Utilizar idiomas diferentes no computador no local de trabalho

Fernando trabalha numa empresa multinacional alemã e o seu computador principal tem um teclado físico alemão. Fernando normalmente trabalha em alemão, no entanto, por vezes, tem de escrever em russo, devido a muitos dos seus colegas do escritório russo não falarem alemão. Ele queria criar documentos no Word em ambos os idiomas, alemão e russo, sem alterar o teclado físico e definir o Word de modo a poder alternar rápida e facilmente entre idiomas.

A situação em que se encontra Fernando assemelha-se à sua?

Dependendo do que pretende fazer e dos idiomas que pretende utilizar, pode configurar o seu computador para funcionar em vários idiomas - mesmo num único documento. Também pode traduzir ou pesquisar o texto de documentos em idiomas diferentes.

Passo 1: Adicionar um idioma de teclado

Antes de poder alterar o idioma do teclado, adicione primeiro o idioma ou idiomas de teclado que pretende utilizar. Este procedimento é efetuado através do Windows e continuará a ser necessário efetuar ajustes aos programas Office para trabalhar em idiomas diferentes.

MostrarNo Windows 7

  1. Clique em Iniciar > Painel de Controlo.
  2. Em Relógio, Idioma e Região, em Região e Idioma, clique em Mudar de teclado ou outro método de introdução.
  3. Na caixa de diálogo Região e Idioma, no separador Teclados e Idiomas, clique em Mudar de teclado.
  4. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido e, em seguida, consulte o artigo Alterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas .

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado

Se o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido não estiver listado, execute os passos 5 a 8.

  1. Em Serviços instalados, clique em Adicionar.
  2. Expanda o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido e, em seguida, expanda Teclado.
  3. Selecione a caixa de verificação para o teclado ou o IME (Input Method Editor) (IME: programa que permite introduzir texto do Leste asiático (chinês tradicional, chinês simplificado, japonês ou coreano) em programas, convertendo as combinações de teclas em caracteres complexos do Leste asiático. O IME é tratado como um tipo alternativo de esquema de teclado.) que pretende utilizar e, em seguida, clique em OK. O idioma é adicionado à lista Idioma de teclado predefinido.

Para pré-visualizar o esquema de teclado, clique em Pré-visualizar

Caixa de diálogo Adicionar Idioma de Teclado com teclado em russo.

  1. Em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido.

MostrarNo Windows Vista (apenas para o Office 2010)

  1. Clique em Iniciar > Painel de Controlo.
  2. Em Relógio, Idioma e Região, clique em Alterar teclados ou outros métodos de entrada.

 Nota    Na Vista Clássica, faça duplo clique em Opções Regionais e de Idioma e, em seguida, clique no separador Teclados e Idiomas.

  1. Na caixa de diálogo Região e Idioma, no separador Teclados e Idiomas, clique em Alterar teclados.
  2. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido e, em seguida, consulte o artigo Alterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas .

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado

Se o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido não estiver listado, execute os passos 5 a 8.

  1. Em Serviços instalados, clique em Adicionar.
  2. Expanda o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido e, em seguida, expanda Teclado.
  3. Selecione a caixa de verificação para o teclado ou o IME (Input Method Editor) (IME: programa que permite introduzir texto do Leste asiático (chinês tradicional, chinês simplificado, japonês ou coreano) em programas, convertendo as combinações de teclas em caracteres complexos do Leste asiático. O IME é tratado como um tipo alternativo de esquema de teclado.) que pretende utilizar e, em seguida, clique em OK. O idioma é adicionado à lista Idioma de teclado predefinido.

Para pré-visualizar o esquema de teclado, clique em Pré-visualizar.

Caixa de diálogo Adicionar Idioma de Teclado com teclado em russo

  1. Em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido e, em seguida, consulte Alterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas.

MostrarNo Windows XP (apenas para o Office 2010)

 Importante    Para ativar teclados para idiomas, tais como chinês, japonês e coreano, tem primeiro de instalar os ficheiros de idiomas do leste asiático. Para idiomas que são lidos da direita para a esquerda ou que necessitam de formação contextual para serem apresentados, tem de instalar as letras complexas para suportar estes idiomas. Para obter informações sobre como instalar os ficheiros de idiomas do leste asiático e as letras complexas, consulte o tópico sobre as funcionalidades da direita para a esquerda.

  1. Clique em Iniciar, aponte para Definições, clique em Painel de Controlo > Data, Hora, Idioma e Opções Regionais > Opções Regionais e de Idioma.

 Nota    Na Vista Clássica, faça duplo clique em Opções Regionais e de Idioma.

  1. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idioma, clique no separador Idiomas e, em seguida, em Serviços de texto e idiomas de teclado, clique em Detalhes.
  2. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido e, em seguida, consulte o artigo Alterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas .

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado

Se o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido não estiver listado, execute os passos 5 a 6.

 Nota    O idioma predefinido que selecionar é aplicado a todos os programas no computador que utilizem esta definição, incluindo programas de outras empresas.

  1. Em Serviços instalados, clique em Adicionar.
  2. Na caixa de diálogo Adicionar Idioma de Teclado, clique no idioma pretendido na lista Idioma de teclado e, em seguida, clique em OK.
  3. Em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido.

Início da Página Início da Página

Passo 2: Alterar idiomas enquanto está a trabalhar

Depois de adicionar um idioma de teclado, pode escrever texto num idioma diferente utilizando várias ferramentas diferentes:

MostrarUtilizar códigos de carateres ASCII ou Unicode para escrever carateres

Com os códigos de carateres, pode escrever os códigos para o caráter pretendido, por exemplo, ALT+164 introduz um caráter ñ.

Para mais informações, consulte Inserir ¢, £, ¥, ® e outros carateres inexistentes no teclado ou Inserir carateres especiais para obter listas de carateres especiais e o modo como inseri-los.


MostrarUtilizar o Mapa de Carateres para introduzir carateres

Com o Mapa de Carateres, selecione um tipo de letra e, em seguida, clique no caráter que pretende inserir.

  1. Clique em Iniciar, aponte para Todos os Programas, aponte para Acessórios, aponte para Ferramentas do Sistema e, em seguida, clique em Mapa de Carateres.
  2. Selecione um tipo de letra e, em seguida, clique no caráter pretendido.

MostrarAlterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas

Depois de adicionar os idiomas pretendidos e ativar a Barra de idiomas de modo a ser apresentada no ambiente de trabalho ou na barra de tarefas, pode alterar os idiomas clicando na Barra de idiomas e, em seguida, selecionando o idioma de teclado pretendido.

Se a Barra de idiomas não estiver visível no ambiente de trabalho ou na barra de tarefas, é necessário apresentar a Barra de idiomas ao efetuar o seguinte:

Se configurar mais do que um esquema de teclado para um único idioma, por exemplo japonês, pode alternar entre esquemas clicando no indicador de esquema de teclado na Barra de idiomas, Indicadores de teclado da Barra de idiomas exemplo e, em seguida, clicando no esquema de teclado que pretende utilizar. O nome do indicador é alterado para refletir o esquema de teclado ativo.

MostrarApresentar a Barra de idiomas no Windows 7

  1. Clique em Iniciar > Painel de Controlo.
  2. Em Relógio, Idioma e Região, clique em Alterar teclados ou outros métodos de entrada.
  3. Na caixa de diálogo Região e Idioma, no separador Teclados e Idiomas, clique em Mudar de teclado.
  4. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, clique no separador Barra de Idiomas e, em seguida, selecione Ancorado na barra de tarefas. É apresentada a Barra de idiomas com o idioma de teclado atual na barra de tarefas.

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado

Depois de selecionar um idioma de teclado, a barra de tarefas mostra DE como idioma de teclado em vez do idioma local. Para alterar o idioma, clique na Barra de idiomas na barra de tarefas e selecione o idioma pretendido.


MostrarApresentar a Barra de idiomas no Windows Vista (Vista por Categoria) (apenas para o Office 2010)

  1. Clique em Iniciar e clique em Painel de Controlo.
  2. Em Relógio, Idioma e Região, clique em Alterar teclados ou outros métodos de entrada.

 Nota    Na Vista Clássica, faça duplo clique em Opções Regionais e de Idioma.

  1. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idioma, no separador Teclados e Idiomas, clique em Alterar teclados.
  2. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, clique no separador Barra de Idiomas e, em seguida, selecione Ancorado na barra de tarefas. É apresentada a Barra de idiomas com o idioma de teclado atual na barra de tarefas.

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado

Depois de selecionar o idioma de teclado, a barra de tarefas mostra DE como idioma de teclado em vez do idioma local. Para alterar o idioma, clique na Barra de idiomas na barra de tarefas e selecione o idioma pretendido.


MostrarApresentar a Barra de idiomas no Windows XP (Vista por Categoria) (apenas para o Office 2010)

  1. Clique em Iniciar, aponte para Definições, clique em Painel de Controlo e, em seguida, clique em Data, Hora, Idioma e Opções Regionais.

 Nota    Na Vista Clássica, faça duplo clique em Opções Regionais e de Idioma.

  1. Na caixa de diálogo Data, Hora, Idioma e Opções Regionais, em Escolha uma tarefa, clique em Adicionar suporte para outros idiomas.
  2. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idioma, no separador Idiomas, clique em Detalhes.
  3. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Introdução, clique em Barra de Idiomas.
  4. Na caixa de diálogo Definições da Barra de Idiomas, verifique se a opção Mostrar a barra de idiomas no ambiente de trabalho está selecionada. A Barra de idiomas é apresentada na barra de tarefas.

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado


MostrarUtilizar o Teclado no Ecrã (OSK) para escrever carateres

Depois de adicionar um idioma de teclado, pode escrever sem utilizar o teclado utilizando o Teclado no Ecrã (OSK).

  1. Clique em Iniciar, Executar e, em seguida, escreva osk na caixa de texto.
  2. Clique nas "teclas" no ecrã no OSK para introduzir texto, acentos ou carateres especiais.

Teclado no Ecrã


MostrarMudar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto adjacente

 Nota    Esta funcionalidade só está disponível nos seguintes programas do Office: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher e Word.

Pode utilizar a opção Mudar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto adjacente para utilizar esquemas de teclado nativos quando escrever em idiomas diferentes. Quando esta opção está ativada, o programa muda automaticamente o esquema de teclado ativo para corresponder ao idioma do texto onde se encontra o cursor. Por exemplo, se tiver um ficheiro com parágrafos escritos em inglês e espanhol e mover o cursor de um parágrafo em inglês para um parágrafo em espanhol, o esquema de teclado muda de inglês para espanhol. Acontecerá o mesmo se mudar manualmente o esquema de teclado de inglês para espanhol utilizando a Barra de idiomas. Para mais informações sobre esta funcionalidade, consulte o tópico sobre como ativar as opções de idioma automáticas.


Início da Página Início da Página

Passo 3: Utilizar ferramentas de verificação linguística com idiomas diferentes

As instruções seguintes referem-se ao Microsoft Word. Para obter instruções sobre como definir o idioma de verificação linguística e verificar a ortografia noutros programas do Office, consulte Verificar a ortografia e a gramática num idioma diferente.

 Importante    Antes de poder utilizar as ferramentas de verificação linguística de outro idioma, tem de adicionar o idioma à lista Idiomas de edição ativados. Também poderá ter de instalar e configurar pacotes de idiomas ou language interface packs adicionais dependendo das ferramentas de verificação linguística que pretenda utilizar.

MostrarDefinir o idioma de todo o documento.

Para definir o idioma do dicionário para o texto e verificar a ortografia do documento, efetue o seguinte procedimento:

  1. Selecione o texto que pretende verificar.
  2. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Idioma e, em seguida, clique em Definir Idioma de Verificação Linguística.
  3. Na caixa de diálogo Idioma, verifique se o idioma correto está associado ao texto. Caso contrário, deverá selecionar o idioma correto.
    Se o idioma for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática Imagem de botão, significa que as ferramentas de verificação linguística, tal como o verificador ortográfico, estão instaladas para esse idioma. Se o idioma não for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática, o dicionário para esse idioma não está disponível e não é possível verificar a ortografia e a gramática nesse idioma.
  4. Execute os passos 1 a 3 para cada secção de texto que esteja num idioma diferente.

Na caixa de diálogo Idioma, selecione Detetar o idioma automaticamente, de modo a não ser necessário identificar o idioma de partes do documento como estando num idioma diferente.

Início da Página Início da Página


MostrarDefinir o idioma de uma secção do documento

Se pretender criar um documento num idioma e, em seguida, incluir texto noutro idioma no mesmo documento, tal como um trecho noutro idioma, pode escrever o texto no segundo idioma, selecionar esse texto e, em seguida, identificá-lo como um segundo idioma. Isto permite que as ferramentas de verificação linguística, tais como o verificador ortográfico e gramatical, utilizem o dicionário de idioma correto para rever o texto.

Para definir o idioma do dicionário para o texto num documento do Microsoft Word e verificar a ortografia do mesmo, é necessário efetuar o seguinte procedimento:

  1. Selecione o texto que pretende verificar.
  2. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Idioma e, em seguida, clique em Definir Idioma de Verificação Linguística.
  3. Na caixa de diálogo Idioma, verifique se o idioma correto está associado ao texto. Caso contrário, deverá selecionar o idioma correto.
    Se o idioma for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática Imagem de botão, significa que as ferramentas de verificação linguística, tal como o verificador ortográfico, estão instaladas para esse idioma. Se o idioma não for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática, o dicionário para esse idioma não está disponível e não é possível verificar a ortografia e a gramática nesse idioma.
  4. Execute os passos 1 a 3 para cada secção de texto que esteja num idioma diferente.

Na caixa de diálogo Idioma, selecione Detetar o idioma automaticamente, de modo a não ser necessário identificar o idioma de partes do documento como estando num idioma diferente.

Início da Página Início da Página


MostrarVerificar a ortografia e a gramática em idiomas diferentes

O verificador ortográfico utiliza o idioma do dicionário especificado, se estiver disponível, para verificar a ortografia de cada parte do texto.

  • No separador Rever, clique em Ortografia e Gramática.

 Nota    Em algumas situações, quando existem vários idiomas num único documento ou o texto num idioma diferente é demasiado pequeno para ser identificado como um idioma específico, a opção Detetar o idioma automaticamente pode originar problemas de verificação ortográfica. Se ocorrerem problemas de verificação ortográfica ou gramatical quando utilizar vários idiomas num único documento, poderá desmarcar esta caixa de verificação, selecionar o texto num idioma diferente e definir manualmente o idioma dessa parte do texto. Para obter informações, consulte Verificar a ortografia e a gramática num idioma diferente. Para obter mais informações sobre pacotes de idiomas e language interface packs, consulte Determinar se necessita de um pacote de idiomas ou de um language interface pack.

Se ocorrerem problemas de verificação ortográfica e gramatical num idioma diferente, deverá consultar o tópico sobre como verificar a ortografia e a gramática num idioma diferente

Início da Página Início da Página


Traduzir ou Pesquisar texto

Pode traduzir texto que tenha recebido ou texto que pretenda enviar com as ferramentas de Pesquisa e Tradução.

 Nota    A funcionalidade Traduzir só está disponível nos seguintes programas do Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word.

MostrarPesquisar texto num documento

  1. No separador Rever, no grupo Verificação, clique em Ortografia e, em seguida, clique em Pesquisar.


 Notas 

  • Numa mensagem de correio eletrónico do Outlook, clique no separador Mensagem, clique em Pesquisar.
  • No Publisher, clique em Base, no grupo Edição, clique em Pesquisar.
  1. No painel Pesquisar junto à parte inferior do painel, clique em Opções de pesquisa.
  2. Na caixa de diálogo Opções de Pesquisa, clique em Atualizar/Remover.
  3. Na caixa de diálogo Atualizar ou Remover Serviços, selecione a categoria de serviço que pretende instalar, por exemplo, Tradução (Dicionários Instalados), clique em Atualizar, siga as instruções de instalação, clique em Fechar e, em seguida, clique em OK.
  4. Selecione os materiais de referência que pretende utilizar; por exemplo, Dicionário de sinónimos: Rússia, escreva a palavra que pretende pesquisar na caixa de texto Procurar Procurar e, em seguida, clique em Iniciar Botão Iniciar.

Para mais informações sobre a ferramenta de Pesquisa, consulte o tópico sobre onde estão as opções de Pesquisa? e o tópico sobre como traduzir texto num idioma diferente.

MostrarTraduzir uma palavra, expressão ou frase

  1. Selecione uma palavra, expressão ou frase para traduzir.
  2. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Traduzir e, em seguida, clique em Traduzir Texto Selecionado.

 Nota   

  • No Publisher, no separador Base, no grupo Edição, clique em Traduzir.
  • Numa mensagem de correio eletrónico do Outlook, clique no separador Mensagem, no grupo Verificação, clique em Traduzir.

  1. No painel de Pesquisa, na caixa de texto Procurar, clique na seta para baixo e, em seguida, selecione Tradução. Caixa de texto Procurar
  2. Na secção Tradução, na caixa de listagem De, selecione o idioma inicial, por exemplo, Alemão.
  3. Na caixa de listagem Para, selecione o idioma para o qual pretende traduzir a palavra, por exemplo, Russo. Caixa de texto Tradução
  4. Clique em Iniciar Botão Iniciar.


MostrarTraduzir um documento inteiro

Para traduzir um documento inteiro, clique em Iniciar Botão iniciar e, em seguida, siga as instruções.

Caixa de texto Traduzir

Para mais informações sobre como traduzir uma palavra, expressão ou o documento inteiro, consulte o tópico sobre como traduzir texto num idioma diferente.


Início da Página Início da Página

Mais Informações

Pacotes de idiomas e pacotes de interface de idiomas    

Início da Página Início da Página

 
 
Aplica-se a:
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010