Verificar a ortografia e a gramática num idioma diferente

Todas as versões de idioma do Microsoft Office incluem ferramentas de verificação linguística, tais como dicionários e regras de gramática, para mais de um idioma. Para ver quais os idiomas incluídos em cada versão do Microsoft Office 2010, consulte o tópico Conjuntos de aplicações do Office 2010: versões localizadas. Se a sua versão do Microsoft Office não incluir um idioma que pretende utilizar, poderá obter um pacote de idiomas do Microsoft Office. Para mais informações, consulte o tópico Determinar se necessita de um pacote de idiomas ou language interface pack.

 Notas 

O que pretende fazer?


Verificar a ortografia e a gramática noutro idioma

Se tiver criado um documento que contenha texto em idiomas diferentes, vai pretender utilizar os dicionários adequados para efectuar a verificação ortográfica de cada idioma que tenha incluído. Para o fazer, tem de indicar o idioma do seu texto, de modo a que, quando executar o verificador ortográfico, seja utilizado o idioma de dicionário correcto.

Que programa está a utilizar?


Access

 Importante   O idioma do dicionário aplica-se a toda a base de dados e não pode ser definido para registos ou campos individuais. Se a sua base de dados contiver palavras que estejam em mais de um idioma, terá de efectuar a verificação ortográfica num idioma e, em seguida, repetir o processo para cada idioma adicional na sua base de dados.

Definir o idioma do dicionário

Para alterar o idioma do dicionário de uma base de dados enquanto efectua a verificação ortográfica, efectue o seguinte:

  1. No separador Base, no grupo Registos, clique em Ortografia.

Verificação Ortográfica no Separador Base do Friso do Access

  1. Na lista Idioma do Dicionário, confirme se o idioma de dicionário correcto está seleccionado. Se não estiver, clique no idioma de dicionário que pretende utilizar e clique em OK.

 Notas 

  • A lista Idioma do Dicionário só é apresentada se o verificador ortográfico não reconhecer uma palavra.
  • Se mudar o idioma do dicionário, terá de fechar a caixa de diálogo Ortografia e reiniciar o verificador ortográfico.
  1. Clique em Fechar para fechar o verificador ortográfico e, em seguida, volte a clicar em Ortografia para iniciar o verificador ortográfico com o novo idioma de dicionário seleccionado.

 Notas 

  • Sempre que alterar o idioma do dicionário e executar o verificador ortográfico, quaisquer palavras que não estejam no idioma do dicionário seleccionado são marcadas como incorrectas, pelo que é necessário lembrar-se dos idiomas que já seleccionou.
  • Um pacote de idiomas ou pacote de verificação linguística poderá ser necessário se o idioma do dicionário que pretende utilizar não estiver listado. Para mais informações, consulte o tópico Determinar se necessita de um pacote de idiomas ou language interface pack.

Verificar a ortografia

No separador Base, no grupo Registos, clique em Ortografia.

 Nota   O comando Ortografia poderá não estar disponível em todas as vistas. Se o comando Ortografia não estiver disponível, prima F7 para iniciar o verificador ortográfico.

Regressar à lista de programas Office

Excel

Definir o idioma do dicionário

 Importante   O idioma do dicionário aplica-se a todo o livro e não pode ser definido para folhas de cálculo ou células individuais. Se o seu livro contiver palavras que estejam em mais de um idioma, terá de efectuar a verificação ortográfica num idioma e, em seguida, repetir o processo para cada idioma adicional no seu livro.

Para alterar o idioma do dicionário de um livro e verificar a ortografia, efectue o seguinte:

  1. No separador Rever, no grupo Verificação, clique em Ortografia.

Verificação Ortográfica no Separador Base do Friso do Excel

  1. Na lista Idioma do dicionário, confirme se o idioma de dicionário correcto está seleccionado. Se não estiver, clique no idioma de dicionário que pretende utilizar e clique em OK.

 Notas 

  • A lista Idioma do Dicionário só é apresentada se o verificador ortográfico não reconhecer uma palavra.
  • Se mudar o idioma do dicionário, terá de fechar a caixa de diálogo Ortografia e reiniciar o verificador ortográfico.
  1. Clique em Fechar para fechar o verificador ortográfico e, em seguida, volte a clicar em Ortografia para iniciar o verificador ortográfico com o novo idioma de dicionário seleccionado.

Verificar a ortografia

  • Para verificar a ortografia de uma célula individual ou colecção de células, seleccione as células que pretende verificar e, no separador Rever, no grupo Verificação, clique em Ortografia.
  • Para verificar a ortografia de toda a folha de cálculo, no separador Rever, no grupo Verificação, clique em Ortografia. Não é necessário seleccionar uma célula ou colecção de células.

 Nota   O verificador ortográfico utiliza o idioma do dicionário especificado, se estiver disponível, para verificar a ortografia nas células ou na folha de cálculo seleccionada. Se o comando Ortografia não estiver disponível, prima F7 para iniciar o verificador ortográfico.

Regressar à lista de programas Office

OneNote

 Importante   Pode verificar a ortografia de texto escrito em vários idiomas na mesma página de uma só vez com uma passagem do verificador ortográfico, mas terá de seleccionar primeiro o idioma de verificação linguística para cada secção de texto que esteja num idioma diferente do normalmente utilizado.

Definir o idioma de verificação linguística

Para definir o idioma de verificação linguística para texto e verificar a ortografia, efectue o seguinte:

  1. Seleccione o texto para o qual pretende definir o idioma.
  2. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Idioma e, em seguida, clique em Definir Idioma de Verificação LinguísticaIdioma no Separador Rever do Friso do OneNote.
  3. No painel Definir Idioma de Verificação Linguística, verifique se o idioma correcto está associado ao texto. Se não estiver, terá de seleccionar o idioma que pretende utilizar para o dicionário.
  4. Clique na nota para fechar o painel do dicionário.
  5. Repita os passos 1 a 4 para cada secção do texto que pretende verificar.

Verificar a ortografia

No separador Rever, clique em Ortografia.

 Nota   Se o comando Ortografia não estiver disponível, prima F7 para iniciar o verificador ortográfico.

Regressar à lista de programas Office

Outlook

 Importante   Se utilizar o Outlook Express 6.0, tiver instalado o Office 2010 e francês for agora o único idioma de verificação ortográfica disponível, é necessário utilizar um verificador ortográfico de terceiros para idiomas adicionais. Para mais informações, consulte o tópico Problemas de verificação ortográfica com o Outlook Express 6.0.

Definir o idioma de verificação linguística

Para definir o idioma de verificação linguística de texto, efectue o seguinte:

  1. Numa nova mensagem de correio electrónico, seleccione o texto que pretende verificar.
  2. No separador Rever, no grupo Verificação, clique na seta em Idioma e, em seguida, clique em Definir Idioma de Verificação Linguística. Idioma no Separador Rever do Friso da Mensagem do Outlook
  3. Na caixa de diálogo Idioma, verifique se o idioma correcto está associado ao texto. Se não estiver, seleccione o idioma que pretende utilizar para o dicionário e outras ferramentas de verificação linguística. Se não vir o idioma pretendido, desloque-se para o fim da lista.

 Nota   Se o idioma pretendido for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática, isso significa que as ferramentas de verificação linguística, tais como o dicionário e o verificador ortográfico, estão instalados para esse idioma. Se o idioma pretendido não for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática, as ferramentas de verificação linguística desse idioma não estão disponíveis e não poderá verificar a ortografia e gramática desse idioma.

 Sugestão   Para especificar o idioma do dicionário para uma nova mensagem antes de escrever qualquer texto, posicione o cursor no corpo da mensagem de uma nova mensagem, execute os passos 2 e 3, escreva a mensagem e, em seguida, verifique a ortografia, tal como descrito na secção Verificar a ortografia e a gramática do Outlook, abaixo.

Verificar a ortografia e a gramática

No separador Rever, no grupo Verificação, clique em Ortografia e Gramática.

 Nota   O verificador ortográfico utiliza o idioma do dicionário especificado, se estiver disponível, para verificar a ortografia e a gramática no texto ou item seleccionado do Outlook. Se o comando Ortografia não estiver disponível, prima F7 para iniciar o verificador ortográfico.

Regressar à lista de programas Office

PowerPoint

Definir o idioma de verificação linguística

Para definir o idioma de verificação linguística de texto na sua apresentação, efectue o seguinte:

  1. Seleccione o texto que pretende verificar.
  2. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Idioma e, em seguida, clique em Definir Idioma de Verificação Linguística Definir Idioma no Separador Rever do Friso do PowerPoint.
  3. Na caixa de diálogo Idioma, verifique se o idioma correcto está associado ao texto. Se não estiver, seleccione o idioma que pretende utilizar para o dicionário.

 Nota   Se o idioma for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática , significa que o dicionário e o verificador ortográfico estão instalados para esse idioma. Se o idioma não for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática, o dicionário para esse idioma não está disponível e não é possível verificar a ortografia nesse idioma.

  1. Repita os passos 1 a 3 para cada secção do texto que pretende verificar.

Verificar a ortografia

No separador Rever, no grupo Verificação, clique em Ortografia.

 Nota   Se o comando Ortografia não estiver disponível, prima F7 para iniciar o verificador ortográfico.

Regressar à lista de programas Office

Project

Definir o idioma de verificação linguística

Para definir o idioma de verificação linguística para texto e verificar a ortografia na página do seu projecto, efectue o seguinte:

  1. No separador Projecto, no grupo Verificação, clique em OrtografiaBotão Ortografia do Friso do Project.
  2. Na lista Idioma do dicionário, confirme se o idioma de dicionário correcto está seleccionado. Se não estiver, clique no idioma de dicionário que pretende utilizar e clique em OK.

 Notas 

  • A lista Idioma do Dicionário só é apresentada se o verificador ortográfico não reconhecer uma palavra.
  • Se mudar o idioma do dicionário, terá de fechar a caixa de diálogo Ortografia e reiniciar o verificador ortográfico.
  1. Clique em Fechar para fechar o verificador ortográfico e, em seguida, clique em Ortografia para iniciar o verificador ortográfico com o novo idioma de dicionário seleccionado.

Verificar a ortografia

No separador Projecto, no grupo Verificação, clique em Ortografia.

 Nota   Se o comando Ortografia não estiver disponível, prima F7 para iniciar o verificador ortográfico.

Regressar à lista de programas Office

Publisher

Definir o idioma de verificação linguística

Para definir o idioma de verificação linguística para texto e verificar a ortografia, efectue o seguinte:

  1. Seleccione o texto para o qual pretende definir o idioma.
  2. No separador Rever, no grupo Idioma, clique na seta em Ortografia e, em seguida, clique em Definir Idioma de Verificação LinguísticaBotão Idioma do Friso do Publisher.
  3. Na caixa de diálogo Idioma, verifique se o idioma correcto está associado ao texto. Se não estiver, seleccione o idioma que pretende utilizar para o dicionário e outras ferramentas de verificação linguística. Se não vir o idioma pretendido, continue a deslocar-se até o encontrar.
  4. Repita os passos 1 a 3 para cada secção do texto que pretende verificar.

Verificar a ortografia

No separador Base, clique em Ortografia.

 Nota   Se o comando Ortografia não estiver disponível, prima F7 para iniciar o verificador ortográfico.

Regressar à lista de programas Office

SharePoint Workspace

Definir o idioma de verificação linguística

Para definir o idioma de verificação linguística no SharePoint Workspace, primeiro tem de iniciar uma sessão de verificação ortográfica:

  1. Abra um item numa ferramenta da área de trabalho para edição e, em seguida, clique num campo de texto formatado.
  2. No separador Base, clique em Ortografia ou prima F7.
  3. Se o programa encontrar erros ortográficos, é apresentada a caixa de diálogo Ortografia.

Se o programa não encontrar nenhum erro ortográfico, tem de adicionar uma palavra mal escrita ao campo de texto formatado para forçar a apresentação da caixa de diálogo Ortografia.

  1. Clique em Opções.
  2. Clique na lista pendente Idioma do Dicionário e, em seguida, clique no idioma que pretende definir como o idioma de verificação linguística.

Se não vir o idioma que pretende definir como idioma de verificação linguística, poderá instalá-lo conforme descrito no tópico Definir os idiomas de edição, apresentação e Ajuda.

  1. Clique em OK.

Regressar à lista de programas Office

Visio

O verificador ortográfico utiliza o dicionário do idioma que corresponde ao idioma associado a cada bloco de texto. Se o seu diagrama contiver blocos de texto em idiomas diferentes, terá de definir o idioma adequado para cada bloco de texto.

Por exemplo, se uma página tiver texto em francês e em espanhol e pretender efectuar a verificação ortográfica utilizando os dicionários adequados, terá de definir o texto em francês como Francês e o texto em espanhol como Espanhol. Se a sua versão do Office 2010 não incluir o dicionário dos idiomas que pretende utilizar, pode obter mais informações no tópico sobre como determinar se necessita de um pacote de idiomas ou language interface pack.

Definir o idioma de verificação linguística

Para definir o idioma de verificação linguística para texto e verificar a ortografia na publicação, efectue o seguinte:

  1. Seleccione o bloco de texto que pretende verificar.
  2. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Idioma e, em seguida, clique em Definir Idioma de Verificação Linguística Botão Idioma do Friso do Visio.
  3. Na caixa Idioma, verifique se o idioma correcto está associado ao bloco de texto. Se não estiver, seleccione o idioma que pretende utilizar para o dicionário.
  4. Execute os passos 1 a 3 para cada bloco de texto que pretende verificar.

Verificar a ortografia

No separador Rever, no grupo Verificação, clique em Ortografia.

 Nota   O verificador ortográfico utiliza o idioma do dicionário especificado, se estiver disponível, para verificar a ortografia de cada bloco de texto.

Regressar à lista de programas Office

Word

Definir o idioma de verificação linguística

Para definir o idioma de verificação linguística para texto e verificar a ortografia no seu documento, efectue o seguinte:

  1. Seleccione o texto que pretende verificar.
  2. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Idioma e, em seguida, clique em Definir Idioma de Verificação Linguística Botão Idioma do Friso do Word.
  3. Na caixa de diálogo Idioma, verifique se o idioma correcto está associado ao texto. Se não estiver, seleccione o idioma que pretende utilizar para o dicionário e outras ferramentas de verificação linguística.

Se o idioma for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática, significa que as ferramentas de verificação linguística, tal como o verificador ortográfico, estão instaladas para esse idioma. Se o idioma não for precedido pelo ícone Ortografia e Gramática, o dicionário para esse idioma não está disponível e não é possível verificar a ortografia e a gramática nesse idioma.

  1. Execute os passos 1 a 3 para cada secção de texto que esteja num idioma diferente.

Verificar a ortografia e a gramática

No separador Rever, clique em Ortografia e Gramática.

 Nota   O verificador ortográfico utiliza o idioma do dicionário especificado, se estiver disponível, para verificar a ortografia de cada parte do texto.

Regressar à lista de programas Office

Início da Página Início da Página

Adicionar mais idiomas de dicionário

Os idiomas de dicionário incluídos nas ferramentas de verificação linguística dependem dos idiomas incluídos na sua versão de idioma do Office 2010. Se o idioma pretendido não estiver listado na caixa de diálogo Definir Idiomas com um Imagem de botão antes do nome, significa que esse dicionário não está disponível. Poderá ter de obter um pacote de idiomas ou um language interface pack. Pode obter mais informações no tópico Determinar se necessita de um pacote de idiomas ou language interface pack.

Para ver quais os idiomas da ferramenta de verificação linguística incluídos na sua versão do Office 2010, consulte o tópico Conjuntos de aplicações do Office 2010: versões localizadas.

Início da Página Início da Página

Mais informações

Início da Página Início da Página

 
 
Aplica-se a:
Publisher 2010