Traducerea de text într-o altă limbă

Puteți traduce text scris într-o limbă diferită, cum ar fi fraze sau paragrafe, cuvinte individuale (utilizândMinitranslatorul), sau să traduceți întregul fișier cu Microsoft Office. Pentru a traduce textul în unele limbi, este posibil să fie necesar să îndepliniți anumite cerințe ale sistemului de operare pentru acestea - de exemplu, limbile de la dreapta la stânga au nevoie de asistență specifică.

 Notă    Comanda Traducere este disponibilă numai pentru următoarele programe Microsoft Office: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel și Visio.

De asemenea, puteți să creați un document într-o limbă, apoi să utilizați un serviciu de traducere automată pentru a-l traduce în altă limbă. Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Traducerea unui fișier întreg.

Ce intenționați să faceți?


Traducerea unui fișier întreg

Aveți posibilitatea să setați computerul să traducă un fișier întreg și să-l afișeze într-un browser Internet. Când alegeți acest tip de traducere, conținutul fișierului se trimite prin Internet unui furnizor de servicii.

 Notă    Traducerea automată este utilă pentru înțelegerea chestiunilor de bază din conținut și pentru a confirma dacă respectivul conținut este relevant pentru dvs. Pentru fișiere importante sau sensibile, se recomandă traducerea manuală, deoarece este posibil ca traducerile automate să nu reproducă semnificația completă și nuanțele textului.

  1. În fișierul pe care doriți să-l traduceți, faceți clic pe Examinare, în grupul Limbi, apoi faceți clic pe Traducere.
  2. Faceți clic pe Alegeți limba de traducere.
  3. Sub Selectare limbi traducere document faceți clic pe Traducere din și pe limbile Traducere în dorite, apoi faceți clic pe OK.
  4. Faceți clic pe Examinare, în grupul Limbă, apoi faceți clic pe Traducere.
  5. Faceți clic pe Traducere document. Sunt listate limbile Din și În pe care le-ați selectat.
  6. Faceți clic pe Trimitere.

Se deschide o instanță de browser cu fișierul atât în limba inițială, cât și tradus în limba selectată.

 Notă    Dacă aceasta este prima dată când utilizați servicii de traducere, faceți clic pe OK pentru a instala dicționarele bilingve și a activa serviciile de traducere prin panoul Cercetare. De asemenea, puteți vedea care dicționare bilingve și servicii de traducere automată aveți activate, făcând clic pe linkul Opțiuni de traducere din panoul Cercetare.

Începutul paginii Începutul paginii

Traducerea textului selectat

Aveți posibilitatea să traduceți o frază, o propoziție sau un paragraf în mai multe perechi de limbi în următoarele programe Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio și Word. Aceste traduceri se afișează în panoul Cercetare, în afara cazului în care utilizați Minitranslatorul.

  1. Faceți clic cu butonul din dreapta oriunde în fișier și selectați Traducere din meniu pentru a deschide panoul Cercetare. De asemenea, puteți accesa panoul Cercetare făcând clic pe Examinare, apoi făcând clic peCercetare în grupul Verificare.
  2. În panoul Cercetare, în lista Toate cărțile de referință, faceți clic pe Traducere.

AfișareUnde se află aceasta?

Panoul Cercetare

  1. Alegeți una dintre următoarele:
    • Pentru a traduce un anumit cuvânt, apăsați ALT, apoi faceți clic pe un cuvânt. Rezultatele apar în panoul Cercetare sub Traducere. Dacă aveți activat Minitranslatorul, aveți și posibilitatea să indicați spre cuvântul pe care doriți să-l traduceți, iar Minitranslatorul va afișa traducerea. Pentru mai multe informații despre Minitranslator, consultați Vedeți traducerile cu Minitranslatorul.
    • Pentru a traduce o frază scurtă, selectați cuvintele, apăsați ALT, apoi faceți clic pe selecție. Rezultatele apar în panoul Cercetare sub Traducere.
    • Pentru a traduce un cuvânt sau o expresie, tastați cuvântul sau expresia în caseta Căutare după, apoi faceți clic pe Pornire căutare.


 Note 

  • Dacă aceasta este prima dată când utilizați servicii de traducere, faceți clic pe OK pentru a instala dicționare bilingve și a activa serviciul de traducere prin intermediul panoului Cercetare.
  • De asemenea, puteți vedea care dicționare bilingve și servicii de traducere automată aveți activate, făcând clic pe linkul Opțiuni de traducere din panoul Cercetare.
  • Pentru a modifica limbile care sunt utilizate pentru traducere, în panoul de Cercetare, sub Traducere, selectați limbile în care traduceți și din care traduceți. De exemplu, pentru a traduce din engleză în franceză, faceți clic pe Engleză (S.U.A.) din lista Din și Franceză (Franța) din lista În.
  • Pentru a personaliza resursele care se utilizează pentru traducere, faceți clic pe Opțiuni traducere, apoi căutați opțiunile dorite de căutare.

Începutul paginii Începutul paginii

Vedeți traducerile cu Minitranslatorul

Minitranslatorul afișează traducerea unui cuvânt când indicați spre el cu cursorul. De asemenea, aveți posibilitatea să copiați textul tradus în clipboard, să îl lipiți în alt document sau să redați pronunția cuvântului tradus.

  • Faceți clic pe Examinare, în grupul Limbă, faceți clic pe Traducere, apoi faceți clic pe Minitranslator.
  • Indicați cu mouse-ul spre un cuvânt sau o expresie pe care doriți să o traduceți.

Dacă Minitranslatorul nu este activat, faceți clic pe butonul Minitranslator pentru a-l activa. Pentru mai multe informații, consultați Vedeți traducerile cu Minitranslatorul.

Începutul paginii Începutul paginii

Ce program Microsoft Office utilizați?


Excel

  1. Faceți clic pe Examinare, în grupul Limbă, apoi faceți clic pe Traducere.
  2. Urmați pașii din secțiunea Traducerea textului selectat.

Începutul paginii Începutul paginii

OneNote

  1. Faceți clic pe Examinare, în grupul Limbă, apoi faceți clic pe Traducere.
  2. Urmați pașii din secțiunile Traducerea textului selectat, Traducerea unui fișier întreg sau Vedeți traducerile cu Minitranslatorul.

Începutul paginii Începutul paginii

Outlook

Aveți posibilitatea să traduceți textul dintr-un mesaj de e-mail primit în corpul mesajului sau în Panoul de lectură. De asemenea, aveți posibilitatea să utilizați caracteristica Traducere atunci când creați un mesaj de e-mail.

Mesaje pe care le primiți

  1. Într-un mesaj de e-mail pe care îl primiți, selectați textul în corpul mesajului, faceți clic cu butonul din dreapta pe textul selectat, apoi faceți clic pe Traducere în meniul de comenzi rapide.
  2. Urmați pașii din secțiunile Traducerea textului selectat, Traducerea unui fișier întreg sau Vedeți traducerile cu Minitranslatorul.

Mesaje pe care le creați

  1. Când creați un mesaj de e-mail, selectați textul în corpul mesajului, apoi faceți clic pe Revizuire, în grupul Limbă și faceți clic pe Traducere.
  2. Urmați pașii din secțiunile Traducerea textului selectat sau Vedeți traducerile cu Minitranslatorul.

Începutul paginii Începutul paginii

PowerPoint

 Notă    Se poate traduce numai textul dintr-un singur diapozitiv odată.

  1. Faceți clic pe Examinare, în grupul Limbă, apoi faceți clic pe Traducere.
  2. Urmați pașii din secțiunile Traducerea textului selectat sau Vedeți traducerile cu Minitranslatorul.

Începutul paginii Începutul paginii

Publisher

  1. Faceți clic pe Examinare, în grupul Limbă, apoi faceți clic pe Traducere.
  2. Urmați pașii din secțiunea Traducerea textului selectat.

Începutul paginii Începutul paginii

Visio

  1. Faceți clic pe Examinare, în grupul Limbă, apoi faceți clic pe Traducere.
  2. Urmați pașii din secțiunea Traducerea textului selectat.

Începutul paginii Începutul paginii

Word

  1. Faceți clic pe Examinare și pe Traducere

 Sfat    Puteți să faceți clic cu butonul din dreapta oriunde în document, apoi să faceți clic pe Traducere.

  1. Urmați pașii din secțiunile Traducerea textului selectat, Traducerea unui fișier întreg sau Vedeți traducerile cu Minitranslatorul.

Începutul paginii Începutul paginii

Instrumente lingvistice suplimentare

Pentru a afla mai multe despre alte opțiuni pentru traducerea fișierelor și lucrul cu limbi diferite, consultați Unde sunt opțiunile de traducere?

Pentru a traduce textul direct într-un browser, consultați Microsoft Translator.

Pentru a obține instrumentele pentru limbile străine suplimentare instalând pachete lingvistice sau pachete de interfață lingvistică, consultați Opțiuni de instalare Office.

Mai multe informații

Începutul paginii Începutul paginii

 
 
Se aplică la:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Word 2010