. Microsoft Office 2003 Proofing Tools programına sahipseniz, bu işlemleri pek çok dilde gerçekleştirebilirsiniz.
  • Esnek tarih, saat ve sayı stili Tarih, saat ve sayı girdiğinizde, Office programları bu değerleri bulunduğunuz konuma ve kullandığınız dile uygun stilde biçimlendirebilir.
  • Asya dillerindeki karakterler Veri Giriş Düzenleyicisi (IME) (IME: Doğu Asya metinlerini (Geleneksel Çince, Basitleştirilmiş Çince, Japonca veya Korece), tuş vuruşlarını karmaşık Doğu Asya karakterlerine dönüştürerek programlara giren bir program. IME'ye bir diğer klavye yerleşimi olarak işlem görür.) adı verilen özel programla, Asya dillerine özgü karakterleri yazabilirsiniz. Böylece Word'de Asya dillerindeki metinlere özel sözcük ayırma ve metin biçimlendirme kuralları uygulayabilirsiniz.
  • Sağdan sola yazılan dillerde ve Güney Asya dillerinde metin düzenleme Sağdan sola yazılan dilleri (Arapça gibi) veya Güney Asya dillerini (Hintçe, Tay Dili veya Vietnam dili gibi) destekleyen sistemlerde, bu dillerdeki metinleri düzenleyebilirsiniz; Office programları bunları doğru şekilde görüntüler ve biçimlendirir.
  • Otomatik yazı tipi bağlama Atanan yazı tipi gereken karakterlerin tümünü içermiyorsa, Office programlarının çoğu bu karakterleri bulmak için ikinci bir yazı tipiyle otomatik olarak bağlantı kurar. Bu özellik, Doğu Asya dillerinde ve sağdan sola doğru yazılan dillerde metinler içeren birden çok dilli belgelerde son derece yararlıdır.
  • Veritabanları ve listeler Microsoft Excel ve Microsoft Access programlarında, sağdan sola yazılan diller ve Asya dilleri de içinde olmak üzere, Office 2003 tarafından desteklenen tüm dilleri içeren birden çok dilde veritabanları ve listeler oluşturabilirsiniz. Ayrıca, 80'den fazla dilde bilgi içeren raporlar ve Özet Tablo raporları sıralayabilir ve oluşturabilirsiniz.
  • Web sayfaları Office programlarından herhangi birinde birden çok dil özelliğine sahip Web sayfaları ve intranet (intranet: Bir kuruluş içindeki Internet teknolojilerini kullanan ağ (örn., HTTP veya FTP protokolü).Köprüleri kullanarak nesneleri, belgeleri, sayfaları ve Internet üzerindeki diğer hedefleri inceleyebilirsiniz.) içeriği oluşturabilirsiniz.

GösterOffice için Unicode desteği

Microsoft Office, belgelerin yazıldığı dil ne olursa olsun işletim sistemi desteği o dile özgü karakterleri desteklediği sürece Office programlarının belgeleri doğru görüntülemesini sağlayan Unicode metin kodlama standardını esas alır.

Office ile sağlanan birçok TrueType (TrueType yazı tipi: Yazdırılan belgede aynen ekranda göründüğü gibi görünen bir yazı tipi (basma harf). TrueType yazı tipleri herhangi bir yazı tipi boyutuna ölçeklenebilir. Windows'u kurduğunuzda bu yazı tiplerinden birkaçı otomatik olarak kurulur.) yazı tipi, Batı Avrupa dillerinin yanı sıra Yunanca, Rusça, Güney Asya dilleri ve sağdan sola yazılan diller gibi farklı yazı sistemleri kullanan pek çok dili destekler; Asya dillerindeki birkaç yazı tipi de desteklenir.

Office ile sunulan Arial Unicode MS, Unicode 2.1 standardında tanımlanan yaklaşık 40.000 alfabetik karakter, özel karakter ve sembolle tam bir Unicode yazı tipidir. Büyüklüğünden ve böyle bir yazı tipini yapmanın tipografik uygunluğundan dolayı, Arial Unicode MS farklı yazı sistemleri için ayarlanmış birden çok yazı tipi kullanamayacağınız zaman kullanılmalıdır. Örneğin, Microsoft Access programında birçok farklı yazı sistemini kullanan çok dilli verileriniz varsa, veri tabloları çok sayıda yazı tipini kabul etmediği için tabloları görüntülemek üzere Arial Unicode MS yazı tipini kullanabilirsiniz. Arial Unicode MS yazı tipi yüklü değilse, yüklemeniz gerekir.

GösterBilgisayarınızı ve klavyenizi birden fazla dilde çalışacak şekilde ayarlama

Microsoft Windows (özellikle Windows 2000) gereksinim duyduğunuz dosyaların çoğunu yükler, ancak bazı diller için Denetim Masası'nı kullanarak ek sistem desteği yüklemeniz gerekebilir.

Bazı dillere özgü karakterleri girmek için, Denetim Masası'ndaki Metin Hizmetleri simgesini (varsa) veya Klavye simgesini kullanarak uygun klavye düzenini de yüklemeniz gerekebilir. Örneğin, Sigma ve Zeta gibi karakterleri girmek için Yunanca klavye yükleyin. Asya dillerine özgü ideografik karakterleri girmek için, bir Veri Giriş Düzenleyicisi (IME) (IME: Doğu Asya metinlerini (Geleneksel Çince, Basitleştirilmiş Çince, Japonca veya Korece), tuş vuruşlarını karmaşık Doğu Asya karakterlerine dönüştürerek programlara giren bir program. IME'ye bir diğer klavye yerleşimi olarak işlem görür.) programı kullanmanız gerekir.

GösterOffice programınızı birden fazla dilde çalışacak şekilde ayarlama

Office programınızda farklı dillerle çalışmak için, Microsoft Office Dil Ayarları aracını kullanarak ilgili dilleri düzenleme için etkinleştirmeniz gerekir.

GösterNasıl?

GösterWindows 2000

Başlat menüsünde Programlar'ın, Microsoft Office'in ve Microsoft Office Araçları'nın üzerine gelin, sonra da Microsoft Office 2003 Dil Ayarları'nı tıklatın.

GösterWindows XP, Windows 2003 Server

Başlat menüsünde Tüm Programlar'ın, Microsoft Office'in ve Microsoft Office Araçları'nın üzerine gelin, sonra da Microsoft Office 2003 Dil Ayarları'nı tıklatın.

Böylece dile özgü ek seçenekleri kullanabilirsiniz. Örneğin, Office'in İngilizce (ABD) sürümünü yüklerseniz ve düzenleme için Japonca'yı etkinleştirirseniz, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint ve Microsoft Excel programlarının Biçim menüsünde Japonca metinleri biçimlendirmeye yönelik komutlar görüntülenir.

Microsoft Office Dil Ayarları aracını kullanarak, Office'in varsayılan ayarlarını başka bir dilin varsayılan ayarlarıyla eşleşecek biçimde de değiştirebilirsiniz. Örneğin, Office'in İngilizce sürümlerinden birini kullanıyorsanız ancak sık sık sağdan sola doğru yazılan metinlerle çalışıyorsanız, varsayılan yükleme dili yerine sağdan sola doğru yazılan bir dili belirleyebilir ve tüm Office varsayılanlarını sağdan sola değerlerini kullanacak biçimde ayarlayabilirsiniz.

Word ve PowerPoint programlarında çalışırken, doğru yazım denetleme araçlarının kullanılması için metnin dilini ayarlayabilirsiniz ve özel sözlüğe dile özgü sözcükler ekleyebilirsiniz. Word programında, programın farklı dillerdeki metni işleme şeklini ayarlayabilirsiniz. Örneğin, otomatik dil algılamasını açabilir veya kapatabilir, listeleri ve tabloları seçtiğiniz dilin kurallarına göre sıralayabilir ve belgeleri seçtiğiniz dilde özetleyebilirsiniz. Microsoft Office 2003 Proofing Tools ek yazım denetleme işlevselliği sağlar. Yazım Denetleme Araçları hakkında daha fazla bilgi almak için Microsoft Office Online Web sitesine bakın.

Kuruluşunuz Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack ürününü satın aldıysa, kullanıcı arabiriminin ve Yardım'ın dilini de değiştirebilirsiniz.

 
 
Uygulandığı uygulamalar:
Access 2003, Excel 2003, FrontPage 2003, InfoPath 2003, Outlook 2003, PowerPoint 2003, Publisher 2003, Word 2003