Microsoft Office 2007 zagotavlja funkcionalnost in funkcije za podporo jezikov, v katerih besedilo poteka od desne proti levi (od desne proti levi: Nanaša se na nastavitve tipkovnice, pogledov dokumentov, predmetov uporabniškega vmesnika in smer prikazanega besedila. Arabščino in hebrejščino prištevamo med jezike z usmerjenostjo od desne proti levi.), ali za mešana okolja (od desne proti levi in od leve proti desni), in sicer za vnos, urejanje in prikazovanje.

Skript od desne proti levi se v tem kontekstu nanaša na vsak sistem pisanja, v katerem besedilo poteka od desne proti levi. Vključeni so jeziki, ki zahtevajo kontekstno oblikovanje, na primer arabščina, in jeziki, ki tega ne zahtevajo. Če želite uporabiti funkcije za podporo jezikov, ki potekajo od desne proti levi, v programih Office 2007 ali želite pravilno prikazati skripte, napisane od desne proti levi, morate najprej namestiti kompleksne abecede sistema Microsoft Windows, ki so potrebne za prikaz skriptov, v katerih besedilo poteka od desne proti levi. To naredite z možnostmi na nadzorni plošči. Namestiti morate tudi ustrezni jezikovni paket Office 2007, ki ga namestite s CD-ja ali naložite s spleta.

---

• Zahteve za delo z besedilom v jezikih, v katerih besedilo poteka od desne proti levi

• Izbira jezika uporabniškega vmesnika

• Jeziki tipkovnice

• Prikaz besedila od desne proti levi

• Nastavitev pisanja besedila od desne proti levi

• Prikaz uporabniškega vmesnika sistema Office 2007 v jeziku, v katerem besedilo poteka od desne proti levi

• Poravnava besedila

• Izbira ligatur in diakritičnih znakov

• Shranjevanje besedila od desne proti levi v obliko zapisa HTML

• Razvrstitev od desne proti levi

• Kodne strani

---

Zahteve za delo z besedilom v jezikih, v katerih besedilo poteka od desne proti levi

Če želite v sistemu Office 2007 omogočiti Officeove funkcije za potek besedila od desne proti levi, morate imeti nameščen operacijski sistem Microsoft Windows, ki podpira možnosti poteka besedila od desne proti levi  – na primer arabsko različico sistema Windows XP s servisnim paketom Service Pack 2.

Če želite delati z jezikom, v katerem besedilo poteka od desne proti levi, ga morate najprej omogočiti. Če želite izvedeti več o omogočanju jezikov v vaši različici sistema Windows, glejte Nastavitev sistema Windows XP za več jezikov (v angleščini) ali Dodajanje jezika vnosa v sistem Windows Vista.

 Opomba   Vsi programi v sistemu Office 2007 ne podpirajo vseh funkcij za jezike z usmerjenostjo od desne proti levi in funkcij, ki so opisane v tej temi. Če želite izvedeti, ali določen program podpira določeno funkcijo, glejte pomoč za program, ki ga uporabljate, na primer Omogočanje podpore za jezike z usmerjenostjo od desne proti levi za Word.

 Na vrh strani

Izbira jezika uporabniškega vmesnika

Jezik uporabniškega vmesnika je jezik menijev, pogovornih oken in čarovnikov. Nekatere funkcije za jezike z usmerjenostjo od desne proti levi v programih sistema Office 2007 uporabljajo določen jezik uporabniškega vmesnika za določanje smeri (smer: Določa smer branja, postavitev in videz besedila od desne proti levi in dokumentov ne glede na jezik tipkovnice. Smer opisuje tudi usmerjenost uporabniškega vmesnika, kontrolnikov in drugih zaslonskih predmetov.) postavitve zaslona in poravnave besedila znotraj pogovornih oken.

Če želite poleg vnašanja besedila v jeziku z usmerjenostjo od desne proti levi tudi menije in spletno pomoč videti v tem jeziku, lahko nastavite, da bo uporabniški vmesnik sistema Office 2007 prikazan v tem jeziku. Če želite več informacij, glejte Omogočanje drugega jezika za vmesnik programov sistema Office.

Ko v pogovornem oknu Microsoft Office 2007 Nastavitve jezika določite jezik uporabniškega vmesnika z usmerjenostjo od desne proti levi, je postavitev v menijih, pogovornih oknih in čarovnikih od desne proti levi, nastavitve sistema Microsoft Windows pa ostanejo od leve proti desni. Če želite izvedeti, kako spremenite jezik prikaza v sistemu Microsoft Windows, glejte Spreminjanje jezika prikaza.

Če je na primer arabščina nastavljena kot jezik uporabniškega vmesnika v sistemu Office 2007 (vendar ne v sistemu Windows), boste na zaslonu videli to:

Kot vidite, naslovna vrstica ostane v angleščini, čeprav so meniji prikazani od desne proti levi. Gumbi Zapri, Minimiraj in Maksimiraj pa ostanejo v zgornjem desnem kotu, tako kot v vmesniku z usmerjenostjo od leve proti desni. Če bi bil uporabniški vmesnik sistema Windows nastavljen na jezik z usmerjenostjo od desne proti levi, bi bila naslovna vrstica prevedena, gumbi Zapri, Minimiraj in Maksimiraj pa bi bili v zgornjem levem kotu.

Če največkrat delate v jeziku z usmerjenostjo od leve proti desni, včasih pa morate vstaviti besedilo v jeziku z usmerjenostjo od desne proti levi, lahko nastavite, da se v večini programov sistema Office 2007 vmesnik vedno prikaže v vašem jeziku, a lahko kadar koli tudi vnašate besedilo z usmerjenostjo od desne proti levi . Če želite to narediti, morate spremeniti smer besedila za območje urejanja in izbrati razporeditev tipkovnice za določen jezik.

 Na vrh strani

Jeziki tipkovnice

Če želite vnašati besedilo v katerem koli jeziku, morate uporabiti abecedo, ki je primerna za ta jezik. Ko namestite ustrezen jezikovni paket za določen jezik in nastavite ustrezno razporeditev tipkovnice, lahko začnete z vnašanjem v tem jeziku. Ko namestite razporeditev tipkovnice za drug jezik, uporabi operacijski sistem Microsoft Windows oznako v opravilni vrstici (ali v vrstici z jeziki   , če je vidna) za prikaz trenutnega jezika tipkovnice. Oznaka za arabščino je na primer . Če želite več informacij o vrstici z jeziki, glejte Vrstica z jeziki (pregled).  

 Opomba    Vrstica z jeziki ali oznaka jezika v opravilni vrstici se prikažeta samodejno, ko v pogovornem oknu Besedila in jeziki vnosa sistema Microsoft Windows omogočite tipkovnico za vsaj še en jezik poleg angleščine.

• Če želite prikazati vrstico z jeziki, ko je je oznaka jezika v opravilni vrstici vidna, kliknite oznako jezika in nato še Pokaži vrstico z jeziki.
• Če želite prikazati oznako jezika v opravilni vrstici, ko je vrstica z jeziki vidna, kliknite gumb Minimiraj v vrstici z jeziki.
• Če želite izbrati tipkovnico za drug jezik, kliknite ime trenutnega jezika (v vrstici z jeziki) ali oznako jezika in nato kliknite ime želenega jezika.

Navodila za nastavitev in uporabo tipkovnice za določen jezik najdete v temi Omogočanje razporeditve tipkovnice za različne jezike (v angleščini).

 Na vrh strani

Prikaz besedila od desne proti levi

Smer besedila se nanaša na smer branja (smer branja: Vizualni vrstni red prikazovanja znakov, besed in skupin besed. Slovenščina in večina evropskih jezikov je prikazanih v vrstnem redu od leve proti desni, hebrejščina, perzijščina, arabščina in urdu pa od desne proti levi.), poravnavo in celotno postavitev elementov zaslona. Ko se v istem stavku, odstavku ali kontrolniku izmenjujeta besedilo z usmerjenostjo od desne proti levi in od leve proti desni, se to sestavljeno besedilo imenuje mešano besedilo.

Ko je program sistema Office 2007 nastavljen in omogočen za prikaz besedilnega okolja z usmerjenostjo od desne proti levi, se videz kazalca spreminja, da prikaže potek besedila (niz: Neprekinjen odsek besedila ali niz znakov z istimi atributi. Vsi znaki v nizu so enako usmerjeni.) od leve proti desni ali ali potek besedila od desne proti levi . Kazalec se lahko premika glede na prepoznano smer jezika (logično premikanje), ali pa se premakne na naslednji vidni sosedni znak (vizualno premikanje).

 Na vrh strani

Nastavitev vnašanja besedila od desne proti levi

Čeprav je vmesnik nastavljen tako, da so meniji in ukazi prikazani v angleščini ali v drugem jeziku z usmerjenostjo od leve proti desni, lahko hitro preklopite na vnos besedila v jeziku z usmerjenostjo od desne proti levi. Če želite, da bodo te funkcije pravilno delovale, morate imeti nameščene kompleksne abecede sistema Microsoft Windows, ustrezni jezikovni paket sistema Office 2007 in razporeditev tipkovnice za jezik z usmerjenostjo od desne proti levi. Prav tako mora biti na kartici Jeziki za urejanje v pogovornem oknu Microsoft Office 2007 Nastavitve jezika omogočen jezik z usmerjenostjo od desne proti levi.

Ko v pogovornem oknu Microsoft Office 2007 Nastavitev jezika omogočite jezik z usmerjenostjo od desne proti levi, se gumba Od leve proti desni    in Od desne proti levi    prikažeta v večini programov sistema Office 2007. Gumba lahko uporabljate skupaj z drugimi orodji za spreminjanje smeri pri vnosu in poravnavi besedila.

Microsoft Office Word 2007

Če je izbrana možnost Od desne proti levi v pogovornem oknu Wordove možnosti, so strani usmerjene v zaporedju od desne proti levi, kar si lahko ogledate v pogledu bralne postavitve. Pogled velja za trenutni dokument, novo ustvarjene dokumente in odprte obstoječe dokumente.

1. Kliknite Gumb »Microsoft Office« in nato še Wordove možnosti.

Kje je gumb Možnosti?

Gumb Wordove možnosti je na primer v spodnjem delu menija, ki se odpre, ko kliknete Gumb »Microsoft Office« .
2. Kliknite Pogledi.
3. Pod Pokaži in Pogled dokumenta kliknite Od desne proti levi in nato še V redu.
4. Na kartici Pisanje v skupini Odstavek kliknite gumb Od desne proti levi .

   Kazalec se premakne na desno stran območja urejanja. Če začnete vnašati besedilo v jeziku z usmerjenostjo od leve proti desni, kazalec ostane na desni strani območja urejanja, vneseno besedilo pa se premakne na levo. Če izberete razporeditev tipkovnice za jezik z usmerjenostjo od desne proti levi, se kazalec med vnosom premakne od desne proti levi.

5. V opravilni vrstici sistema Windows (ali v vrstici z jeziki, če je vidna) kliknite ikono Jezik   in nato kliknite ime jezika z usmerjenostjo od desne proti levi, ki ga želite uporabiti.

Microsoft Office Excel 2007

Če je izbrana možnost Od desne proti levi v pogovornem oknu Excelove možnosti, so novi delovni listi usmerjeni od desne proti levi. Nastavitev ne velja za delovni list, ki je trenutno prikazan. Delovni listi so lahko v istem delovnem zvezku usmerjeni od desne proti levi in od leve proti desni.

1. Kliknite Gumb »Microsoft Office« in nato Excelove možnosti.

Kje je gumb Excelove možnosti?

Gumb Excelove možnosti je v spodnjem delu menija, ki se odpre, ko kliknete Gumb »Microsoft Office« .
2. Kliknite Mednarodno.
3. Pod možnostjo Od desne proti levi in Privzeta smer kliknite Od desne proti levi in nato še V redu.
4. Vstavite nov delovni list ali odprite nov delovni zvezek.
5. V opravilni vrstici sistema Windows (ali v vrstici z jeziki, če je vidna) kliknite ikono Jezik   in nato kliknite ime jezika z usmerjenostjo od desne proti levi, ki ga želite uporabiti.
6. Če želite spremeniti smer besedila, kliknite gumb Od desne proti levi na jezičku Podatki v skupini Poravnava pisave.

Microsoft Office PowerPoint 2007

Office PowerPoint 2007 v pogovornem oknu PowerPointove možnosti nima nastavitev za nadziranje usmerjenosti strani ali privzeto smer besedila , vendar uporablja te nastavitve, ki temeljijo na nastavitvah v pogovornem oknu Microsoft Office 2007 Nastavitve jezika. Če nastavite jezik z usmerjenostjo od desne proti levi na seznamu Primarni jezik za urejanje, še preden odprete Office PowerPoint 2007, je območje urejanja v programu Office PowerPoint 2007 usmerjeno za jezik od desne proti levi, privzeta smer besedila pa je od desne proti levi. Če želite več informacij o pogovornem oknu Microsoft Office 2007 Nastavitve jezika, glejte Nastavitev jezikov prikaza in jezikov za urejanje. Smer besedila lahko spremenite tudi na diapozitivu, ki je drugače usmerjeno proti desni, spremenite pa lahko tudi nastavitve tipkovnice.

1. Na kartici Diapozitivi v skupini Odstavek kliknite Od desne proti levi .
2. V opravilni vrstici sistema Windows (ali v vrstici z jeziki, če je vidna) kliknite ikono Jezik   in nato kliknite ime jezika z usmerjenostjo od desne proti levi, ki ga želite uporabiti.

Microsoft Office OneNote 2007 in Microsoft Office InfoPath 2007

Če je potrjeno polje Smer od desne proti levi na vseh novih straneh, je besedilo ustrezno usmerjeno na vseh novih straneh.

1. V orodni vrstici Oblikovanje kliknite gumb Od desne proti levi.

    Opomba   Kazalec se morda ne bo premaknil na desno stran območja urejanja, dokler ne začnete vnašati besedilo.

2. V opravilni vrstici sistema Windows (ali v vrstici z jeziki, če je vidna) kliknite ikono Jezik in nato še ime jezika, ki ga želite uporabiti.

Microsoft Office SharePoint Designer 2007

1. V meniju Orodja kliknite Možnosti strani.
2. Kliknite kartico Splošno.
3. Potrdite polje Smer od desne proti levi na vseh novih straneh.
4. Če želite spremeniti smer besedila, kliknite Od desne proti levi ali Od leve proti desni .
5. V opravilni vrstici sistema Windows (ali v vrstici z jeziki, če je vidna) kliknite ikono Jezik in nato še ime jezika, ki ga želite uporabiti.

Microsoft Office Publisher 2007

Nastavitve v pogovornem oknu Možnosti veljajo za nove publikacije. Če je publikacija nastavljena v pogovornem oknu Možnosti za urejanje besedila z usmerjenostjo od leve proti desni, lahko spremenite smer besedila, ki ga dodate v publikacijo, ne morete pa spremeniti vrstnega reda strani v tej publikaciji.

Če je izbrana možnost Privzeti vrstni red strani, so strani nove publikacije usmerjene od desne proti levi. Če je izbrana možnost Privzeti potek besedila, vpliva to na potek besedila le v primeru, ko začnete novo publikacijo s predlogo, ki še nima nastavljene smeri besedila.

1. V meniju Orodja kliknite Možnosti.
2. Kliknite kartico Kompleksne abecede.
3. Zraven možnosti Privzeti vrstni red strani kliknite Od desne proti levi.
4. Zraven možnosti Privzeti potek besedila kliknite Od desne proti levi.
5. Če želite spremeniti smer besedila na sredini določenega dela besedila, v orodni vrstici Oblikovanje kliknite gumb Od desne proti levi ali gumb Od leve proti desni.
6. V opravilni vrstici sistema Windows (ali v vrstici z jeziki, če je vidna) kliknite ikono Jezik in nato še ime jezika, ki ga želite uporabiti.

 Na vrh strani

Prikaz uporabniškega vmesnika sistema Office 2007 v jeziku z usmerjenostjo od desne proti levi

Ko nastavite, da se uporabniški vmesnik sistema Office 2007 prikaže v jeziku z usmerjenostjo od desne proti levi, se privzeta smer besedila spremeni v določenih programih sistema Office 2007, a ne v vseh. Smer besedila lahko spremenite tako, da kliknete Od desne proti levi v orodni vrstici Oblikovanje. Tudi ko nastavite, da je uporabniški vmesnik prikazan v jeziku z usmerjenostjo od desne proti levi, morate imeti nameščeno ustrezno razporeditev tipkovnice, da lahko vnesete besedilo v tem jeziku.

1. Kliknite Start, pokažite na Vsi programi, nato na Microsoft Office in nato še na Microsoft Officeova orodja ter kliknite Microsoft Office 2007 Nastavitve jezika.
2. Kliknite jeziček Jezik prikaza.

    Opomba   Kartica Jezik prikaza je na voljo le, če imate nameščen enojezični paket ali večjezični paket sistema Office 2007.

3. Na seznamu Prikaži menije in pogovorna okna zbirke Office 2007 v tem jeziku, kliknite jezik, v katerem želite, da bodo prikazani programi sistema Office 2007. Če želite prikazati uporabniški vmesnik v jeziku z usmerjenostjo od desne proti levi, kliknite enega od jezikov, ki pišejo od desne proti levi (na primer arabščina, urdujščina ali perzijščina).
4. Kliknite V redu.

 Opomba   Če želite podrobnejše informacije o pogovornem oknu Microsoft Office 2007 Nastavitve jezika, glejte Nastavitev jezikov prikaza in jezikov za urejanje.

 Na vrh strani

Poravnava besedila

Besedilo v celici (celica: Polje, ki ga tvori presečišče stolpca in vrstice na delovnem listu ali v tabeli, v katero vnašate informacije.) ali polju (polje: Element tabele, ki vsebuje določen informacijski element, na primer priimek. Polje »Naslov« lahko vsebuje vrednosti g. ali ga. V zbirkah podatkov, kot je Microsoft SQL Server, pravimo poljem stolpci.) je lahko levo poravnano, poravnano na sredino ali desno poravnano. V nekaterih programih, na primer Microsoft Office Access in Microsoft Office Excel, ima lahko besedilo tudi splošno poravnavo.

Ko ima besedilo splošno poravnavo, so besedilo in številke poravnani glede na jezik prvega vnesenega znaka  – besedilo v celici ali polju bo na primer desno poravnano, če je prvi znak zapisan v jeziku, v katerem besedilo poteka od desne proti levi, oziroma na levo, če je prvi znak zapisan v jeziku, v katerem besedilo poteka od leve proti desni. Splošno poravnavo lahko prekličete in za posamezne predmete preklopite v levo poravnavo, poravnavo na sredino ali desno poravnavo.

Veliko programov z usmerjenostjo od desne proti levi ali programov z mešano poravnavo (od desne proti levi in od leve proti desni) uporablja kontekstna pravila, s katerimi nadzirajo poravnavo besedila in smer branja besedila. Polja, seznami in drugi elementi nadzirajo kontekstna pravila za besedilo, ki je prikazano v njih.

Kontekstna pravila za smer branja in poravnavo besedila so:

• Če je prvi znak v jeziku od leve proti desni krepek (krepki znaki: Nabor znakov, značilen za določen jezik, na primer samoglasniki in soglasniki. Ločil in posebnih znakov ne prištevamo med krepke znake.), bo smer branja od leve proti desni, besedilo pa bo levo poravnano.
• Če je prvi znak od desne proti levi krepek, bo smer branja od desne proti levi, besedilo pa bo desno poravnano.
• Če so vneseni le nevtralni znaki (nevtralni znaki: Znaki, ki nimajo krepkih jezikovnih atributov ODPL ali OLPD. Primer nevtralnih znakov so števke.) bosta smer branja in poravnava besedila v skladu s smerjo (smer: Določa smer branja, postavitev in videz besedila od desne proti levi in dokumentov ne glede na jezik tipkovnice. Smer opisuje tudi usmerjenost uporabniškega vmesnika, kontrolnikov in drugih zaslonskih predmetov.) odstavka (od leve proti desne ali od desne proti levi), dokler ni natipkan prvi krepek znak.

Ko spremenite prvi krepek znak iz jezika, v katerem poteka besedilo od leve proti desni, v jezik, v katerem poteka besedilo od desne proti levi, ali obratno, se ustrezno spremenita tudi smer branja in poravnava.

 Na vrh strani

Izbiranje ligatur in diakritičnih znakov

V programih za obdelavo besedila  – na primer Office Word 2007  – lahko izberete, poiščete ali zamenjate posamezne diakritične znake (diakritični znaki: Oznake, natisnjene nad znakom, pod njim ali poleg njega, ki označujejo njegovo izgovorjavo.) in posamezne arabske znake, ne glede na to, ali so povezani. Vsaka ligatura in diakritični znak je v jeziku z usmerjenostjo od desne proti levi obravnavan kot ločena enota besede.

V spodnjem primeru je prikazan postopek izbiranja arabske besede s troznačno ligaturo (ko je izbran vsak znak).

 Na vrh strani

Shranjevanje besedila z usmerjenostjo od desne proti levi v obliko HTML

V sistemu Microsoft Office lahko datoteke shranite v obliki HTML (HTML: Standardni označevalni jezik za dokumente v svetovnem spletu. Za določanje videza elementov strani v brskalniku, na primer besedila in grafik, in za določanje odziva na uporabnikova dejanja uporabljene oznake HTML.) za objavo v spletu v smeri od desne proti levi ali v smeri od leve proti desni. Spletne strani v smeri od desne proti levi so v datoteki HTML označene s standardnim atributom DIR. Če vaš spletni brskalnik prepoznava atribut DIR, bo stran prikazana v smeri od desne proti levi. Če brskalnik atributa DIR ne prepozna, bo stran prikazana od leve proti desni.

 Namig   Če si želite ogledati spletne strani od desne proti levi, uporabite brskalnik, ki prepoznava atribut DIR, na primer Microsoft Internet Explorer 3.02 za Srednji vzhod, Microsoft Internet Explorer 4.01 za kompleksne abecede ali vsaj Microsoft Internet Explorer 5.

 Na vrh strani

Razvrstitev od desne proti levi

Vrstni red od desne proti levi je uporabljen, kjer koli je mogoče. To velja za sezname podatkov v pogledu tabele, kartic in ikon ter za sezname z združevanjem stikov, map, naslovov in drugih.

 Opomba   V nekaterih strežniških pogledi podatki morda ne bodo razvrščeni glede na vrstni red od desne proti levi, ker morajo biti v skladu s podprtim strežniškim vrstnim redom.

 Na vrh strani

Kodne strani

Programi sistema Microsoft Office podpirajo te kodne strani, ki so na voljo za uporabnike arabščine, hebrejščine in mešanega besedila.

Arabščina

• UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

  Darijščina, paštunščina, perzijščina, ujgurščina in urdujščina uporabljajo iste kodne strani kot arabščina.

Hebrejščina

• UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

  Jidiš uporablja isto stran kode kot hebrejščina.

 Namig   Tabela znakov, eden od pripomočkov v sistemu Microsoft Windows, zagotavlja prikaz številnih kod, ki jih podpirajo programi sistema Microsoft Office. Izberete lahko znak z ene od strani s pisavami za jezik z usmerjenostjo od desne proti levi ali od leve proti desni, ga kopirate v odložišče in nato vstavite v dokument. Če želite več informacij o vnosu besedila s tabelo znakov, glejte Pogosta vprašanja o vnašanju posebnih znakov s tabelo znakov sistema Windows Vista.

 Na vrh strani