Traduzir texto num idioma diferente

Pode traduzir texto escrito noutro idioma, tal como frases ou parágrafos, palavras individuais (utilizando o Minitradutor) ou pode traduzir o ficheiro inteiro com o Microsoft Office 2010. Para traduzir texto de certos idiomas para outros idiomas, também pode ser necessário satisfazer determinados requisitos do sistema operativo, por exemplo, os idiomas da direita para a esquerda requerem suporte específico.

 Nota    O comando Traduzir só está disponível nos seguintes programas do Microsoft Office: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel e Visio.

Também pode criar um documento num idioma e utilizar um serviço de tradução automática para o traduzir para outro idioma. Para mais informações, consulte a secção Traduzir um ficheiro inteiro.

O que pretende fazer?


Traduzir um ficheiro inteiro

Pode traduzir um ficheiro inteiro através de um computador e apresentá-lo num browser da Internet. Quando escolhe este tipo de tradução, o conteúdo do seu ficheiro é enviado através da Internet para um fornecedor de serviços.

 Nota    A tradução automática ajuda-o a transmitir o assunto de base do conteúdo e a confirmar se o conteúdo é ou não relevante para si. Para ficheiros importantes ou de conteúdo delicado, recomenda-se a tradução humana, uma vez que a tradução automática poderá não preservar o significado preciso e o tom do texto.

  1. No ficheiro que pretende traduzir, clique em Rever e, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
  2. Clique em Escolher Idioma de Tradução.
  3. Em Escolher idiomas de tradução de documentos, clique nos idiomas Traduzir de e Traduzir para pretendidos e, em seguida, clique em OK.
  4. Clique em Rever e, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
  5. Clique em Traduzir Documento. Os idiomas Traduzir de e Traduzir para que selecionou são apresentados.
  6. Clique em Enviar.

Abre-se uma instância do browser com o seu ficheiro no idioma original e traduzido para o idioma selecionado.

 Nota    Se esta for a primeira vez que utiliza serviços de tradução, clique em OK para instalar os dicionários bilingues e ativar o serviço de tradução através do painel Pesquisar. Também pode ver quais os dicionários bilingues e serviços de tradução automática que ativou clicando na hiperligação Opções de tradução no painel Pesquisar.

Início da Página Início da Página

Traduzir texto selecionado

Pode traduzir uma expressão, frase ou parágrafo para vários pares de idiomas selecionados nos seguintes programas do Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word. As traduções são mostradas no painel Pesquisar, a menos que utilize o Minitradutor.

  1. Clique com o botão direito do rato em qualquer parte do ficheiro e selecione Traduzir no menu para abrir o painel Pesquisar. Também pode aceder ao painel Pesquisar clicando em Rever e, em seguida, em Pesquisar no grupo Verificação.
  2. No painel Pesquisar, na lista Todos os Livros de Referência, clique em Tradução.

MostrarOnde fica?

Painel Pesquisar

  1. Efetue um dos seguintes procedimentos:
    • Para traduzir uma palavra específica, prima ALT e clique numa palavra. Os resultados aparecem no painel Pesquisar, em Tradução. Se tiver o Minitradutor ativado, também pode apontar para a palavra que pretende traduzir e o Minitradutor apresenta a tradução. Para mais informações sobre o Minitradutor, consulte Ver traduções com o Minitradutor.
    • Para traduzir uma frase curta, selecione as palavras, prima ALT e clique na seleção. Os resultados aparecem no painel Pesquisar, em Tradução.
    • Para traduzir uma palavra ou expressão, escreva a palavra ou expressão na caixa Procurar e, em seguida, clique no botão Iniciar a Pesquisa .


 Notas 

  • Se esta for a primeira vez que está a utilizar serviços de tradução, clique em OK para instalar os dicionários bilíngues e ativar o serviço de tradução através do painel Pesquisar.
  • Também pode ver quais os dicionários bilingues e serviços de tradução automática que ativou clicando na hiperligação Opções de tradução no painel Pesquisar.
  • Para alterar os idiomas utilizados para a tradução, no painel Pesquisar, em Tradução, selecione os idiomas de partida e chegada pretendidos. Por exemplo, para traduzir inglês para francês, clique em Inglês (E.U.A.) na lista De e Francês (França) na lista Para.
  • Para personalizar os recursos utilizados para a tradução, clique em Opções de tradução e, em seguida, selecione as opções pretendidas.

Início da Página Início da Página

Ver traduções com o Minitradutor

O Minitradutor apresenta a tradução de uma palavra quando aponta para a mesma com o cursor. Também pode copiar o texto traduzido para a Área de Transferência, colá-lo noutro documento ou reproduzir a pronúncia da palavra traduzida.

  • Clique no separador Rever, no grupo Idioma, clique em Traduzir e, em seguida, clique em Minitradutor
  • Aponte com o rato para uma palavra ou expressão que pretenda traduzir.

Se o Minitradutor não estiver ativado, , clique no botão do Minitradutor para o ativar. Para mais informações, consulte Ver traduções com o Minitradutor.

Início da Página Início da Página

Que programa do Microsoft Office está a utilizar?


Excel

  1. Clique no separador Rever e, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
  2. Siga os passos indicados na secção Traduzir texto selecionado.

Início da Página Início da Página

OneNote

  1. Clique no separador Rever e, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
  2. Siga os passos indicados na secção Traduzir texto selecionado, Traduzir um ficheiro inteiro ou Ver traduções com o Minitradutor.

Início da Página Início da Página

Outlook

Pode traduzir texto numa mensagem de correio eletrónico recebida no corpo da mensagem ou no Painel de Leitura. Também pode utilizar a funcionalidade Traduzir quando cria uma mensagem de correio eletrónico.

Mensagens recebidas

  1. Numa mensagem de correio eletrónico recebida, selecione o texto no corpo da mensagem, clique com o botão direito do rato no texto selecionado e, em seguida, clique em Traduzir no menu de atalho.
  2. Siga os passos indicados na secção Traduzir texto selecionado, Traduzir um ficheiro inteiro ou Ver traduções com o Minitradutor.

Mensagens criadas

  1. Quando criar uma mensagem de correio eletrónico, selecione o texto no corpo da mensagem e, em seguida, clique em Rever e, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
  2. Siga os passos indicados na secção Traduzir texto selecionado ou Ver traduções com o Minitradutor.

Início da Página Início da Página

PowerPoint

 Nota    Só é possível traduzir uma caixa de texto de um diapositivo de cada vez.

  1. Clique no separador Rever e, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
  2. Siga os passos indicados na secção Traduzir texto selecionado ou Ver traduções com o Minitradutor.

Início da Página Início da Página

Publisher

  1. Clique no separador Rever e, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
  2. Siga os passos indicados na secção Traduzir texto selecionado.

Início da Página Início da Página

Visio

  1. Clique no separador Rever e, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
  2. Siga os passos indicados na secção Traduzir texto selecionado.

Início da Página Início da Página

Word

  1. Clique no separador Rever e clique em Traduzir.

 Sugestão    Pode clicar com o botão direito do rato em qualquer parte do documento e, em seguida, clicar em Traduzir.

  1. Siga os passos indicados na secção Traduzir texto selecionado, Traduzir um ficheiro inteiro ou Ver traduções com o Minitradutor.

Início da Página Início da Página

Ferramentas adicionais de idiomas

Para saber mais acerca de outras opções para traduzir os seus ficheiros e trabalhar com diferentes idiomas, consulte Onde estão as opções de Tradução?

Para traduzir texto diretamente num browser, consulte o Microsoft Translator.

Para obter ferramentas adicionais de idiomas instalando pacotes de idiomas ou Language Interface Packs, consulte Opções de Idioma do Office.

Mais informações

Início da Página Início da Página

 
 
Aplica-se a:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010