Alternar entre idiomas diferentes utilizando a Barra de idiomas

Utilize a Barra de idiomas para alternar entre idiomas que utilizam esquemas de teclado diferentes. Quando alterna um idioma através da Barra de idiomas, o esquema de teclado muda para o teclado nativo desse idioma.

Utilize a Barra de idiomas quando:

  • Pretender alternar entre um idioma baseado no latim (inglês, espanhol ou francês) e um idioma que não é baseado no latim (árabe ou chinês).
  • Pretender alternar entre idiomas que não são baseados no latim (grego ou russo).
  • Preferir utilizar os esquemas de teclado nativos ao escrever nos vários idiomas baseados em latim.

Se só pretender escrever em idiomas baseados no latim, como inglês e espanhol, utilizando o mesmo esquema de teclado para todos os idiomas, pode utilizar o mesmo esquema de teclado para escrever o texto. Pode escrever carateres especiais utilizados em diferentes idiomas, como, por exemplo, é ou ñ, introduzindo códigos de carateres ASCII. Para mais informações, consulte o tópico sobre como inserir ¢, £, ¥, ® e outros carateres que não estão no teclado. Após escrever o texto, pode definir o idioma de verificação linguística para identificar secções de texto num idioma diferente. Para mais informações sobre a Barra de idiomas, consulte o tópico sobre a Barra de idiomas (descrição geral).

O que pretende fazer?


Alternar entre idiomas utilizando a Barra de idiomas

É necessário ativar o esquema de teclado para dois ou mais idiomas no sistema operativo Windows para poder ver e utilizar a Barra de idiomas. Se não tiver ativado os esquemas de teclado dos idiomas que pretende utilizar, ative-os agora seguindo os passos indicados em Ativar esquemas de teclado para idiomas diferentes. Na maior parte dos casos, quando ativa um esquema de teclado, a Barra de idiomas é automaticamente apresentada na barra de tarefas ou no ambiente de trabalho. Se a Barra de idiomas não aparecer automaticamente depois de ativar um teclado, consulte a secção Onde se encontra a Barra de Idiomas?.

  1. Após ter ativado o idioma de teclado pretendido e a Barra de idiomas, abra o documento e coloque o cursor no documento no local em que pretende começar a escrever texto num idioma diferente.
  2. Clique no ícone de idioma Indicador de teclado inglês na Barra de idiomas e, em seguida, clique no idioma que pretende utilizar.

Atalho do teclado  Para alternar entre esquemas de teclado, prima ALT+SHIFT.

 Nota    O ícone Indicador de teclado inglês é um exemplo; mostra que o inglês é o idioma do esquema de teclado ativo. O ícone real mostrado no computador depende do idioma do esquema de teclado ativo.

Se tiver configurado mais do que um esquema de teclado para um único idioma, poderá alternar entre esquemas clicando no ícone de esquema de teclado Indicadores de teclado da Barra de idiomas exemplo na Barra de idiomas e, em seguida, clicando no esquema de teclado que pretende utilizar. O nome do indicador é alterado para refletir o esquema de teclado ativo.

  1. Repita os passos 1 e 2 para alternar entre idiomas diferentes.

 Sugestão    Pode ver o idioma das ferramentas de verificação que o programa está a utilizar na respetiva barra de estado. A barra de estado só está disponível nos seguintes programas do Microsoft Office: PowerPoint, Visio e Word. Para ativar esta opção, clique com o botão direito do rato na barra de estado Barra de estado e, em seguida, clique em Idioma. Quando esta opção estiver ativada, pode clicar neste segmento da barra de estado para mostrar a caixa de diálogo Idioma e definir o idioma do texto selecionado.

Início da Página Início da Página

Onde se encontra a Barra de idiomas?

Na maior parte dos casos, a Barra de idiomas é apresentada automaticamente no ambiente de trabalho ou na barra de tarefas após ativar dois ou mais esquemas de teclado no sistema operativo Windows. Não poderá ver a Barra de idiomas se esta estiver oculta ou se só estiver ativado um esquema de teclado no sistema operativo Windows. Para obter informações detalhadas sobre como ativar esquemas de teclado, consulte o tópico sobre como ativar esquemas de teclado para idiomas diferentes.

Se não for possível ver a Barra de idiomas, efetue o seguinte procedimento:

Verificar se a Barra de idiomas está oculta

MostrarNo Windows 7

  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Painel de Controlo.
  2. Em Relógio, Idioma e Região, clique em Mudar de teclado ou outro método de introdução.
  3. Na caixa de diálogo Região e Idioma, clique em Mudar de teclado.
  4. Na caixa de diálogo Serv. Texto e Idiomas Teclado, clique no separador Barra de Idiomas.

Caixa de diálogo Serv. Texto e Idiomas Teclado

  1. Em Barra de Idiomas, verifique se a opção Oculto está selecionada. Em caso afirmativo, clique em Ambiente de Trabalho Flutuante ou Ancorado na barra de tarefas. Se Ambiente de Trabalho Flutuante ou Ancorado na barra de tarefas já estiver selecionado, consulte Ativar um esquema de teclado.

MostrarNo Windows Vista

  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Painel de Controlo.
  2. Em Relógio, Idioma e Região, clique em Alterar teclados ou outros métodos de entrada.
  3. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idioma, clique em Alterar teclados.
  4. Na caixa de diálogo Serv. Texto e Idiomas Teclado, clique no separador Barra de Idiomas.

Caixa de diálogo Serv. Texto e Idiomas Teclado

  1. Em Barra de Idiomas, verifique se a opção Oculto está selecionada. Em caso afirmativo, clique em Ambiente de Trabalho Flutuante ou Ancorado na barra de tarefas. Se Ambiente de Trabalho Flutuante ou Ancorado na barra de tarefas já estiver selecionado, consulte Ativar um esquema de teclado.

MostrarNo Windows XP

  1. Clique em Iniciar, aponte para Definições e clique em Painel de Controlo.
  2. Clique em Data, Hora, Idioma e Opções Regionais, clique em Opções Regionais e de Idioma e, em seguida, clique em Adicionar suporte para outros idiomas.
  3. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idioma, clique no separador Idiomas e, em seguida, clique em Detalhes.
  4. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Introdução, clique no botão Barra de Idiomas.
  5. Na caixa de diálogo Definições da Barra de Idiomas, verifique se a opção Mostrar a Barra de idiomas no ambiente de trabalho está selecionada. Se a opção não estiver selecionada, selecione a mesma e clique em OK. A Barra de idiomas deverá ser apresentada no ambiente de trabalho. Se a opção já estiver selecionada, clique em Cancelar e consulte Ativar um esquema de teclado.

    Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Introdução


Início da Página Início da Página

Ativar um esquema de teclado

A Barra de idiomas só será apresentada quando dois ou mais esquemas de teclado estiverem ativados no sistema operativo Windows.

Depois de selecionar um idioma na lista de idiomas, poderá se necessário ativar um esquema de teclado apresentado como Não ativado.

MostrarNo Windows 7

  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Painel de Controlo.
  2. Em Relógio, Idioma e Região, em Região e Idioma, clique em Mudar de teclado ou outro método de introdução.
  3. Na caixa de diálogo Região e Idioma, no separador Teclados e Idiomas, clique em Mudar de teclado.
  4. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, em Idioma de teclado predefinido clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido e, em seguida, consulte Alterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas.

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado

Se o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido não estiver listado, execute os passos de 5 a 8.

  1. Em Serviços instalados, clique em Adicionar.
  2. Expanda o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido e, em seguida, expanda Teclado.
  3. Selecione a caixa de verificação para o teclado ou o IME (Input Method Editor) (IME: programa que permite introduzir texto do Leste asiático (chinês tradicional, chinês simplificado, japonês ou coreano) em programas, convertendo as combinações de teclas em caracteres complexos do Leste asiático. O IME é tratado como um tipo alternativo de esquema de teclado.) que pretende utilizar e, em seguida, clique em OK. O idioma é adicionado à lista Idioma de teclado predefinido.

Para pré-visualizar o esquema de teclado, clique em Pré-visualizar.

Caixa de diálogo Adicionar Idioma de Teclado com teclado em russo

  1. Em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido.

MostrarNo Windows Vista

  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Painel de Controlo.
  2. Em Relógio, Idioma e Região, clique em Mudar de teclado ou outro método de introdução.
  3. Na caixa de diálogo Região e Idioma, no separador Teclados e Idiomas, clique em Alterar teclados.
  4. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, em Idioma de teclado predefinido clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido e, em seguida, consulte Alterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas.

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado

Se o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido não estiver listado, execute os passos de 5 a 8.

  1. Em Serviços instalados, clique em Adicionar.
  2. Expanda o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido e, em seguida, expanda Teclado.
  3. Selecione a caixa de verificação para o teclado ou o IME (Input Method Editor) (IME: programa que permite introduzir texto do Leste asiático (chinês tradicional, chinês simplificado, japonês ou coreano) em programas, convertendo as combinações de teclas em caracteres complexos do Leste asiático. O IME é tratado como um tipo alternativo de esquema de teclado.) que pretende utilizar e, em seguida, clique em OK. O idioma é adicionado à lista Idioma de teclado predefinido.

Para pré-visualizar o esquema de teclado, clique em Pré-visualizar.

Caixa de diálogo Adicionar Idioma de Teclado com teclado em russo

  1. Em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido e, em seguida, consulte Alterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas.

MostrarNo Windows XP

Para ativar teclados para idiomas, tais como chinês, japonês e coreano, tem primeiro de instalar os ficheiros de idiomas do leste asiático. Para idiomas que são lidos da direita para a esquerda ou que necessitam de formação contextual para serem apresentados, tem de instalar as letras complexas para suportar estes idiomas. Para obter informações sobre como instalar os ficheiros de idiomas do leste asiático e as letras complexas, consulte Ativar o suporte do sistema para idiomas do leste asiático, sudeste asiático, índicos e da direita para a esquerda.

  1. Clique em Iniciar, aponte para Definições e, em seguida, clique em Painel de Controlo.
  2. Clique em Data, Hora, Idioma e Opções Regionais e, em seguida, clique em Opções Regionais e de Idioma.
  3. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idioma, clique no separador Idiomas e, em seguida, em Serviços de texto e idiomas de teclado, clique em Detalhes.
  4. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, em Idioma de teclado predefinido clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido e, em seguida, consulte Alterar o idioma de teclado com a Barra de idiomas.

Caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado

Se o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido não estiver listado, execute os Passos de 5 a 7.

O idioma predefinido que selecionar é aplicado a todos os programas no computador que utilizem esta definição, incluindo programas de outras empresas.

  1. Em Serviços instalados, clique em Adicionar.
  2. Na caixa de diálogo Adicionar Idioma de Teclado, clique no idioma pretendido na lista Idioma de teclado e, em seguida, clique em OK.
  3. Em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido.

Para mais informações sobre a mensagem "Não ativado" do esquema de teclado, consulte o tópico sobre o significado de Não ativado ou Não instalado. Para obter mais informações sobre como ativar um esquema de teclado, consulte o tópico sobre como ativar esquemas de teclado para idiomas diferentes.

Início da Página Início da Página

Mais Informações

 Nota    Para alterar o idioma de verificação do texto, mesmo que esteja apenas a alterar a localização, por exemplo, de português (Portugal) para português (Brasil), consulte o tópico sobre como alternar entre idiomas diferentes ao definir o idioma de verificação.

Início da Página Início da Página

 
 
Aplica-se a:
Access 2013, Excel 2013, Office 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, Office 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010, 2007 Office System, Access 2007, Excel 2007, OneNote 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Project 2007, Publisher 2007, Visio 2007, Word 2007