Korišćenje različitih jezika na računaru na poslu

Stefan radi u multinacionalnoj nemačkoj korporaciji i njegov računar ima nemačku tastaturu. Stefan obično radi na nemačkom, ali ponekad mora da piše na ruskom zato što većina njegovih kolega u ruskoj kancelariji ne govori nemački. Stefan bi želeo da kreira dokumente u programu Word i na nemačkom i na ruskom bez promene fizičke tastature, kao i da stavi programu Word do znanja da želi brzo i lako da se prebacuje između jezika.

Da li vas Stefan podseća na vas?

U zavisnosti od toga šta želite da uradite i koje jezike želite da koristite, računar možete da podesite tako da radi na više jezika – čak i u okviru jednog dokumenta. Takođe možete da prevedete ili istražite tekst dokumenata koji su na drugim jezicima.

1. korak: dodavanje jezika tastature

Da biste mogli da promenite jezik tastature, prvo dodajte jezik ili jezike tastature (unosa) koje želite da koristite. To se radi u operativnom sistemu Windows, a moraćete da izvršite prilagođavanja i u Office programima da biste radili na različitim jezicima.

PrikažiU operativnom sistemu Windows 7

  1. Kliknite na dugme Start >Kontrolna tabla.
  2. U okviru Sat, jezik i region, u okviru Region i jezik izaberite stavku Promeni tastature ili druge metode unosa.
  3. U dijalogu Region i jezik, na kartici Tastature i jezici kliknite na dugme Promeni tastature.
  4. U dijalogu Usluge za tekst i jezici unosa, u okviru Podrazumevani jezik unosa izaberite jezik koji želite da koristite kao podrazumevani, a zatim pogledajte članak Promena jezika tastature pomoću trake jezika.

Dijalog „Usluge teksta i jezici unosa“

Ako jezik koji želite da koristite kao podrazumevani jezik unosa nije naveden, dovršite korake od 5. do 8.

  1. U okviru Instalirane usluge kliknite na dugme Dodaj.
  2. Razvijte jezik koji želite da koristite kao podrazumevani jezik unosa, a zatim razvijte stavku Tastatura.
  3. Potvrdite izbor u polju za potvrdu za tastaturu ili uređivač metoda unosa (IME) (IME: program koji unosi tekst na nekom od istočnoazijskih jezika (tradicionalnom kineskom, pojednostavljenom kineskom, japanskom ili korejskom) u programe tako što svaki pritisak na taster pretvara u složene znakove istočnoazijskih jezika. IME se tretira kao alternativni tip rasporeda tastera na tastaturi. IME – Input Method Editor (uređivač metoda unosa)) koji želite da koristite, a zatim kliknite na dugme U redu. Jezik će biti dodat na listu Podrazumevani jezik unosa.

Da biste pregledali raspored tastera na tastaturi, kliknite na dugme Pregled

Dijalog „Dodavanje jezika unosa“ sa ruskom tastaturom.

  1. U okviru Podrazumevani jezik unosa izaberite jezik koji želite da koristite kao podrazumevani.

PrikažiU operativnom sistemu Windows Vista (samo za Office 2010)

  1. Kliknite na dugme Start >Kontrolna tabla.
  2. U okviru Sat, jezik i region izaberite stavku Promeni tastature ili druge metode unosa.

 Napomena    U klasičnom prikazu kliknite dvaput na stavku Regionalne i jezičke opcije i izaberite karticu Tastature i jezici.

  1. U dijalogu Regionalne i jezičke postavke, na kartici Tastature i jezici kliknite na dugme Promeni tastature.
  2. U dijalogu Usluge za tekst i jezici unosa, u okviru Podrazumevani jezik unosa izaberite jezik koji želite da koristite kao podrazumevani, a zatim pogledajte članak Promena jezika tastature pomoću trake jezika.

Dijalog „Usluge za tekst i jezici unosa“

Ako jezik koji želite da koristite kao podrazumevani jezik unosa nije naveden, dovršite korake od 5. do 8.

  1. U okviru Instalirane usluge kliknite na dugme Dodaj.
  2. Razvijte jezik koji želite da koristite kao podrazumevani jezik unosa, a zatim razvijte stavku Tastatura.
  3. Potvrdite izbor u polju za potvrdu za tastaturu ili uređivač metoda unosa (IME) (IME: program koji unosi tekst na nekom od istočnoazijskih jezika (tradicionalnom kineskom, pojednostavljenom kineskom, japanskom ili korejskom) u programe tako što svaki pritisak na taster pretvara u složene znakove istočnoazijskih jezika. IME se tretira kao alternativni tip rasporeda tastera na tastaturi. IME – Input Method Editor (uređivač metoda unosa)) koji želite da koristite, a zatim kliknite na dugme U redu. Jezik će biti dodat na listu Podrazumevani jezik unosa.

Da biste pregledali raspored tastera na tastaturi, kliknite na dugme Pregled.

Dijalog „Dodavanje jezika unosa“ sa ruskom tastaturom

  1. U okviru Podrazumevani jezik unosa izaberite jezik koji želite da koristite kao podrazumevani, a zatim pogledajte članak Promena jezika tastature pomoću trake jezika.

PrikažiU operativnom sistemu Windows XP (samo za Office 2010)

 Važno    Da biste omogućili tastature za jezike kao što su kineski, japanski i korejski, prvo morate da instalirate datoteke za istočnoazijske jezike. Za jezike koji se čitaju zdesna nalevo ili zahtevaju pojavljivanje kontekstualnog oblikovanja, morate da instalirate složene skripte koje podržavaju te jezike. Informacije o instaliranju datoteka i složenih skripti za istočnoazijske jezike potražite u članku Funkcije za jezike u kojima se piše zdesna nalevo.

  1. Kliknite na dugme Start, postavite pokazivač na stavku Postavke, izaberite stavke Kontrolna tabla > Datum, vreme, jezičke i regionalne opcije.> Regionalne i jezičke opcije.

 Napomena    U klasičnom prikazu kliknite dvaput na stavku Regionalne i jezičke opcije.

  1. U dijalogu Regionalne i jezičke opcije, na kartici Jezici, u grupi Usluge teksta i jezici unosa kliknite na dugme Detalji.
  2. U dijalogu Usluge za tekst i jezici unosa, u okviru Podrazumevani jezik unosa izaberite jezik koji želite da koristite kao podrazumevani, a zatim pogledajte članak Promena jezika tastature pomoću trake jezika.

Dijalog „Usluge za tekst i jezici unosa“

Ako jezik koji želite da koristite kao podrazumevani jezik unosa nije naveden, dovršite korake od 5. do 6.

 Napomena    Podrazumevani jezik koji izaberete primenjuje se na sve programe na računaru koji koriste ovu postavku, uključujući programe drugih preduzeća.

  1. U okviru Instalirane usluge kliknite na dugme Dodaj.
  2. U dijalogu Dodavanje jezika za unos, na listi Jezik unosa izaberite željeni jezik, a zatim kliknite na dugme U redu.
  3. U okviru Podrazumevani jezik unosa izaberite jezik koji želite da koristite kao podrazumevani.

Vrh stranice Vrh stranice

2. korak: promena jezika tokom rada

Kada dodate jezik tastature, tekst možete otkucati na drugom jeziku pomoću nekoliko različitih alatki:

PrikažiKorišćenje ASCII ili Unikod kodova znakova za kucanje znakova

Pomoću kodova znakova možete da otkucate kodove za željene znakove, na primer, kombinacija tastera ALT+164 unosi znak n.

Više informacija potražite u članku Umetanje znakova ¢, £, ¥, ® i drugih znakova koji ne postoje na tastaturi ili Umetanje specijalnih znakova za liste specijalnih znakova i način njihovog umetanja.


PrikažiKorišćenje mape znakova za unos znakova

Pomoću mape znakova izaberite font, a zatim kliknite na znak koji želite da umetnete.

  1. Kliknite na dugme Start, postavite pokazivač na stavku Svi programi, zatim na stavku Pribor, zatim na stavku Sistemske alatke, a zatim izaberite stavku Mapa znakova.
  2. Izaberite font i kliknite na željeni znak.

PrikažiPromena jezika tastature pomoću trake jezika

Kada dodate željene jezike i omogućite traku jezika tako da se prikazuje na radnoj površini ili na traci zadataka, jezike možete da promenite tako što ćete kliknuti na traku jezika, a zatim izabrati željeni jezik tastature.

Ako traka jezika nije vidljiva na radnoj površini ili na traci zadataka, potrebno je da prikažete traku jezika tako što ćete uraditi sledeće:

Ako postavljate više rasporeda tastera na tastaturi za jedan jezik, na primer japanski, možete se prebacivati sa jednog rasporeda na drugi tako što ćete na traci jezika kliknuti na indikator rasporeda tastera na tastaturi Uzorak indikatora tastature na traci jezika, a zatim izabrati raspored tastera na tastaturi koji želite da koristite. Ime na indikatoru se menja i odražava aktivni raspored tastera na tastaturi.

PrikažiPrikaz trake jezika u operativnom sistemu Windows 7

  1. Kliknite na dugme Start >Kontrolna tabla.
  2. U okviru Sat, jezik i region izaberite stavku Promeni tastature ili druge metode unosa.
  3. U dijalogu Region i jezik, na kartici Tastature i jezici kliknite na dugme Promeni tastature.
  4. U dijalogu Usluge teksta i jezici unosa izaberite karticu Traka jezika, a zatim izaberite stavku Usidrena na traci zadataka. Na ovaj način se na traci zadataka prikazuje traka jezika sa trenutnim jezikom tastature.

Dijalog „Usluge za tekst i jezici unosa“

Kada izaberete jezik tastature, na traci zadataka se kao jezik unosa prikazuje DE umesto lokalnog jezika. Da biste promenili jezik, na traci zadataka kliknite na traku jezika i izaberite željeni jezik.


PrikažiPrikaz trake jezika u operativnom sistemu Windows Vista (prikaz kategorije) (samo za Office 2010)

  1. Kliknite na dugme Start, a zatim izaberite stavku Kontrolna tabla.
  2. U okviru Sat, jezik i region izaberite stavku Promeni tastature ili druge metode unosa.

 Napomena    U klasičnom prikazu kliknite dvaput na stavku Regionalne i jezičke opcije.

  1. U dijalogu Regionalne i jezičke opcije, na kartici Tastature i jezici kliknite na dugme Promeni tastature.
  2. U dijalogu Usluge teksta i jezici unosa izaberite karticu Traka jezika, a zatim izaberite stavku Usidrena na traci zadataka. Na ovaj način se na traci zadataka prikazuje traka jezika sa trenutnim jezikom tastature.

Dijalog „Usluge teksta i jezici unosa“

Kada je jezik tastature izabran, na traci zadataka se kao jezik unosa prikazuje DE umesto lokalnog jezika. Da biste promenili jezik, na traci zadataka kliknite na traku jezika i izaberite željeni jezik.


PrikažiPrikaz trake jezika u operativnom sistemu Windows XP (prikaz kategorije) (samo za Office 2010)

  1. Kliknite na dugme Start, postavite pokazivač na stavku Postavke, izaberite stavku Kontrolna tabla, a zatim izaberite stavku Datum, vreme, jezičke i regionalne opcije.

 Napomena    U klasičnom prikazu kliknite dvaput na stavku Regionalne i jezičke opcije.

  1. U dijalogu Datum, vreme, jezik i regionalne opcije, u okviru Izbor zadatka kliknite na dugme Dodaj druge jezike.
  2. U dijalogu Regionalne i jezičke opcije, na kartici Jezici kliknite na dugme Detalji.
  3. U dijalogu Usluge teksta i jezici unosa izaberite stavku Traka jezika.
  4. U dijalogu Postavke trake jezika proverite da li je potvrđen izbor u polju za potvrdu Prikaži traku jezika na traci zadataka. Traka jezika prikazuje se na traci zadataka.

Dijalog „Usluge teksta i jezici unosa“


PrikažiKorišćenje tastature na ekranu (OSK) za kucanje znakova

Kada dodate jezik unosa, možete da kucate bez korišćenja tastature pomoću tastature na ekranu (OSK).

  1. Kliknite na dugme Start, izaberite stavku Pokreni, a zatim u okviru za tekst otkucajte osk.
  2. Kliknite na „tastere“ na tastaturi na ekranu da biste uneli tekst, akcente ili specijalne znakove.

Tastatura na ekranu


PrikažiAutomatska promena jezika tastature tako da se podudara sa jezikom okolnog teksta

 Napomena    Ova funkcija je dostupna samo u sledećim Office programima: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher i Word.

Opciju Automatski promeni raspored tastera na tastaturi da se podudara sa jezikom okolnog teksta možete da upotrebite da biste koristili osnovne rasporede tastera na tastaturi prilikom kucanja na drugim jezicima. Kad je ova opcija uključena, program automatski menja aktivni raspored tastera na tastaturi tako da se podudara sa jezikom teksta na kojem se nalazi kursor. Na primer, ako imate datoteku u kojoj su pasusi napisani na engleskom i španskom i premestite kursor sa pasusa na engleskom na pasus na španskom, raspored tastera na tastaturi prebacuje se sa engleskog na španski. Rezultat ovoga je isti kao kad biste ručno promenili raspored tastera na tastaturi sa engleskog na španski pomoću trake jezika.Više informacija o ovoj funkciji potražite u članku Uključivanje automatskih jezičkih opcija.


Vrh stranice Vrh stranice

3. Korak: korišćenje alatki za proveru sa različitim jezicima

Sledeća uputstva odnose se na Microsoft Word. Uputstva za podešavanje jezika za proveru i proveru pravopisa u drugim Office programima potražite u članku Provera pravopisa i gramatike na drugom jeziku.

 Važno    Da biste mogli da koristite alatke za proveru za neki drugi jezik, prvo morate da dodate taj jezik na listu Omogućeni jezici za uređivanje. Možda ćete morati i da instalirate i konfigurišete dodatne jezičke pakete ili jezičke interfejs pakete u zavisnosti od toga koje alatke za proveru želite da koristite.

PrikažiPodešavanje jezika celog dokumenta.

Da biste podesili jezik rečnika za tekst i proverili pravopis u dokumentu, uradite sledeće:

  1. Izaberite tekst koji želite da proverite.
  2. Na kartici Redigovanje, u grupi Jezik kliknite na dugme Jezik, a zatim izaberite stavku Podesi jezik za proveru.
  3. Proverite da li je u dijalogu Jezik sa tekstom povezan odgovarajući jezik. Ako nije, trebalo bi da izaberete odgovarajući jezik.
    Ako ispred jezika stoji ikona Pravopis i gramatikaSlika dugmeta, to znači da su za taj jezik instalirane alatke za proveru, na primer kontrolor pravopisa. Ako ispred jezika ne stoji ikona Pravopis i gramatika, rečnik za taj jezik nije dostupan i nije moguće proveriti pravopis i gramatiku za njega.
  4. Dovršite korake od 1. do 3. za svaki odeljak teksta koji je na drugom jeziku.

U dijalogu Jezik izaberite stavku Automatski prepoznaj jezik da ne biste morali da identifikujete jezik delova dokumenta kao da su na drugom jeziku

Vrh stranice Vrh stranice


PrikažiPodešavanje jezika odeljka dokumenta

Ako želite da kreirate dokument na jednom jeziku, a zatim da u taj dokument uključite tekst na drugom jeziku, na primer citat na drugom jeziku, možete da otkucate tekst na drugom jeziku, izaberete ga, a zatim ga identifikujete kao drugi jezik. Na ovaj način se omogućava da alatke za proveru, na primer kontrolor pravopisa i gramatike, za redigovanje teksta koriste rečnik odgovarajućeg jezika.

Da biste podesili jezik rečnika za tekst u Microsoft Word dokumentu i proverili pravopis u njemu, potrebno je da uradite sledeće:

  1. Izaberite tekst koji želite da proverite.
  2. Na kartici Redigovanje, u grupi Jezik kliknite na dugme Jezik, a zatim izaberite stavku Podesi jezik za proveru.
  3. Proverite da li je u dijalogu Jezik sa tekstom povezan odgovarajući jezik. Ako nije, trebalo bi da izaberete odgovarajući jezik.
    Ako ispred jezika stoji ikona Pravopis i gramatikaSlika dugmeta, to znači da su za taj jezik instalirane alatke za proveru, na primer kontrolor pravopisa. Ako ispred jezika ne stoji ikona Pravopis i gramatika, rečnik za taj jezik nije dostupan i nije moguće proveriti pravopis i gramatiku za njega.
  4. Dovršite korake od 1. do 3. za svaki odeljak teksta koji je na drugom jeziku.

U dijalogu Jezik izaberite stavku Automatski prepoznaj tekst da ne biste morali da identifikujete jezik delova dokumenta kao da su na drugom jeziku.

Vrh stranice Vrh stranice


PrikažiProvera pravopisa i gramatike na različitim jezicima

Kontrolor pravopisa za proveru pravopisa svakog dela teksta koristi navedeni jezik rečnika ako je on dostupan.

  • Na kartici Redigovanje kliknite na dugme Pravopis i gramatika.

 Napomena    U nekim slučajevima, kada je u jednom dokumentu prisutno više jezika ili je tekst na drugom jeziku previše kratak da bi ga bilo moguće identifikovati kao određeni jezik, opcija Automatski prepoznaj jezik može izazvati probleme pri proveri pravopisa. Ako nailazite na probleme prilikom provere pravopisa ili gramatike kada koristite više jezika u jednom dokumentu, možete da opozovete izbor u ovom polju za potvrdu, izaberete tekst na drugom jeziku i ručno podesite jezik za taj deo teksta. Informacije o proveri pravopisa na drugom jeziku potražite u članku Provera pravopisa i gramatike na drugom jeziku. Više informacija o jezičkim paketima i jezičkim interfejs paketima potražite u članku Utvrđivanje toga da li vam je potreban jezički paket ili jezički interfejs paket.

Ako nailazite na probleme prilikom provere pravopisa i gramatike na drugom jeziku, trebalo bi da pogledate članak Provera pravopisa i gramatike na drugom jeziku

Vrh stranice Vrh stranice


Prevod ili istraživanje teksta

Pomoću alatki za istraživanje i prevođenje možete da prevedete tekst koji primite ili koji želite da pošaljete.

 Napomena    Funkcija Prevod dostupna je samo u sledećim Office programima: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio i Word.

PrikažiIstraživanje teksta u dokumentu

  1. Na kartici Redigovanje, u grupi Provera kliknite na dugme Pravopis, a zatim izaberite stavku Istraživanje.


 Napomene 

  • U Outlook e-poruci izaberite karticu Poruka i izaberite stavku Istraživanje.
  • U programu Publisher izaberite karticu Početak, a zatim u grupi Uređivanje kliknite na dugme Istraži.
  1. U oknu Istraživanje koje se nalazi pri dnu izaberite stavku Opcije istraživanja.
  2. U dijalogu Opcije istraživanja izaberite stavku Ažuriraj/ukloni.
  3. U dijalogu Ažuriranje ili uklanjanje usluga izaberite kategoriju usluga koje želite da instalirate, na primer Prevod (instalirani rečnici), izaberite stavku Ažuriraj, sledite uputstva za instaliranje, kliknite na dugme Zatvori, a zatim kliknite na dugme U redu.
  4. Izaberite referentni materijal koji želite da koristite, na primer, Rečnik sinonima: Rusija, u okviru za tekst Pronađi otkucajte reč koju želite da istražite i kliknite na dugme Pronađi , a zatim kliknite na dugme Započni Dugme „Započni“.

Više informacija o alatki za istraživanje potražite u člancima Gde se nalaze opcije istraživanja? i Prevod teksta na drugi jezik.

PrikažiPrevod reči, fraze ili rečenice

  1. Izaberite reč, frazu ili rečenicu za prevod.
  2. Na kartici Redigovanje, u grupi Jezik kliknite na dugme Prevedi, a zatim izaberite stavku Prevedi izabrani tekst.

 Napomena   

  • U programu Publisher, na kartici Početak, u grupi Uređivanje kliknite na dugme Prevedi.
  • U Outlook e-poruci izaberite karticu Poruka i u grupi Provera kliknite na dugme Prevedi.

  1. U oknu Istraživanje, u okviru za tekst Pretraga kliknite na strelicu nadole, a zatim izaberite stavku Prevod. Okvir za tekst „Pronađi“
  2. U odeljku Prevod, u okviru sa listom Sa izaberite početni jezik, na primer nemački.
  3. U okviru sa listom Na izaberite jezik na koji želite da prevedete reč, na primer ruski. Okvir za tekst „Prevod“
  4. Kliknite na dugme Započni Dugme „Započni“.


PrikažiPrevod celog dokumenta

Da biste preveli ceo dokument, kliknite na dugme Započni Dugme „Započni“, a zatim sledite uputstva.

Okvir za tekst „Prevod“

Više informacija o prevođenju reči, fraze ili celog dokumenta potražite u članku Prevod teksta na drugi jezik.


Vrh stranice Vrh stranice

Više informacija

Jezički paketi i jezički interfejs paketi    

Vrh stranice Vrh stranice

 
 
Primenljivo na:
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010