Funcionalidades de idiomas da direita para a esquerda

O Microsoft Office suporta funcionalidades da direita para a esquerda (da direita para a esquerda: relativo a definições de teclado, vistas de documentos, objectos da interface do utilizador e à direcção na qual o texto é apresentado. O árabe e o hebraico são idiomas da direita para a esquerda.) para idiomas que funcionem num ambiente da direita para a esquerda ou num ambiente combinado da direita para a esquerda e da esquerda para a direita para introduzir, editar e apresentar texto. Neste contexto, os "idiomas da direita para a esquerda" referem-se a qualquer sistema de escrita que seja escrito da direita para a esquerda e inclua idiomas que necessitem de formação contextual, tal como árabe, e idiomas que não necessitem. Pode alterar a visualização para ler da direita para a esquerda ou alterar ficheiros individuais, de modo a ler o conteúdo da direita para a esquerda.

Se o seu computador não tiver uma versão de idioma da direita para a esquerda do Office instalada, será necessário instalar o pacote de idiomas apropriado. Também tem de ter um sistema operativo Microsoft Windows com suporte da direita para a esquerda - por exemplo, a versão árabe do Windows Vista Service Pack 2 - e de ativar o idioma da direita para a esquerda que pretende utilizar no idioma do teclado.

 Nota   

Neste artigo


Requisitos para trabalhar com texto em idiomas da direita para a esquerda

Windows Vista ou Windows 7

Se estiver a utilizar o Windows Vista ou o Windows 7, antes de poder utilizar qualquer uma das funcionalidades da direita para a esquerda no Microsoft Office, ou até apresentar corretamente letras da direita para a esquerda, tem de Adicionar um idioma de teclado e ativar o esquema de teclado para o idioma da direita para a esquerda.

Windows XP

Se estiver a utilizar o Windows XP, antes de poder utilizar quaisquer funcionalidades da direita para a esquerda no Office ou até apresentar corretamente letras da direita para a esquerda, primeiro tem de aceder ao Painel de Controlo no Windows XP para instalar as letras complexas do Microsoft Windows necessárias. Depois de instalar o software de letras complexas, adicione o idioma de teclado. Para mais informações, consulte o tópico Configurar o Windows XP para vários idiomas e Ativar esquemas de teclado para idiomas diferentes.

Início da Página Início da Página

Selecionar um idioma de apresentação

Dependendo da forma como preferir personalizar o seu computador, pode utilizar um idioma para a apresentação (menus, caixas de diálogo e assistentes) e escrever num idioma diferente, conforme for necessário. Se pretender escrever num idioma da direita para a esquerda e ver os menus e a Ajuda online nesse idioma, pode definir a apresentação do Office para essa preferência de idioma. Para mais informações, consulte o tópico Definir as preferências de idioma de edição, apresentação ou Ajuda.

Diversas funcionalidades da direita para a esquerda nos programas do Office utilizam o idioma de apresentação para determinar a orientação (direcção: especifica o alinhamento, a direcção da leitura e/ou o aspecto visual de texto e documentos da direita para a esquerda, independentemente do idioma do teclado. A direcção também descreve a orientação da interface do utilizador, dos controlos e de outros objectos do ecrã.) do esquema do ecrã e o alinhamento do texto nas caixas de diálogo. Ao especificar um idioma de apresentação da direita para a esquerda na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, o esquema dos menus, caixas de diálogo e assistentes são da direita para a esquerda, mas as definições do Microsoft Windows permanecerão da esquerda para a direita. Para obter informações sobre como alterar o idioma de apresentação no Microsoft Windows, consulte o tópico Alterar o idioma de apresentação.

Por exemplo, quando está selecionado árabe como o idioma de apresentação no Office (mas não no Windows), verá o seguinte:

Idioma da interface de utilizador árabe

Embora os menus sejam apresentados da direita para a esquerda, a barra de título permanece em inglês e os botões Fechar, Minimizar e Maximizar permanecem no canto superior direito, tal como acontece numa interface da esquerda para a direita. Se a apresentação do Windows for configurada para um idioma da direita para a esquerda, o idioma na barra de título também será traduzido e os botões Fechar, Minimizar e Maximizar serão apresentados no canto superior esquerdo.

Se trabalhar principalmente num idioma da esquerda para a direita, mas por vezes necessitar de inserir texto num idioma da direita para a esquerda, pode selecionar Inglês (E.U.A.) como idioma de apresentação e escrever no idioma da direita para a esquerda na maioria dos programas do Office quando pretender. Para tal, é necessário Definir numeração, marcas de lista e texto da direita para a esquerda para a área de edição e ativar o esquema de teclado.

Alterar o idioma de apresentação

Pode alterar a orientação do texto de um programa do Microsoft Office, clicando no botão de parágrafo Direita para a esquerda no grupo Parágrafo no separador Base (só é apresentado se tiver um idioma da direita para a esquerda ativado). Mesmo após alterar a apresentação para um idioma da direita para a esquerda, tem de ter o idioma de teclado apropriado ativado para introduzir texto nesse idioma.

Se o seu idioma de apresentação habitual for o inglês, mas pretender alterá-lo para árabe, efetue o seguinte procedimento:

  1. Abra um ficheiro do Office, tal como um documento do Word.
  2. Clique no separador Ficheiro.
  3. Clique em Opções.
  4. Clique em Idioma.
  5. Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, na lista Idioma de Edição, clique em Árabe e, em seguida, clique em Predefinição.

 Importante    Este procedimento altera o idioma de edição predefinido de todos os programas do Microsoft Office.

Início da Página Início da Página

Idiomas do teclado

Para escrever utilizando um teclado nativo de um determinado idioma, tem de instalar o pacote de idiomas apropriado para esse idioma e adicionar o esquema de teclado apropriado. Depois de adicionar um esquema de teclado para outro idioma e selecionar a Barra de idiomas como Ancorado na barra de tarefas, é apresentado um indicador de idioma na barra de tarefas Imagem da Barra de idiomas e é apresentado o idioma de teclado atual. Por exemplo, o indicador de idioma para árabe é Indicador de teclado árabe. Para mais informações sobre a Barra de idiomas, consulte o tópico Barra de idiomas (descrição geral).

 Nota    A Barra de idiomas aparece automaticamente depois de adicionar um teclado para, no mínimo, um idioma além do inglês na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado no Microsoft Windows.

  • Para apresentar a Barra de idiomas quando o indicador de idioma na barra de tarefas estiver visível, clique no indicador de idioma e, em seguida, clique em Mostrar a barra de idiomas.
  • Para apresentar o indicador de idioma na barra de tarefas quando a Barra de idiomas estiver visível, clique no botão Minimizar na Barra de idiomas.
  • Para selecionar o teclado para um idioma diferente, clique no nome do idioma atual (na Barra de idiomas) ou no indicador de idioma e, em seguida, clique no nome do outro idioma.

Utilizar o Mapa de Carateres e os códigos de carateres ASCII para introduzir texto

Dependendo dos idiomas necessários, é possível introduzir texto em munji utilizando o Mapa de Carateres ou os códigos de carateres ASCII. Para obter informações sobre códigos de carateres ASCII, consulte o tópico Inserir ¢, £, ¥, ® e outros carateres inexistentes no teclado.

Se apenas pretender introduzir um pequeno texto noutro idioma e não pretender mudar o teclado, pode utilizar o Mapa de Carateres, um dos Acessórios no Microsoft Windows, para introduzir texto. Pode selecionar um caráter de uma das páginas de tipos de letra de idioma da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, copiá-lo para a Área de Transferência e, em seguida, inseri-lo no documento. Para mais informações sobre como utilizar o Mapa de Carateres para introduzir texto, consulte o tópico Utilizar carateres especiais (Mapa de Carateres).

Início da Página Início da Página

Apresentar texto da direita para a esquerda

A orientação do texto refere-se à ordem de leitura (direcção de leitura: direcção visual na qual os caracteres, palavras e grupos de palavras são apresentados. O português e a maior parte dos idiomas europeus são apresentados com a direcção da esquerda para a direita e o hebraico, árabe, persa e urdu são apresentados com a direcção da direita para a esquerda.), ao alinhamento e ao esquema global dos elementos do ecrã. Quando são utilizados textos da direita para a esquerda e da esquerda para a direita na mesma frase, parágrafo ou controlo, o texto combinado é conhecido como "misto".

Quando o programa do Office é configurado e ativado para apresentar um ambiente de texto da direita para a esquerda, o aspeto do cursor varia para indicar um percurso (sequência: cadeia de caracteres ou parte de texto contígua que partilha os mesmos atributos. Todos os caracteres de uma sequência têm as mesmas propriedades de direcção.) da esquerda para a direita Cursor da esquerda para a direita ou Cursor a indicar um percurso da esquerda para a direita, ou um percurso da direita para a esquerda Cursor da direita para a esquerda. O cursor pode mover-se de acordo com a orientação do idioma reconhecido (movimento lógico) ou mover-se para o caráter visualmente adjacente seguinte (movimento visual).

Início da Página Início da Página

Orientação do texto no Access ou Excel

O texto de uma célula (célula: caixa formada pela intersecção de uma linha e coluna numa folha de cálculo ou tabela, na qual são introduzidas informações.) ou campo (campo: elemento de uma tabela que contém um item de informações específico como, por exemplo, um apelido. Um campo Título pode conter "Sr." ou "Sra.". As bases de dados, como o Microsoft SQL Server, referem-se aos campos como colunas.) pode ser alinhado à esquerda, ao centro ou à direita. Em alguns programas, tais como o Access e o Excel, o texto também pode ter uma orientação do texto de contexto.

Quando o texto tem uma orientação do texto de contexto, o texto e os números são alinhados de acordo com o idioma do primeiro caráter introduzido - por exemplo, o texto da célula ou do campo é alinhado à direita se o primeiro caráter estiver num idioma da direita para a esquerda, e alinhado à esquerda se o primeiro caráter estiver num idioma da esquerda para a direita. Pode ignorar a orientação do texto de contexto e mudar para orientação do texto para a esquerda, centro ou direita para cada um dos objetos.

Muitos dos programas da direita para a esquerda ou com uma combinação da direita para a esquerda e da esquerda para a direita aplicam regras de contexto que controlam a orientação do texto e o sentido de leitura do texto. As caixas, as listas e outros elementos controlam as regras de contexto para o texto que contêm.

As regras de contexto para o sentido de leitura e a orientação do texto são as seguintes:

Sempre que alterar o primeiro caráter predominante de um idioma da esquerda para a direita para um idioma da direita para a esquerda (ou vice-versa), tanto o sentido de leitura como a orientação do texto mudam em conformidade.

Início da Página Início da Página

Definir numeração, marcas de lista e texto da direita para a esquerda

Quando estiverem ativados idiomas da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, os botões de parágrafo Esquerda para a direita e Direita para a esquerda estão ativados no friso na maioria dos programas do Office. Ao clicar nestes botões, pode alterar a orientação do texto ao introduzir e justificar o texto.

 Nota    No Microsoft OneNote, os botões Esquerda para a direita e Direita para a esquerda estão disponíveis ao clicar na seta Alinhamento entre Parágrafos.

Início da Página Início da Página

Selecionar ligaduras e marcas diacríticas

Em programas de processamento de texto - tais como o Word - pode selecionar, localizar e substituir marcas diacríticas (sinais diacríticos: marcas impressas por cima, por baixo ou junto a um carácter que indicam como pronunciá-lo.) e carateres árabes individuais independentemente de estarem ligados. Cada ligadura e marca diacrítica é gerida como uma unidade discreta de uma palavra de um idioma da direita para a esquerda.

O exemplo seguinte mostra a seleção de uma palavra árabe com uma ligadura de três carateres (uma vez que cada caráter está selecionado).

Palavra com uma ligadura selecionada Palavra com duas ligaduras selecionadas Palavra com três ligaduras selecionadas

Início da Página Início da Página

Guardar texto da direita para a esquerda em formato HTML

Pode guardar ficheiros em formato HTML (HTML: linguagem de marcação padrão utilizada nos documentos da World Wide Web. A linguagem HTML utiliza tags para indicar o modo como os browsers devem apresentar os elementos de página como, por exemplo, texto e gráficos, e como devem responder às acções do utilizador.) para publicar na Web na orientação da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita. As páginas Web com orientação da direita para a esquerda são marcadas através da utilização do atributo padrão HTML DIR no ficheiro HTML. Se o browser que estiver a utilizar reconhecer o atributo DIR, a página é apresentada numa orientação da direita para a esquerda. Se o browser não reconhecer o atributo DIR, a página é apresentada numa orientação da esquerda para a direita.

 Sugestão    Para ver páginas Web da direita para a esquerda, utilize um browser que reconheça o atributo DIR, tal como, no mínimo, o Microsoft Internet Explorer 3.02 para o Médio Oriente, o Microsoft Internet Explorer 4.01 para Letras Complexas ou o Microsoft Internet Explorer 5.

Início da Página Início da Página

Ordenar da direita para a esquerda

A sequência de ordenação da direita para a esquerda é aplicada sempre que possível. Isto aplica-se a listas de dados em vista de tabela, vista de cartões e vista de ícones, e a listas de agrupamentos, listas de contactos, listas de pastas e listas de endereços.

 Nota    Algumas vistas do lado do servidor poderão não ordenar os dados de acordo com a sequência de ordenação da direita para a esquerda, uma vez que respeitam sequências de ordenação suportadas do lado do servidor.

Início da Página Início da Página

Páginas de código

Os programas do Microsoft Office suportam as seguintes páginas de código disponíveis para utilizadores de árabe, hebraico e texto misto.

Árabe

Cada página de códigos (página de código: tabela que relaciona os códigos de caracteres binários utilizados por um programa com as teclas do teclado ou com o aspecto dos caracteres no ecrã. As páginas de código permitem fornecer suporte aos idiomas utilizados em diferentes países/regiões.) é identificada por um número de página de códigos exclusivo. A página de códigos (CP) para árabe é CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

Os idiomas dari, pashto, persa, iighur e urdu utilizam as mesmas páginas de códigos do árabe.

Hebraico

Cada página de códigos (página de código: tabela que relaciona os códigos de caracteres binários utilizados por um programa com as teclas do teclado ou com o aspecto dos caracteres no ecrã. As páginas de código permitem fornecer suporte aos idiomas utilizados em diferentes países/regiões.) é identificada por um número de página de códigos exclusivo. A página de códigos (CP) para hebraico é CP 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

O idioma iídiche utiliza a mesma página de códigos do hebraico.

Início da Página Início da Página

 
 
Aplica-se a:
Access 2013, Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010