Prevajanje besedila v drug jezik

Prevedete lahko besedilo, napisano v drugem jeziku, na primer besedne zveze ali odstavke, posamezne besede (tako da uporabite miniprevajalnik), ali pa celotno datoteko z Microsoft Officeom. Če želite prevesti besedilo v druge jezike, boste morali izpolniti zahteve operacijskega sistema za določene jezike – na primer, jeziki ODPL potrebujejo posebno podporo.

 Opomba    UkazPrevedi je na voljo le v teh Microsoft Officeovih programih: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel in Visio.

Dokument lahko ustvarite v enem jeziku in nato uporabite storitev strojnega prevajanja, s katero ga prevedete v drug jezik. Če želite več informacij, glejte razdelek Prevajanje cele datoteke.

Kaj želite narediti?


Prevajanje cele datoteke

Računalnik lahko prevede celo datoteko in jo prikaže v internetnem brskalniku. Če izberite ti vrsto prevajanja, bo vsebina datoteke poslana ponudniku storitve prek interneta.

 Opomba    Strojno prevajanje olajša razumevanje osnovnega besedišča vsebine in vam pomaga, da ugotovite, ali je vsebina za vas zanimiva. Pri pomembnih ali občutljivih dokumentih je priporočeno, da besedilo prevede pravi prevajalec, ker strojno prevajanje ne posreduje celotnega pomena in tona besedila.

  1. V datoteki, ki jo želite prevesti, kliknite Pregled nato v skupini Jezik kliknite Prevedi.
  2. Kliknite Izberite jezik za prevod.
  3. V razdelku Izberi jezik za prevod dokumenta kliknite Prevedi iz in Prevedi v jezike, ki jih želite, in nato kliknite V redu.
  4. Kliknite Pregled, nato v skupini Jezik kliknite Prevedi.
  5. Kliknite Prevedi dokument. Navedeni so jeziki Iz in V, ki ste jih izbrali.
  6. Kliknite Pošlji.

Odpre se primerek brskalnika z vašo datoteko v izvirnem in prevedenem jeziku, ki ste ju izbrali.

 Opomba    Če storitve prevajanja uporabljate prvič, kliknite V redu, da namestite dvojezične slovarje in v podoknu Raziskovanje omogočite storitve prevajanja. Če želite videti, katere dvojezične slovarje in storitve strojnega prevajanja imate omogočene, tako da kliknete na povezavo Možnosti prevoda v podoknu Raziskovanje.

Na vrh strani Na vrh strani

Prevajanje izbranega besedila

Prevedete lahko besedno zvezo, stavek ali odstavek v več izbranih jezikovnih parov v teh Microsoft Officeovih programih: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio in Word. Če ne uporabljate miniprevajalnika, so prevodi prikazani v podoknuRaziskovanje.

  1. Če želite odpreti podokno Raziskovanje, z desno tipko miške kliknite kjer koli v datoteki in v meniju izberite Prevedi. Do podokna Raziskovanje lahko dostopate tudi tako, da kliknete Pregled, in nato kliknete Raziskovanje v skupini Preverjanje.
  2. V podoknu Raziskovanje na seznamu Vsi priročniki kliknite Prevod.

PokažiKje je to?

Raziskovalno podokno

  1. Naredite nekaj od tega:
    • Če želite prevesti določeno besedo, pritisnite ALT in kliknite besedo. Rezultat se pojavi v podoknu Raziskovanje, v razdelku Prevod. Če je miniprevajalnik vklopljen, pokažite na besedo, ki jo želite prevesti, in v miniprevajalniku bo prikazan prevod. Če želite več informacij o miniprevajalniku, glejte razdelek Ogled prevodov z miniprevajalnikom.
    • Če želite prevesti krajši stavek, izberite besede, pritisnite ALT in kliknite izbor. Rezultat se pojavi v podoknu opravil Raziskovanje, v razdelku Prevod.
    • Če želite prevesti besedo ali besedno zvezo, vnesite besedo ali besedno zvezo v polje Išči in nato kliknite Začni iskanje.


 Opombe 

  • Če storitve prevajanja uporabljate prvič, kliknite V redu, da namestite dvojezične slovarje in v podoknu Raziskovanje omogočite storitve prevajanja.
  • Če želite videti, katere dvojezične slovarje in storitve strojnega prevajanja imate omogočene, kliknite na povezavo Možnosti prevoda v podoknu Raziskovanje.
  • Če želite spremeniti jezike, uporabljene za prevajanje, v podoknu Raziskovanje v razdelku Prevod izberite, iz katerih jezikov želite prevajati in v katere jezike. Če na primer želite prevajati iz angleščine v francoščino, kliknite angleščina (ZDA) na seznamu Iz in francoščina (Francija) na seznamu V.
  • Če želite vire, uporabljene za prevajanje, nastaviti po meri, kliknite Možnosti prevajanja in nato izberite želene možnosti.

Na vrh strani Na vrh strani

Ogled prevodov z miniprevajalnikom

Miniprevajalnik prikaže prevod besede, ko pokažete nanjo s kazalcem. Prevedeno besedilo lahko kopirate v odložišče, ga prilepite v drug dokument ali predvajate izgovorjavo prevedene besede.

  • Kliknite Pregled, v skupini Jezik kliknite Prevediin nato kliknite Miniprevajalnik.
  • Z miško pokažite na besedo ali besedno zvezo, ki jo želite prevesti.

Če miniprevajalnik ni vklopljen, kliknite gumb »Miniprevajalnik«, da ga vklopite. Če želite več informacij, glejte Ogled prevodov z miniprevajalnikom.

Na vrh strani Na vrh strani

Kateri Microsoft Officeov program uporabljate?


Excel

  1. Kliknite Pregled, nato v skupini Jezik kliknite Prevedi.
  2. Sledite navodilom v razdelku Prevajanje izbranega besedila.

Na vrh strani Na vrh strani

OneNote

  1. Kliknite Pregled, nato v skupini Jezik kliknite Prevedi.
  2. Sledite navodilom v razdelku Prevajanje izbranega besedila , Prevajanje cele datoteke in Ogled prevodov z miniprevajalnikom.

Na vrh strani Na vrh strani

Outlook

V telesu sporočila ali podoknu za branje lahko prevedete besedilo prejetega e-poštnega sporočila. Funkcijo »Prevedi« lahko uporabite tudi, ko ustvarjate e-poštno sporočilo.

Prejeta sporočila

  1. V prejetem e-poštnem sporočilu izberite besedilo v telesu sporočila, z desno tipko miške kliknite izbrano besedilo ter v priročnem meniju kliknite Prevedi.
  2. Sledite navodilom v razdelku Prevajanje izbranega besedila , Prevajanje cele datoteke in Ogled prevodov z miniprevajalnikom.

Sporočila, ki jih ustvarite

  1. Ko ustvarjate e-poštno sporočilo, izberite besedilo v telesu sporočila, kliknite Pregled , in v skupini Jezik kliknite Prevedi
  2. Sledite navodilom v razdelku Prevajanje izbranega besedila ali Ogled prevodov z miniprevajalnikom.

Na vrh strani Na vrh strani

PowerPoint

 Opomba    Naenkrat lahko prevedete le eno polje z besedilom diaprojekcije.

  1. Kliknite Pregled, nato v skupini Jezik kliknite Prevedi.
  2. Sledite navodilom v razdelku Prevajanje izbranega besedila ali Ogled prevodov z miniprevajalnikom.

Na vrh strani Na vrh strani

Publisher

  1. Kliknite Pregled, nato v skupini Jezik kliknite Prevedi.
  2. Sledite navodilom v razdelku Prevajanje izbranega besedila.

Na vrh strani Na vrh strani

Visio

  1. Kliknite Pregled, nato v skupini Jezik kliknite Prevedi.
  2. Sledite navodilom v razdelku Prevajanje izbranega besedila.

Na vrh strani Na vrh strani

Word

  1. Kliknite Pregled, kliknite Prevedi.

 Namig    Z desno tipko miške kliknite kjer koli v dokumentu in nato kliknite Prevedi.

  1. Sledite navodilom v razdelku Prevajanje izbranega besedila , Prevajanje cele datoteke in Ogled prevodov z miniprevajalnikom.

Na vrh strani Na vrh strani

Dodatna jezikovna orodja

Če želite izvedeti več o možnostih prevajanja datotek in delom v drugih jezikih, si oglejte Kje najdem pogovorno okno »Možnosti prevoda«?

Če želite besedilo prevesti neposredno v brskalniku, si oglejte Microsoft Translator.

Če želite dodatna jezikovna orodja z namestitvijo jezikovnih paketov ali paketov z večjezičnim uporabniškim vmesnikom, si oglejte Jezikovne možnosti Officea.

Več informacij

Na vrh strani Na vrh strani

 
 
Velja za:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010