Предположим, что вы учитесь в Германии и изучаете русский язык. Основным компьютером является ноутбук с немецкой клавиатурой, немецкой версией пакета Office и установленным русским языковым пакетом. Обычно документы составляются на немецком языке, однако иногда приходится писать работы на русском, пользуясь русской раскладкой клавиатуры.
Вы хотите добавить на компьютер русский язык клавиатуры и переключаться между языками с помощью языковой панели или сочетаний клавиш. Кроме того, вы хотите научиться задавать язык проверки правописания для отдельных фрагментов текста в документе и пользоваться средством проверки орфографии и грамматики.
Вам знакома эта ситуация?
В зависимости от выполняемых действий и используемых языков можно настроить компьютер на работу с несколькими языками — даже в пределах одного документа. Кроме того, можно переводить документы, написанные на разных языках, и получать по ним справочные материалы.
Этап 1: добавление языка клавиатуры
Прежде чем сменить язык клавиатуры, необходимо добавить язык клавиатуры (ввода) или языки, которые будут использоваться. Эта настройка выполняется в Windows, а для работы с различными языками в приложениях Office понадобится также внести изменения в них.
В Windows 8
- Откройте панель управления (для этого найдите ее в приложениях на панели чудо-кнопок.
- В панели управления в разделе Часы, язык и регион щелкните Изменение способа ввода.
- Нажмите кнопку Добавить язык.
- Внесите необходимые изменения в параметры.
В Windows 7
- Нажмите Пуск > Панель управления.
- В разделе Часы, язык и регион в группе Язык и региональные стандарты нажмите кнопку Смена раскладки клавиатуры или других способов ввода.
- В диалоговом окне Язык и региональные стандарты на вкладке Языки и клавиатуры нажмите кнопку Изменить клавиатуру.
- В диалоговом окне Языки и службы текстового ввода в разделе Язык ввода по умолчанию выберите язык, который будет использоваться по умолчанию, и перейдите к разделу Изменение языка клавиатуры с помощью языковой панели.
Если язык, который нужно использовать в качестве языка ввода по умолчанию, отсутствует в списке, выполните действия 5–8.
- В области Установленные службы нажмите кнопку Добавить.
- Разверните язык, который нужно использовать в качестве языка ввода по умолчанию, а затем разверните узел Клавиатура.
- Установите флажок для клавиатуры или редактора метода ввода (IME) (IME: Программа, обеспечивающая ввод текста на восточноазиатских языках (китайский с традиционным письмом, китайский с упрощенным письмом, японский и корейский) в приложениях путем преобразования нажатий клавиш в сложные знаки этих языков. IME рассматривается как дополнительный вид раскладки клавиатуры.), которые нужно использовать, и нажмите кнопку ОК. Язык будет добавлен в список Язык ввода по умолчанию.
Чтобы предварительно просмотреть раскладку клавиатуры, нажмите кнопку Просмотр.
- В списке Язык ввода по умолчанию выберите язык, который должен использоваться по умолчанию.
В Windows Vista (только для Office 2010)
- Нажмите кнопку Пуск и выберите Панель управления.
- В разделе Часы, язык и регион нажмите кнопку Смена клавиатуры или других способов ввода.
Примечание. В классическом виде дважды щелкните значок Язык и региональные стандарты и откройте вкладку Языки и клавиатуры.
- В диалоговом окне Язык и региональные стандарты на вкладке Языки и клавиатуры нажмите кнопку Изменить клавиатуру.
- В диалоговом окне Языки и службы текстового ввода в разделе Язык ввода по умолчанию выберите язык, который будет использоваться по умолчанию, и перейдите к разделу Изменение языка клавиатуры с помощью языковой панели.
Если язык, который требуется использовать в качестве языка ввода по умолчанию, отсутствует в списке, выполните действия 5-8.
- В области Установленные службы нажмите кнопку Добавить.
- Разверните язык, который нужно использовать в качестве языка ввода по умолчанию, а затем разверните узел Клавиатура.
- Установите флажок для нужной клавиатуры или редактора метода ввода (IME) (IME: Программа, обеспечивающая ввод текста на восточноазиатских языках (китайский с традиционным письмом, китайский с упрощенным письмом, японский и корейский) в приложениях путем преобразования нажатий клавиш в сложные знаки этих языков. IME рассматривается как дополнительный вид раскладки клавиатуры.), а затем нажмите кнопку ОК. Язык будет добавлен в список Язык ввода по умолчанию.
Чтобы просмотреть раскладку клавиатуры, нажмите кнопку Просмотр.
- В списке Язык ввода по умолчанию выберите язык, который должен использоваться по умолчанию, и перейдите к разделу Изменение языка клавиатуры с помощью языковой панели.
В Windows XP (только для Office 2010)
Важно. Чтобы включить клавиатуры для таких языков, как китайский, японский и корейский, необходимо сначала установить файлы для восточноазиатских языков. Для поддержки языков с порядком чтения справа налево и языков, требующих контекстного написания, необходимо установить наборы сложных знаков. Сведения об установке файлов для восточноазиатских языков и наборов сложных знаков см. в разделе Особенности языков с написанием справа налево.
- Нажмите кнопку Пуск, наведите указатель мыши на пункт Настройка и выберите команду Панель управления.
- Выберите категорию Дата, время, язык и региональные стандарты, а затем нажмите значок Язык и региональные стандарты.
Примечание. В классическом виде дважды щелкните значок Язык и региональные стандарты.
- В диалоговом окне Язык и региональные стандарты откройте вкладку Языки и в разделе Языки и службы текстового ввода нажмите кнопку Подробнее.
- В диалоговом окне Языки и службы текстового ввода в разделе Язык ввода по умолчанию выберите язык для использования по умолчанию и перейдите к разделу Изменение языка клавиатуры с помощью языковой панели.
Если язык, который требуется использовать в качестве языка ввода по умолчанию, отсутствует в списке, выполните действия 5–7.
Важно. Выбранный пользователем язык по умолчанию применяется ко всем программам на компьютере, использующим этот параметр, включая программы других производителей.
- В области Установленные службы нажмите кнопку Добавить.
- В диалоговом окне Добавление языка ввода в списке Язык ввода выберите нужный язык, а затем нажмите кнопку ОК.
- В списке Язык ввода по умолчанию выберите язык, который должен использоваться по умолчанию.
К началу страницы
Этап 2: изменение языков во время работы
После добавления языка клавиатуры вводить текст на другом языке можно с использованием нескольких средств.
Изменение языка клавиатуры с помощью языковой панели
После добавления необходимых языков и вывода языковой панели на рабочий стол или панель задач изменять языки можно путем щелчка языковой панели и выбора требуемого языка клавиатуры.
Чтобы отобразить языковую панель на рабочем столе или панели задач, выполните указанные ниже действия.
Если для одного и того же языка (например, японского) установлено несколько вариантов раскладки клавиатуры, для их переключения щелкните индикатор раскладки 
на языковой панели и выберите нужную раскладку. Буквы на индикаторе изменятся в соответствии с активным языком клавиатуры.
Отображение языковой панели в системе Windows 7
- Нажмите кнопку Пуск и выберите команду Панель управления.
- В разделе Часы, язык и регион нажмите кнопку Смена раскладки клавиатуры или других способов ввода.
- В диалоговом окне Язык и региональные стандарты на вкладке Языки и клавиатуры нажмите кнопку Изменить клавиатуру.
- В диалоговом окне Языки и службы текстового ввода откройте вкладку Языковая панель и выберите вариант Закреплена в панели задач. В результате на панели задач появится языковая панель с текущим языком клавиатуры.
После того как будет выбран язык клавиатуры, на панели задач вместо обозначения локального языка появится обозначение DE. Чтобы изменить язык, щелкните языковую панель на панели задач и выберите нужный язык.
Отображение языковой панели в Windows Vista (вид по категориям) (только для Office 2010)
- Нажмите кнопку Пуск и выберите команду Панель управления.
- В разделе Часы, язык и регион нажмите кнопку Смена клавиатуры или других способов ввода.
Примечание. В классическом виде дважды щелкните значок Язык и региональные стандарты.
- В диалоговом окне Язык и региональные стандарты на вкладке Языки и клавиатуры нажмите кнопку Изменить клавиатуру.
- В диалоговом окне Языки и службы текстового ввода откройте вкладку Языковая панель и выберите вариант Закреплена в панели задач. В результате на панели задач появится языковая панель с текущим языком клавиатуры.
После того как будет выбран язык клавиатуры, на панели задач вместо обозначения локального языка появится обозначение DE. Чтобы изменить язык, щелкните языковую панель на панели задач и выберите нужный язык.
Отображение языковой панели в Windows XP (вид по категориям) (только для Office 2010)
- Нажмите кнопку Пуск, наведите указатель мыши на пункт Настройка, выберите пункты Панель управления > Дата, время, язык и региональные стандарты.
Примечание. В классическом виде дважды щелкните значок Язык и региональные стандарты.
- В диалоговом окне Дата, время, язык и региональные стандарты в разделе Выбор задачи нажмите кнопку Добавить поддержку для дополнительных языков.
- В диалоговом окне Язык и региональные стандарты на вкладке Языки нажмите кнопку Подробнее.
- В диалоговом окне Языки и службы текстового ввода нажмите кнопку Языковая панель.
- В диалоговом окне Параметры языковой панели установите флажок Отображать языковую панель на панели задач. В результате языковая панель появится на панели задач.
Использование кодов знаков в кодировках ASCII и Юникод для ввода символов
Использование таблицы знаков для ввода символов
С помощью таблицы выберите шрифт, а затем щелкните символ, который необходимо вставить.
- Нажмите кнопку Пуск, а затем последовательно выберите команды Программы, Стандартные, Служебные и Таблица символов.
- Выберите шрифт, а затем щелкните необходимый символ.
Использование экранной клавиатуры для ввода символов
Автопереключение клавиатуры на язык окружающего текста
Примечание. Эта функция доступна только в следующих приложениях набора Office 2010: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher и Word.
Параметр Автопереключение клавиатуры на язык окружающего текстапозволяет использовать исходную раскладку клавиатуры при вводе текста на различных языках. Если он включен, текущая программа автоматически переключает раскладку клавиатуры в соответствии с языком текста, на котором находится курсор. Например, если в тексте есть абзацы на английском и испанском языках, при перемещении курсора с фрагмента на английском на фрагмент на испанском, раскладка клавиатуры переключится соответствующим образом. Это действие аналогично переключению раскладки вручную с помощью языковой панели. Дополнительные сведения об этой функции см. в разделе Включение автоматических языковых параметров.
К началу страницы
Этап 3: использование средств проверки правописания с разными языками
Приведенные ниже инструкции относятся к приложению Microsoft Word. Инструкции о способах задания языка проверки правописания и проверки орфографии в других программах набора Office 2010 см. в разделе Проверка правописания и грамматики на разных языках.
Важно. Прежде чем использовать средства проверки правописания для другого языка, его необходимо добавить в список Включенные языки редактирования. В зависимости от средств проверки правописания, которые планируется использовать, может потребоваться установить и настроить дополнительные языковые пакеты или пакеты интерфейса пользователя.
Установка языка для всего документа
Чтобы задать язык словаря для текста и осуществлять проверку орфографии, выполните указанные ниже действия.
- Выделите текст, который необходимо проверить.
- Выберите Рецензирование > Язык > Задать язык проверки правописания.
- Убедитесь, что в диалоговом окне Язык для текста задан правильный язык (если указан неправильный язык, измените его).
Если перед названием языка есть значок Правописание 
, значит для данного языка установлены средства проверки правописания, например средство проверки орфографии. Если значок Правописание отсутствует, значит для этого языка нет словаря и проверка орфографии и грамматики невозможна.
- Для всех частей текста, написанных на разных языках, необходимо выполнить действия 1—3.
В диалоговом окне Язык выберите параметр Определять язык автоматически, чтобы не приходилось определять языки фрагментов текста в документе вручную.
Задание языка для части документа
Если требуется создать документ на одном языке и впоследствии добавить в него текст на другом, например цитату, при вводе текста на другом языке его необходимо выделить, а затем определить его в качестве второго. Благодаря этому средства проверки правописания, такие как средство проверки орфографии и грамматики, будут использовать соответствующие словари.
Чтобы задать язык словаря для текста в документе Microsoft Word и осуществлять в нем проверку орфографии, выполните указанные ниже действия.
- Выделите текст, который необходимо проверить.
- Выберите Рецензирование > Язык > Задать язык проверки правописания.
- Убедитесь, что в диалоговом окне Язык для текста задан правильный язык (если указан неправильный язык, измените его).
Если перед названием языка есть значок Правописание , значит для данного языка установлены средства проверки правописания, например средство проверки орфографии. Если значок Правописание отсутствует, значит для этого языка нет словаря и проверка орфографии и грамматики невозможна.
- Для всех частей текста, написанных на разных языках, необходимо выполнить действия 1—3.
В диалоговом окне Язык выберите параметр Определять язык автоматически, чтобы не приходилось определять языки фрагментов текста в документе вручную.
Проверка орфографии и грамматики на разных языках
В средстве проверки орфографии для проверки каждого фрагмента текста используется заданный язык словаря (если он доступен).
- На вкладке Рецензирование нажмите кнопку Правописание.
Примечание. В некоторых случаях, когда один документ содержит текст на нескольких языках или текст слишком короткий для того, чтобы определить его язык, использование параметра Определять язык автоматически может вызвать проблемы при проверке орфографии. Если при проверке правописания в документе на нескольких языках возникают проблемы, можно снять этот флажок, выделить фрагмент текста и вручную задать для него язык. Сведения о проверке орфографии текста на разных языках см. в разделе Проверка правописания в тексте, написанном на другом языке. Дополнительные сведения о языковых пакетах и пакетах интерфейса пользователя см. в разделе Требуется ли устанавливать языковой пакет или пакет интерфейса пользователя?.Если при проверке орфографии и грамматики в тексте на другом языке возникают проблемы, см. статью Проверка правописания в тексте, написанном на другом языке.
К началу страницы
Перевод текста и получение справочных материалов
Получаемые и отправляемые тексты можно переводить с помощью средств перевода и получения справочных материалов.
Примечание. Функция Перевод доступна только в следующих приложениях набора Office 2010: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio и Word.
Получение справочных материалов о тексте в документе
- На вкладке Рецензирование в группе Правописание выберите Справочные материалы.
Примечания
- В сообщении электронной почты Outlook откройте вкладку Сообщение и нажмите кнопку Справочные материалы.
- В приложении Publisher нажмите кнопку Домашняя страница и в группе Правка нажмите кнопку Справочные материалы.
- В нижней части области Справочные материалы нажмите кнопку Параметры справочных материалов.
- В диалоговом окне Параметры справочных материалов нажмите кнопку Обновить или удалить.
- В диалоговом окне Обновление или удаление служб выберите категорию нужной службы, например Перевод (установленные словари), нажмите кнопку Обновить, выполните инструкции по установке, нажмите кнопку Закрыть, а затем — кнопку ОК.
- Выберите справочные материалы, например Тезаурус: русский, введите искомое слово в поле Искать
и нажмите кнопку Начать поиск 
.
Дополнительные сведения о средстве получения справочных материалов см. в разделах Поиск параметров справочных материалов и Перевод текста на другом языке.
Перевод слова, фразы или предложения
- Выберите слово, фразу или предложение для перевода.
- На вкладке Рецензирование в группе Перевод нажмите кнопку Перевести выделенный текст.
Примечание.
- В Publisher на вкладке Главная нажмите кнопку Перевод.
- В сообщении электронной почты Outlook выберите Сообщение > Перевод.
- В области Справочные материалы в текстовом поле Искать щелкните стрелку вниз и выберите команду Перевод.
- В разделе Перевод в списке Исходный язык выберите исходный язык, например немецкий.
- В списке Язык перевода выберите язык, на который требуется перевести слово, например русский.
- Нажмите кнопку Начать .
Перевод всего документа
Чтобы перевести весь документ, нажмите кнопку Начать и следуйте инструкциям.
Дополнительные сведения о переводе слов, фраз и целых документов см. в статье Перевод текста на другой язык.
К началу страницы
Дополнительные сведения
Языковые пакеты и пакеты интерфейса пользователя
К началу страницы
