ปัญหาเกี่ยวกับการค้นหาและแทนที่อักขระในภาษาอินดิก ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย

การค้นหาและแทนที่อักขระหรือคำในภาษาอินดิก ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้ายในโปรแกรม Microsoft Office เป็นเรื่องที่ท้าทายเป็นพิเศษ เนื่องมาจากการปรับรูปแบบตามบริบท กฎการแบ่งคำ และเครื่องหมายกำกับเสียงที่มีอยู่ในหลายๆ ภาษาเหล่านี้ ฟีเจอร์การค้นหาบางอย่างใน Microsoft Office จะใช้ไม่ได้กับบางภาษา

• ภาษาอินดิก
• ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
• ภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย

ภาษาอินดิก

ภาษาอินดิก เช่น เบงกาลี คุชราตี ฮินดี กัณณาท มะละยาลัม มาราฐี ปัญจาบี ทมิฬ และเตลุคู อาจเข้ากันไม่ได้กับตัวเลือกการค้นหาทั้งหมดใน Microsoft Office ตัวอย่างเช่น ตัวเลือก ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก และ ค้นหาทั้งคำเท่านั้น จะใช้ไม่ได้กับสคริปต์ในภาษาเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ยังคงสามารถใช้ตัวเลือกเหล่านี้เพื่อค้นหาอักขระภาษาละตินที่ตรงกันในเอกสารเดียวกันนี้ได้

ด้านบนของหน้า

ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทยและเวียดนาม อาจเข้ากันไม่ได้กับตัวเลือกการค้นหาทั้งหมดใน Microsoft Office ตัวอย่างเช่น ตัวเลือก ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก และ ค้นหาทั้งคำเท่านั้น จะใช้ไม่ได้กับอักขระของภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อย่างไรก็ตาม ยังคงสามารถใช้ตัวเลือกเหล่านี้เพื่อค้นหาอักขระภาษาละตินที่ตรงกันในเอกสารเดียวกันนี้ได้

ด้านบนของหน้า

ภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย

ฟีเจอร์ค้นหาและแทนที่จะค้นหาข้อความตามลำดับการป้อนข้อความนั้นลงในกล่อง ค้นหา แทนที่ตามการแสดงข้อความนั้น ดังนั้น คุณสามารถค้นหาสตริงของข้อความที่เรียงจากขวาไปซ้ายได้โดยที่ไม่ต้องคำนึงถึงทิศทาง (ทิศทาง: ระบุถึงลำดับการอ่าน การจัดตำแหน่ง และ/หรือลักษณะที่ปรากฏของข้อความและเอกสารในทิศทางจากขวาไปซ้าย โดยไม่คำนึงถึงภาษาที่แป้นพิมพ์ นอกจากนี้ ทิศทางยังอธิบายถึงการวางแนวของอินเทอร์เฟซของผู้ใช้ ตัวควบคุม และวัตถุที่เกี่ยวกับหน้าจออื่นๆ)ของย่อหน้า นอกจากนี้ คุณยังสามารถค้นหาอักขระที่ตรงกับอักขระที่รวมหรือไม่รวม kashidas (Kashidas: อักขระพิเศษที่ใช้ในการขยายตัวเชื่อมระหว่างอักขระอาระบิกสองอักขระ ให้ใช้เพื่อปรับปรุงลักษณะที่ปรากฏของการจัดข้อความชิดขอบด้วยการเพิ่มความยาวของคำแทนที่จะเป็นการเพิ่มช่องว่างระหว่างคำ นอกจากนี้ยังสามารถทำหน้าที่เหมือนกับยัติภังค์ได้ด้วย) (อาหรับเท่านั้น), Alef Hamzas (Alef Hamzas: อักขระอาระบิกหนึ่งอักขระที่แสดงแทนอักขระรวมสองอักขระระหว่าง Alef กับ Hamza) (อาหรับเท่านั้น) หรือตัวกำกับเสียง (อักขระพิเศษ: เครื่องหมายที่พิมพ์ด้านบนหรือด้านล่างหรืออยู่ถัดจากอักขระหนึ่งๆ ซึ่งจะแสดงวิธีการออกเสียงอักขระนั้น) เช่น niqqud ของภาษาฮิบรูอยู่ด้วยได้ สำหรับรายการของโค้ดอักขระ ASCII และ Unicode ให้ดู การแทรก ¢, £, ¥, ® และอักขระอื่นที่ไม่ได้อยู่บนคีย์บอร์ด

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฟีเจอร์ของภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้ายใน Office 2010 ให้ดูที่ ฟีเจอร์ของภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย

ด้านบนของหน้า