Activarea altei limbi în interfața programelor Office

Acest articol explică ce fac pachetele lingvistice și cum se pot obține și utiliza acestea pentru a controla limba interfeței cu utilizatorul și a Ajutorului din programele Microsoft Office. Acest articol poate ajuta dacă trebuie să faceți următoarele:

  • Să vedeți interfața cu utilizatorul a Microsoft Office (de exemplu, textul comenzilor și al meniurilor) și Ajutorul în altă limbă.
  • Să verificați ortografia sau gramatica unui text într-o altă limbă
  • Să obțineți șabloane și fonturi pentru altă limbă.
Ce intenționați?


Ce face un pachet lingvistic

Un pachet lingvistic permite unui program Microsoft Office să ofere următoarele caracteristici în altă limbă:

  • Interfața cu utilizatorul     Interfața cu utilizatorul include textul afișat în meniuri, comenzi, bare de instrumente și în Panglică, ce face parte din Interfața utilizator Microsoft Office Fluent.

 Notă   O altă modalitate de a obține interfața cu utilizatorul în altă limbă este să descărcați (gratuit) și să instalați un pachet lingvistic (Language Interface Pack - LIP). Găsiți linkuri către mai multe informații în secțiunea Vedeți și.

  • Ajutor    Ajutorul include articolele afișate în fereastra Ajutor.
  • Instrumente de verificare     Instrumentele de verificare includ verificatoarele ortografice și gramaticale. Cu toate că aveți posibilitatea să tastați și să editați text în orice limbă fără un pachet lingvistic, este necesar să aveți instalat un pachet lingvistic corespunzător limbii respective pentru a utiliza instrumentele de verificare corespunzătoare limbii respective.
  • Alte caracteristici specifice unei limbi    Alte caracteristici ce pot fi particularizate pentru o anumită limbă includ fonturi și șabloane.

 Important   Nu este obligatoriu un pachet lingvistic pentru a tasta sau edita text în altă limbă. Indiferent ce pachet lingvistic este instalat pe computer, aveți posibilitatea să introduceți și să editați text în oricare dintre limbile acceptate. Este chiar posibil să activați diverse caracteristici specifice unei limbi fără a instala un pachet lingvistic. Pentru mai multe informații, consultați articolul Activarea introducerii de text în altă limbă în Microsoft Office.

 Note 

  • Unele pachete lingvistice includ instrumente de verificare pentru mai multe limbi. De exemplu, pachetul lingvistic Engleză (Statele Unite) include instrumentele de verificare pentru limba franceză și limba spaniolă.
  • Unele pachete lingvistice oferă numai o traducere parțială a interfeței cu utilizatorul și a Ajutorului în altă limbă. În unele cazuri, unele programe Microsoft Office pot să nu fie traduse în limba respectivului pachet lingvistic.

Începutul paginii Începutul paginii

Obținerea și instalarea unui pachet lingvistic

Când este instalată o copie de Microsoft Office pe un computer, ea include cel puțin un pachet lingvistic. Cu toate acestea, multe persoane și multe firme au nevoie de mai mult de o singură limbă. Se pot obține pachete lingvistice astfel:

  • Pachete lingvistice unice    Un pachet lingvistic unic (Single Language Pack) activează interfața unuia sau a tuturor programelor astfel încât să accepte o anumită limbă.
  • Pachet lingvistic multiplu    Pachetul lingvistic multiplu activează interfața fiecărui program astfel încât să accepte toate limbile disponibile pentru respectivul program. În principiu, Pachetul lingvistic multiplu este un set al tuturor pachetelor lingvistice unice asamblate și comercializate împreună.
  • Produse cu limbi mixte    Un program sau o suită cu limbi mixte Microsoft Office se vinde ca o singură limbă, dar conține programe în două sau mai multe limbi. De exemplu, Office în ucraineană conține unele programe în ucraineană, câteva în rusă și câteva în engleză.
  • Produs multilingv    Într-un program sau o suită multilingvă de Microsoft Office, unele programe sunt oferite în mai multe limbi.

Începutul paginii Începutul paginii

Pachetele lingvistice se pot achiziționa și descărca de la Pachetele lingvistice Microsoft Office 2007.

Începutul paginii Începutul paginii

Modificarea limbii pentru interfața cu utilizatorul sau pentru Ajutor

Dacă computerul dvs. are două sau mai multe pachete lingvistice instalate, aveți posibilitatea să activați sau să dezactivați limbile disponibile, precum și să setați opțiuni pentru aceste limbi.

  1. Faceți clic pe Start, indicați spre Toate programele, indicați spre Microsoft Office, indicați spre Instrumente Microsoft Office, apoi faceți clic pe Setări limbă Microsoft Office 2007.
  2. Faceți clic pe fila Limbă afișare.

AfișareNu apare fila Limbă afișare

Dacă fila Limbă afișare nu apare, înseamnă că aveți doar un singur pachet lingvistic instalat. Pentru informații despre instalarea altui pachet lingvistic, consultați Obținerea și instalarea unui pachet lingvistic.

  1. În funcție de preferințe, alegeți una dintre următoarele variante:

AfișareAș dori ca limba afișată în interfața cu utilizatorul din Microsoft Office să corespundă setării Windows pentru meniuri și casete de dialog.

  1. Bifați caseta de selectareSetați ca limba de afișare Microsoft Office să corespundă cu limba de afișare Windows. (Această setare suprascrie selecția făcută în lista Se afișează meniurile și casetele de dialog Microsoft Office în.)
  2. Faceți clic pe (la fel ca meniurile și casetele de dialog) în lista Afișare Ajutor în.

AfișareCum modific setările de limbă pentru meniurile și casetele de dialog din Windows Vista?

  1. Faceți clic pe butonul Start, apoi faceți clic pe Panou de control.
  2. Sub Ceas, limbă și regiune, faceți clic pe Modificare tastaturi sau alte metode de introducere.

 Notă   În Vizualizarea clasică, faceți dublu clic pe Opțiuni regionale și lingvistice, apoi pe fila Tastaturi și limbi.

    • Dacă apare o selecție de limbi sub Limba de afișare, selectați limba pe care doriți să o utilizați.
    • Dacă este disponibil butonul Instalare/dezinstalare limbi, atunci limba pentru meniuri și casete de dialog este limba sistemului de operare Windows pe care îl utilizați.

AfișareCum modific setările de limbă pentru meniurile și casetele de dialog din Microsoft Windows XP?

  1. Faceți clic pe Pornire, apoi faceți clic pe Panoul de control.
  2. Faceți clic pe Dată, Oră, Limbă și Opțiuni regionale, apoi faceți clic pe Opțiuni regionale și de limbă.

 Notă   În Vizualizarea clasică, faceți dublu clic pe Opțiuni regionale și lingvistice.

  1. Faceți clic pe fila Limbi.
    • Dacă apare lista Limbi utilizate în meniuri și dialoguri, selectați limba pe care doriți să o utilizați.
    • Dacă nu apare lista Limbi utilizate în meniuri și dialoguri, atunci limba pentru meniuri și casete de dialog este limba sistemului de operare Windows pe care îl utilizați.

AfișareAș dori ca Microsoft Office să utilizeze întotdeauna limba specificată de mine în interfața cu utilizatorul și în Ajutor.

  1. Asigurați-vă că este debifată caseta de selectare Se afișează meniurile și casetele de dialog Microsoft Office în.
  2. În lista Se afișează meniurile și casetele de dialog Microsoft Office în, faceți clic pe limba dorită.
  1. Faceți clic pe OK
  2. Ieșiți din toate programele Microsoft Office și reporniți, pentru ca noile setări să intre în vigoare.

 Notă   Pentru a ieși din Microsoft Office Groove, faceți clic pe pictograma Groove din zona de notificare Windows, apoi faceți clic pe Ieșire din Groove.

Începutul paginii Începutul paginii

Setarea priorității unei limbi

Dacă pentru un anumit program nu este disponibilă o limbă anume, Microsoft Office va utiliza altă limbă. Aceasta se poate întâmpla chiar dacă aveți instalat pachetul lingvistic pentru limba respectivă.

AfișareDe ce nu este disponibilă o limbă anume pentru un program?

Unele pachete lingvistice includ doar traduceri ale unora dintre programele Microsoft Office. Găsiți linkuri către mai multe informații despre pachetele lingvistice în secțiunea Vedeți și.

Când limba dvs. preferată nu este disponibilă pentru un anumit program, aveți posibilitatea să specificați ce limbi ar trebui să se încerce pentru utilizare.

  1. Faceți clic pe Start, indicați spre Toate programele, indicați spre Microsoft Office, indicați spre Instrumente Microsoft Office, apoi faceți clic pe Setări limbă Microsoft Office 2007.
  2. Faceți clic pe fila Limba de afișare.

AfișareNu apare fila Limbă afișare

Dacă fila Limbă afișare nu apare, înseamnă că aveți doar un singur pachet lingvistic instalat. Pentru a instala alt pachet lingvistic, consultați Obținerea și instalarea unui pachet lingvistic.

  1. Pentru a aranja limbile din listă cu prioritățile dorite, faceți clic pe fiecare limbă din lista Ordinea priorităților pentru limba de afișare, apoi faceți clic pe Sus sau Jos pentru a modifica poziția limbii.

AfișareNu apare lista Ordinea priorităților pentru limba de afișare.

Această situație se produce, cel mai des, datorită faptului că aveți instalate doar două pachete lingvistice. Nu este necesar să stabiliți prioritatea limbilor. Dar tot se poate specifica limba care ar trebui utilizată pentru a afișa interfața cu utilizatorul. Pentru mai multe informații, consultați Modificarea limbii pentru interfața cu utilizatorul sau pentru Ajutor.

Începutul paginii Începutul paginii

 
 
Se aplică la:
Access 2007, Excel 2007, InfoPath 2007, OneNote 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Publisher 2007, Word 2007