Utilizarea unor limbi diferite pe computerul de la școală

Monica merge la școală în Germania și învață limba rusă. Principalul ei computer este un laptop cu tastatura în germană și cu versiunea în germană de Office și pachetul lingvistic pentru limba rusă instalate. De obicei, scrie documentele în limba germană, însă uneori trebuie să scrie referate în limba rusă pentru curs, utilizând o configurație de tastatură pentru limba rusă.

Monica dorește să adauge limba de tastatură rusă la computer și să comute între rusă și germană, utilizând Bara lingvistică și tastând comenzi rapide de la tastatură. De asemenea, dorește să exerseze configurarea limbii de verificare a secțiunilor de text dintr-un document și utilizarea verificatorului ortografic și gramatical.

Seamănă Monica cu dvs.?

În funcție de ce doriți să faceți și ce limbi doriți să utilizați, este posibil să configurați computerul să funcționeze în mai multe limbi, chiar și în interiorul aceluiași document. De asemenea, aveți posibilitatea să traduceți sau să căutați în textul documentelor în limbi diferite.

Pasul 1: Adăugarea unei limbi de tastatură

Înainte să puteți modifica limba tastaturii, adăugați mai întâi limba sau limbile de tastatură (de intrare) pe care doriți să le utilizați. Aceasta se face în Windows și veți avea nevoie să faceți reglaje în programele Office pentru a lucra în limbi diferite.

AfișareÎn Windows 8

  1. Deschideți Panoul de control, căutând în Aplicații, în Bara de butoane.
  2. În Panoul de control, sub Ceas, limbă și regiune, faceți clic pe Schimbați metodele de intrare.
  3. Faceți clic pe Adăugați o limbă.
  4. Schimbați ce preferințe doriți.


AfișareÎn Windows 7

  1. Faceți clic pe Start > Panou de control.
  2. Sub Ceas, limbă și regiune, sub Regiune și limbă, faceți clic pe Modificare tastaturi sau alte metode de introducere.
  3. În caseta de dialog Regiune și limbă, pe fila Tastaturi și limbi, faceți clic pe Modificare tastaturi.
  4. În caseta de dialog Servicii de text și limbi de tastatură, sub Limba implicită de tastatură, faceți clic pe limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită, apoi mergeți la Modificarea limbii tastaturii cu Bara lingvistică.

Caseta de dialog Servicii de text și limbi de intrare

Dacă limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită a tastaturii nu este listată, parcurgeți pașii 5-8.

  1. Sub Servicii instalate, faceți clic pe Adăugare.
  2. Extindeți limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită de intrare, apoi extindeți Tastatură.
  3. Bifați caseta pentru tastatura sau Editorul de metodă de intrare (IME) (IME: Un program care introduce text est-asiatic (chinezesc tradițional, chinezesc simplificat, japonez sau coreean) în programe prin conversia acționărilor de taste în caractere complexe est-asiatice. IME este tratat ca un tip alternativ de tastatură.) care doriți să se utilizeze, apoi faceți clic pe OK. Limba este adăugată la lista Limba implicită de intrare.

Pentru a examina aspectul tastaturii, faceți clic pe Examinare.

Caseta de dialog Adăugare limbă de intrare cu tastatură pentru limba rusă

  1. Sub Limba implicită de intrare, faceți clic pe limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită.

AfișareÎn Windows Vista (doar pentru Office 2010)

  1. Faceți clic pe Start > Panou de control.
  2. Sub Ceas, limbă și regiune, faceți clic pe Modificare tastaturi sau alte metode de introducere.

 Notă    În vizualizarea Clasic, faceți dublu clic pe Opțiuni regionale și lingvistice, apoi faceți clic pe fila Tastaturi și limbi.

  1. În caseta de dialog Opțiuni regionale și lingvistice, pe fila Tastaturi și limbi, faceți clic pe Modificare tastaturi.
  2. În caseta de dialog Servicii de text și limbi de tastatură, sub Limba implicită de tastatură, faceți clic pe limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită, apoi mergeți la Modificarea limbii tastaturii cu Bara lingvistică.

Caseta de dialog Servicii de text și limbi de intrare

Dacă limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită a tastaturii nu este listată, parcurgeți pașii 5-8.

  1. Sub Servicii instalate, faceți clic pe Adăugare.
  2. Extindeți limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită de intrare, apoi extindeți Tastatură.
  3. Bifați caseta pentru tastatura sau Editorul de metodă de intrare (IME) (IME: Un program care introduce text est-asiatic (chinezesc tradițional, chinezesc simplificat, japonez sau coreean) în programe prin conversia acționărilor de taste în caractere complexe est-asiatice. IME este tratat ca un tip alternativ de tastatură.) care doriți să se utilizeze, apoi faceți clic pe OK. Limba este adăugată la lista Limba implicită de intrare.

Pentru a examina aspectul tastaturii, faceți clic pe Examinare.

Caseta de dialog Adăugare limbă de intrare cu tastatură pentru limba rusă

  1. Sub Limbă implicită de intrare, faceți clic pe limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită, apoi mergeți la Modificarea limbii tastaturii cu Bara lingvistică.

AfișareÎn Windows XP (doar pentru Office 2010)

 Important    Pentru a activa tastaturi pentru limbi precum chineza, japoneza și coreeana, trebuie să instalați mai întâi fișierele lingvistice est-asiatice. Pentru limbile care se citesc de la dreapta la stânga sau care necesită reformare în funcție de context, trebuie să instalați scripturile complexe pentru a accepta aceste limbi. Pentru informații despre cum să instalați fișierele de limbă est-asiatică și scripturile complexe, consultați Caracteristicile limbilor cu scriere de la dreapta la stânga.

  1. Faceți clic pe Start, indicați spre Setări, apoi faceți clic pe Panou de control.
  2. Faceți clic pe Opțiuni regionale, de limbă, de dată și oră > Opțiuni regionale și lingvistice.

 Notă    În vizualizarea Clasic, faceți dublu clic pe Opțiuni regionale și lingvistice.

  1. În caseta de dialog Opțiuni regionale și lingvistice, faceți clic pe fila Limbi, apoi sub Servicii de text și limbi pentru tastatură, faceți clic pe Detalii.
  2. În caseta de dialog Servicii de text și limbi de tastatură, sub Limba implicită de tastatură, faceți clic pe limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită, apoi mergeți la Modificarea limbii tastaturii cu Bara lingvistică.

Caseta de dialog Servicii de text și limbi de intrare

Dacă limba pe care doriți să o utilizați ca limbă de intrare implicită nu este listată, parcurgeți pașii 5-7.

 Important    Limba implicită pe care o selectați se aplică la toate programele de pe computerul dvs. care utilizează această setare, inclusiv programele de la alte firme.

  1. Sub Servicii instalate, faceți clic pe Adăugare.
  2. În caseta de dialog Adăugare limbă tastatură, faceți clic pe limba dorită din lista Limbă tastatură, apoi faceți clic pe OK.
  3. Sub Limba implicită de intrare, faceți clic pe limba pe care doriți să o utilizați ca limbă implicită.

Începutul paginii Începutul paginii

Pasul 2: Modificarea limbilor în timpul lucrului

După ce adăugați o limbă de tastatură, aveți posibilitatea să tastați text într-o altă limbă, utilizând câteva instrumente diferite:

AfișareModificarea limbii tastaturii cu Bara lingvistică

După ce adăugați limbile dorite și activați Bara lingvistică astfel încât să se afișeze pe desktop sau în bara de activități, aveți posibilitatea să modificați limbile, dacă faceți clic pe Bara lingvistică și selectați apoi limba de tastatură dorită.

Dacă Bara lingvistică nu este vizibilă pe desktop sau în bara de activități, trebuie să afișați Bara lingvistică parcurgând următoarele instrucțiuni:

Dacă ați configurat mai multe structuri de tastatură pentru o singură limbă, de exemplu, japoneză, aveți posibilitatea să comutați între structuri dacă faceți clic pe indicatorul de structură de tastatură pe Bara lingvistică, Exemplu de indicatori de tastatură din Bara lingvistică și apoi faceți clic pe structura de tastatură pe care doriți să o utilizați. Numele de pe indicator se modifică pentru a reflecta structura de tastatură activă.

AfișareAfișarea Barei lingvistice în Windows 7

  1. Faceți clic pe Start, apoi faceți clic pe Panou de control.
  2. Sub Ceas, limbă și regiune, faceți clic pe Modificare tastaturi sau alte metode de introducere.
  3. În caseta de dialog Regiune și limbă, sub fila Tastaturi și limbi, faceți clic pe Modificare tastaturi.
  4. În caseta de dialog Servicii de text și limbi de tastatură, faceți clic pe fila Bara lingvistică, apoi selectați Andocată în bara de activități. Aceasta afișează Bara lingvistică având limba curentă de tastatură în bara de activități.

Caseta de dialog Servicii de text și limbi de tastatură

După ce selectați germana ca limbă de tastatură, bara de activități arată DE ca limbă de intrare, în loc de limba locală. Pentru a modifica limba, faceți clic pe Bara lingvistică în bara de activități și selectați limba dorită.


AfișareAfișarea Barei lingvistice în Windows Vista (vizualizarea Categorie) (doar pentru Office 2010)

  1. Faceți clic pe Start, apoi faceți clic pe Panou de control.
  2. Sub Ceas, limbă și regiune, faceți clic pe Modificare tastaturi sau alte metode de introducere.

 Notă    În vizualizarea Clasic, faceți dublu clic pe Opțiuni regionale și lingvistice.

  1. În caseta de dialog Opțiuni regionale și lingvistice, sub fila Tastaturi și limbi, faceți clic pe Modificare tastaturi.
  2. În caseta de dialog Servicii de text și limbi de intrare, faceți clic pe fila Bara lingvistică, apoi selectați Andocată în bara de activități. Aceasta afișează Bara lingvistică având limba curentă de tastatură în bara de activități.

Caseta de dialog Servicii de text și limbi de intrare

După ce selectați germana ca limbă de tastatură, bara de activități arată DE ca limbă de intrare, în loc de limba locală. Pentru a modifica limba, faceți clic pe Bara lingvistică în bara de activități și selectați limba dorită.


AfișareAfișarea Barei lingvistice în Windows XP (vizualizarea Categorie) (doar pentru Office 2010)

  1. Faceți clic pe Start, indicați spre Setări, faceți clic pe Panou de control > Opțiuni regionale, de limbă, de dată și oră.

 Notă    În vizualizarea Clasic, faceți dublu clic pe Opțiuni regionale și lingvistice.

  1. În caseta de dialog Opțiuni regionale de limbă, dată și oră, sub Selectare activitate, faceți clic pe Adăugare limbi suplimentare.
  2. În caseta de dialog Opțiuni regionale și lingvistice, pe fila Limbi, faceți clic pe Detalii.
  3. În caseta de dialog Servicii de text și limbi pentru tastatură, faceți clic pe Bara lingvistică.
  4. În caseta de dialog Setări pentru bara lingvistică, verificați dacă este bifată opțiunea Afișare bară lingvistică în bara de activități. Bara lingvistică se afișează în bara de activități.

Caseta de dialog Servicii de text și limbi pentru tastatură


AfișareUtilizarea de coduri de caractere ASCII sau Unicode pentru a tasta caractere

Cu codurile de caractere, aveți posibilitatea să tastați codurile pentru caracterul dorit, de exemplu, ALT+164 introduce un caracter ñ.

Pentru mai multe informații, consultați Inserarea caracterelor ¢, £, ¥, ® și a altor caractere care nu se află pe tastatură sau Inserarea caracterelor speciale pentru liste de caractere speciale și cum să le inserați.


AfișareUtilizarea Planului de caractere pentru a introduce caractere

În Planul de caractere, selectați un font, apoi faceți clic pe caracterul pe care doriți să îl inserați.

  1. Faceți clic pe Start, indicați spre Toate programele, indicați spre Accesorii, spre Instrumente de sistem, apoi faceți clic pe Plan caractere.
  2. Selectați un font, apoi faceți clic pe caracterul dorit.

AfișareUtilizarea Tastaturii vizuale pentru a tasta caractere

După ce adăugați o limbă de intrare, aveți posibilitatea să tastați fără a utiliza tastatura, utilizând Tastatura vizuală.

  1. Faceți clic pe Start, Rulare, apoi tastați osk în caseta text.
  2. Faceți clic pe „tastele” de pe ecran din Tastatura vizuală pentru a introduce text, accente sau caractere speciale.

Tastatura vizuală


AfișareSe comută automat tastatura pentru a corespunde cu limba textului înconjurător

 Notă    Această caracteristică este disponibilă numai pentru următoarele programe Office: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher și Word.

Aveți posibilitatea să utilizați opțiunea Comută automat tastatura pentru a corespunde cu limba textului înconjurător pentru a utiliza structurile de tastatură native, atunci când tastați în alte limbi. Când această opțiune este activată, programul comută automat structura de tastatură activă pentru a corespunde limbii textului în care se află cursorul. De exemplu, dacă aveți un fișier care are paragrafe scrise în engleză și în spaniolă și ați mutat cursorul de la un paragraf în engleză la un paragraf în spaniolă, structura tastaturii trece de la engleză la spaniolă. Este similară cu comutarea manuală de la engleză la spaniolă, cu ajutorul Barei lingvistice. Pentru mai multe informații despre această caracteristică, consultați Activarea opțiunilor lingvistice automate.


Începutul paginii Începutul paginii

Pasul 3: Utilizarea instrumentelor de verificare cu limbi diferite

Următoarele instrucțiuni sunt pentru Microsoft Word. Pentru instrucțiuni despre cum să configurați limba de verificare și verificarea ortografiei în alte programe Office, consultați Verificarea ortografică și gramaticală într-o altă limbă.

 Important    Înainte să utilizați instrumentele de verificare pentru altă limbă, trebuie să adăugați limba în lista Limbi de editare activate. De asemenea, este posibil să trebuiască să instalați și să configurați pachete lingvistice sau pachete de interfață lingvistică suplimentare, în funcție de instrumentele de verificare pe care doriți să le utilizați.

AfișareSetarea limbii întregului document

Pentru a seta limba de dicționar pentru text și a verifica ortografia în document, procedați astfel:

  1. Selectați textul pe care doriți să îl verificați.
  2. Faceți clic pe Revizuire > Limbă > Setare limbă de verificare.
  3. În caseta de dialog Limbă, verificați dacă s-a asociat cu textul limba corectă. Dacă nu este limba corectă, trebuie să o selectați.

În cazul în care limba este precedată de pictograma Ortografie și gramatică Imagine buton, aceasta înseamnă că instrumentele de verificare, cum ar fi verificatorul ortografic, sunt instalate pentru acea limbă. Dacă limba pe care o doriți nu este precedată de pictograma Ortografie și gramatică, dicționarul pentru acea limbă nu este disponibil și nu este posibil să verificați ortografia și gramatica pentru acea limbă.

  1. Urmați pașii 1-3 pentru fiecare secțiune de text care este în altă limbă.

În caseta de dialog Limbă, selectați Detectare automată a limbii, pentru a nu trebui să identificați limba porțiunilor din document ca fiind într-o altă limbă.


AfișareSetarea limbii unei secțiuni din document

Dacă doriți să creați un document într-o limbă, apoi să includeți text într-o altă limbă, în același document, cum ar fi un citat într-o altă limbă, aveți posibilitatea să tastați textul în cea de-a doua limbă, să selectați textul respectiv, apoi să îl identificați ca fiind într-a doua limbă. Aceasta permite ca instrumentele de verificare, cum ar fi verificatorul ortografic și gramatical, să utilizeze dicționarul lingvistic corect pentru a revizui textul.

Pentru a configura limba de dicționar pentru text într-un document Microsoft Word și a verifica ortografia din document, procedați astfel:

  1. Selectați textul pe care doriți să îl verificați.
  2. Faceți clic pe Revizuire > Limbă > Setare limbă de verificare.
  3. În caseta de dialog Limbă, verificați dacă s-a asociat cu textul limba corectă. Dacă nu este limba corectă, trebuie să o selectați.

În cazul în care limba este precedată de pictograma Ortografie și gramatică Imagine buton, aceasta înseamnă că instrumentele de verificare, cum ar fi verificatorul ortografic, sunt instalate pentru acea limbă. Dacă limba pe care o doriți nu este precedată de pictograma Ortografie și gramatică, dicționarul pentru acea limbă nu este disponibil și nu este posibil să verificați ortografia și gramatica pentru acea limbă.

  1. Urmați pașii 1-3 pentru fiecare secțiune de text care este în altă limbă.

În caseta de dialog Limbă, selectați Detectare automată a limbii, pentru a nu trebui să identificați limba porțiunilor din document ca fiind într-o altă limbă.


AfișareVerificarea ortografică și gramaticală în alte limbi

Verificatorul ortografic utilizează limba dicționarului specificată, dacă este disponibilă, pentru a verifica ortografia fiecărei părți de text.

  • Faceți clic pe Revizuire > Ortografie și gramatică.

 Notă    În unele situații, atunci când există mai multe limbi într-un singur document sau textul într-o altă limbă este prea scurt pentru a fi identificat ca aparținând unei anumite limbi, opțiunea Detectare automată a limbii poate provoca probleme de verificare a ortografiei. Dacă aveți probleme cu verificarea ortografică și gramaticală când utilizați mai multe limbi într-un singur document, puteți să debifați această casetă, să selectați textul într-o altă limbă și să setați manual limba pentru porțiunea respectivă de text. Pentru informații despre verificarea ortografiei într-o altă limbă, consultați Verificarea ortografică și gramaticală într-o altă limbă. Pentru mai multe informații despre pachetele lingvistice și pachetele de interfață monolingvă, consultați Determinați dacă vă trebuie un pachet lingvistic sau un pachet de interfață monolingvă.Dacă aveți probleme cu verificarea ortografică și gramaticală într-o altă limbă, consultați Verificarea ortografică și gramaticală într-o altă limbă.


Începutul paginii Începutul paginii

Traducerea sau căutarea textului

Aveți posibilitatea să traduceți textul pe care îl primiți sau textul pe care doriți să îl trimiteți cu instrumentele Căutare și Traducere.

 Notă    Caracteristica Traducere este disponibilă numai în aceste programe Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio și Word.

AfișareCercetarea textului dintr-un document

  1. Faceți clic pe Revizuire > Corectare ortografică > Cercetare.


 Note 

  • Într-un mesaj de e-mail Outlook, faceți clic pe fila Mesaj, apoi pe Cercetare.
  • În Publisher, pe fila Pornire, în grupul Editare, faceți clic pe Cercetare.
  1. Pe panoul Cercetare din partea de jos a panoului, faceți clic pe Opțiuni cercetare.
  2. În caseta de dialog Opțiuni cercetare, faceți clic pe Actualizare/Eliminare.
  3. În caseta de dialog Actualizare sau eliminare servicii, selectați categoriile de servicii pe care doriți să le instalați, de exemplu Traducere (dicționare instalate), faceți clic pe Actualizare, urmați instrucțiunile de instalare, faceți clic pe Închidere, apoi pe OK.
  4. Selectați materialele de referință pe care doriți să le utilizați, de exemplu Lexicon: Rusia, tastați cuvântul pe care doriți să-l căutați în caseta text Căutare Căutare , apoi faceți clic pe StartButon Start.

Pentru mai multe informații despre instrumentul Cercetare, consultați Unde sunt opțiunile de cercetare? și Traducerea de text într-o altă limbă.


AfișareTraducerea unui cuvânt, a unei expresii sau a unei propoziții

  1. Selectați un cuvânt, o expresie sau o propoziție de tradus.
  2. Faceți clic pe Revizuire > Traducere > Traducere text selectat.

 Notă   

  • În Publisher, faceți clic pe Pornire > Traducere.
  • Într-un mesaj de e-mail Outlook, faceți clic pe Mesaj > Traducere.

  1. Pe panoul Cercetare, în caseta text Căutare, faceți clic pe săgeata în jos, apoi selectați Traducere. Casetă Căutare text
  2. În secțiunea Traducere, în caseta listă Din, selectați limba inițială, de exemplu Germană.
  3. În caseta listă În, selectați limba în care doriți să traduceți cuvântul, de exemplu Rusă. Casetă Traducere text
  4. Faceți clic pe Start Buton Start.


AfișareTraducerea unui document întreg

Pentru a traduce un document întreg, faceți clic pe Start Buton Start, apoi urmați instrucțiunile.

Caseta text Traducere

Pentru mai multe informații despre cum să traduceți un cuvânt, o expresie sau un document întreg, consultați Traducerea de text într-o altă limbă.


Începutul paginii Începutul paginii

Mai multe informații

Pachete lingvistice și pachete de interfață monolingvă    

Începutul paginii Începutul paginii

 
 
Se aplică la:
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Word 2010