Recursos de idiomas da direita para a esquerda

O Microsoft Office oferece suporte à funcionalidade da direita para a esquerda (da direita para a esquerda: refere-se a configurações de teclado, modos de exibição de documentos, objetos de interface do usuário e a direção na qual o texto é exibido. Árabe e hebraico são exemplos de idiomas da direita para a esquerda.) e aos recursos de idiomas que funcionam da direita para a esquerda ou em um ambiente combinado da direita para a esquerda e da esquerda para a direita para inserir, editar e exibir texto. Nesse contexto, os "idiomas da direita para a esquerda" referem-se a qualquer sistema de escrita que seja escrito da direita para a esquerda e inclua idiomas que exigem formato contextual, como o árabe, e idiomas que não exigem. Você pode alterar a exibição para ler da direita para a esquerda ou alterar arquivos individuais para que o conteúdo deles seja lido da direita para a esquerda.

Se o seu computador não tiver uma versão de idioma da direita para a esquerda do Office instalada, você precisará instalar o pacote de idiomas adequado. Também é necessário estar executando um sistema operacional Microsoft Windows que tenha suporte da direita para a esquerda , por exemplo, a versão árabe do Windows Vista Service Pack 2 , e habilitar o idioma do teclado para o idioma da direita para a esquerda que você deseja usar.

 Observação   

Neste artigo


Requisitos para trabalhar com texto em idiomas da direita para a esquerda

Windows Vista ou Windows 7

Se você estiver usando o Windows Vista ou Windows 7, para poder usar qualquer recurso de idioma da direita para a esquerda no Microsoft Office ou mesmo exibir corretamente scripts da direita para a esquerda, consulte Adicionar um idioma de entrada e e habilite o layout do teclado para o idioma da direita para a esquerda.

Windows XP

Se estiver usando o Windows XP, para poder usar qualquer recurso da direita para a direita no Office, ou até mesmo exibir corretamente os scripts da direita para a esquerda, você deve primeiro ir para o Painel de Controle no Windows XP para instalar os scripts complexos necessários do Microsoft Windows. Depois de instalar um software de script complexo, adicione o idioma do teclado. Para obter mais informações, consulte Configurar o Windows XP para vários idiomas e Habilitar layouts do teclado para idiomas diferentes.

Início da página Início da página

Selecionar um idioma de exibição

Dependendo de como você prefere personalizar o computador, pode usar um idioma para a exibição (menus, caixas de diálogo e assistentes) e digitar em um idioma diferente conforme necessário. Se você deseja digitar em um idioma da direita para a esquerda e ver os menus e a Ajuda online nesse idioma, pode definir a exibição do Office para essa preferência de idioma. Para obter mais informações, consulte Definir as preferências de edição, exibição ou Ajuda.

Vários recursos de texto da direita para a esquerda de programas do Office usam o idioma de exibição para determinar a direção (direção: especifica o sentido de leitura, o alinhamento e/ou a aparência visual de texto e documentos da direita para a esquerda, independentemente do idioma do teclado. A direção também descreve como a interface do usuário, os controles e outros objetos da tela são orientados.) do layout da tela e o alinhamento do texto nas caixas de diálogo. Quando você especificar um idioma de exibição do usuário da direita para a esquerda na caixa de diálogo Configurar as Preferências de Idioma do Office, o layout de menus, caixas de diálogo e assistentes são da direita para a esquerda, mas as configurações do Microsoft Windows permanecem da esquerda para a direita. Para saber como alterar o idioma de exibição no Microsoft Windows, consulte Alterar o idioma de exibição.

Por exemplo, quando o árabe for selecionado como o idioma de exibição no Office (e não no Windows), você verá o seguinte na tela:

Idioma árabe da interface do usuário

Embora os menus sejam exibidos da direita para a esquerda, a barra de título permanece em português (Brasil), e os botões Fechar, Minimizar e Maximizar continuam no canto superior direito, assim como na interface da esquerda para a direita. Se a exibição do Windows fosse configurada para um idioma da direita para a esquerda, o idioma também estaria traduzido na barra de título, e os botões Fechar, Minimizar e Maximizar estariam posicionados no canto superior esquerdo.

Se trabalhar principalmente em um idioma da esquerda para a direita, mas às vezes precisar inserir texto em um idioma da direita para a esquerda, você poderá selecionar Português (Brasil) para o idioma de exibição e digitar no idioma da direita para a esquerda na maioria dos programas do Office quando quiser. Para fazer isso, consulte Definir texto, marcadores e numeração da direita para a esquerda para a área de edição e habilite o layout do teclado.

Alterar o idioma de exibição

Para alterar a direção do texto em um programa do Microsoft Office, clique no botão de parágrafo Da direita para a esquerda no grupo Parágrafo na guia Página Inicial (isso só aparece se o idioma a direita para a esquerda estiver habilitado). É necessário que você tenha o idioma de teclado apropriado habilitado para inserir texto nesse idioma, mesmo após trocar a exibição para aparecer em um idioma da direita para a esquerda.

Se o seu idioma de exibição usual for português (Brasil), mas você desejar trocá-lo para árabe, faça o seguinte:

  1. Abra um documento do Office, como um documento do Word.
  2. Clique na guia Arquivo.
  3. Clique em Opções.
  4. Clique em Idioma.
  5. Na caixa de diálogo Configurar as Preferências de Idioma do Office, na lista Idioma de Edição, clique em Árabe e em Padrão.

 Importante    Esse procedimento altera o idioma de edição padrão para todos os programas do Microsoft Office.

Início da página Início da página

Idiomas de teclado

Para digitar usando um determinado teclado nativo do idioma, você deve instalar o pacote de idiomas apropriado para esse idioma e adicionar o layout de teclado apropriado. Depois que você adicionar um layout de teclado para outro idioma e selecionar a Barra de idiomas para ser Encaixada na barra de tarefas, um indicador de idioma aparecerá na barra de tarefas Imagem da barra de idiomas e exibirá o idioma atual do teclado. Por exemplo, o indicador do idioma árabe é indicador de teclado árabe. Para obter mais informações sobre a Barra de idiomas, consulte Barra de idiomas (visão geral).

 Observação    A Barra de idiomas aparece automaticamente após a adição de um teclado de, pelo menos, um idioma diferente do Português (Brasil) na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Entrada no Microsoft Windows.

  • Para exibir a Barra de idiomas quando o indicador de idioma estiver visível na barra de tarefas, clique no indicador de idioma e, em seguida, clique em Mostrar Barra de Idiomas.
  • Para exibir o indicador de idioma na barra de tarefas quando a Barra de idiomas estiver visível, clique no botão Minimizar na Barra de idiomas.
  • Para selecionar o teclado para um idioma diferente, clique no nome do idioma atual (na Barra de idiomas) ou no indicador de idioma e clique no nome do outro idioma.

Para obter instruções sobre como habilitar um teclado específico de idioma, consulte Habilitar layouts do teclado para idiomas diferentes.

Usando o Mapa de Caracteres e códigos de caractere ASCII para inserir texto

Dependendo dos idiomas que você precisa, Munja pode inserir texto usando o Mapa de Caracteres ou os códigos de caracteres ASCII. Para obter mais informações sobre os códigos de caracteres ASCII, consulte Inserir ¢, £, ¥, ® e outros caracteres que não se encontram no teclado.

Se você apenas deseja inserir um pequeno texto em outro idioma e não deseja alternar o teclado, pode usar o Mapa de Caracteres, um os Acessórios no Microsoft Windows, para inserir texto. Você pode selecionar um caractere de uma das páginas de fontes de idioma da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, copiá-lo para a área de transferência e inseri-lo em seu documento. Para obter mais informações sobre como usar o Mapa de Caracteres para inserir texto, consulte Usando caracteres especiais (Mapa de Caracteres).

Início da página Início da página

Exibir texto da direita para a esquerda

A direção do texto refere-se ao sentido de leitura (sentido de leitura: a ordem visual na qual caracteres, palavras e grupos de palavras são exibidos. O português e a maior parte dos idiomas europeus são exibidos da esquerda para a direita, e o hebraico, árabe, persa e urdu são exibidos da direita para a esquerda)., ao alinhamento e ao layout geral dos elementos da tela. Quando textos da direita para a esquerda e da esquerda para a direita são usados juntos na mesma frase ou no mesmo parágrafo ou controle, o texto combinado é conhecido como misto.

Quando o programa Office é configurado e habilitado para exibir um ambiente de texto da direita para a esquerda, a aparência do cursor varia para indicar uma execução (sequência: uma parte contígua de texto ou cadeia de caracteres que compartilha os mesmos atributos. Todos os caracteres em uma sequência têm as mesmas propriedades direcionais.) da esquerda para a direita Cursor da esquerda para a direita ou Cursor indicando execução da esquerda para direita ou uma execução da direita para a esquerda Cursor da direita para a esquerda. O cursor pode se mover de acordo com a direção do idioma reconhecido (movimento lógico) ou para o próximo caractere visualmente adjacente (movimento visual).

Início da página Início da página

Direção do texto no Access ou Excel

O texto em uma célula (célula: uma caixa formada pela interseção de uma linha e coluna em uma planilha ou tabela na qual você insere informações.) ou campo (campo: um elemento de uma tabela que contém um item específico de informações, como um sobrenome. Um campo Título pode conter Sr. ou Sra. Os bancos de dados como o Microsoft SQL Server referem-se a campos como colunas.) pode ser alinhado à esquerda, centralizado ou alinhado à direita. Em alguns programas, como o Access e Excel, o texto também pode ter direção do texto contextual.

Quando o texto possui direção do texto contextual, o texto e os números são alinhados de acordo com o idioma do primeiro caractere inserido — por exemplo, o texto na célula ou no campo será alinhado à direita se o primeiro caractere estiver em um idioma escrito da direita para a esquerda e alinhado à esquerda se o primeiro caractere estiver em um idioma escrito da esquerda para a direita. Você pode substituir a direção do texto contextual e alternar para a direção do texto à esquerda, centralizada ou à direita no caso de objetos individuais. 

Vários programas de texto escrito da direita para a esquerda ou de texto combinado da direita para a esquerda e da esquerda para a direita aplicam regras de contexto que controlam o sentido de leitura e a direção do texto. Caixas, listas e outros elementos controlam as regras de contexto do texto contido dentro deles.

As regras de contexto para o sentido de leitura e a direção do texto são as seguintes:

Sempre que você alterar o primeiro caractere tônico de um idioma escrito da esquerda para a direita para um idioma escrito da direita para a esquerda (ou vice-versa), o sentido de leitura e a direção serão alterados de acordo.

Início da página Início da página

Definir texto, marcadores e numeração da direita para a esquerda

Quando tanto o idioma da esquerda para a direita quanto o idioma da direita para a esquerda estão habilitados, os botões de parágrafo Da esquerda para a direita e Da direita para a esquerda são habilitados na faixa de opções na maioria dos programas do Office. Quando você clica nesses botões, pode alterar a direção do texto quando insere e justifica o texto.

 Observação    No Microsoft OneNote, os botões Da esquerda para a direita e Da direita para a esquerda estão disponíveis quando você clica na seta Alinhamento de Parágrafo.

Início da página Início da página

Selecionar ligaduras e diacríticos

Em programas de processamento de texto , como o Word, você pode selecionar, localizar e substituir diacríticos (acentuação: marcações impressas acima, abaixo ou próximas a um caractere que indicam como pronunciá-lo.) e caracteres árabes individuais, independentemente do modo em que estiverem (ligados ou não). Cada ligadura e diacrítico é gerenciado como uma unidade discreta de uma palavra de um idioma escrito da direita para a esquerda.

O exemplo a seguir mostra a seleção de uma palavra árabe com uma ligadura de três caracteres (quando cada caractere é selecionado).

Palavra com uma ligadura selecionada Palavra com duas ligaduras selecionadas Palavra com três ligaduras selecionadas

Início da página Início da página

Salvar texto da direita para a esquerda em formato HTML

Você pode salvar arquivos no formato HTML (HTML: a linguagem de marcação padrão usada em documentos na World Wide Web. HTML usa marcas para indicar de que forma os navegadores da Web devem exibir elementos de página, como texto e elementos gráficos, e de que forma devem responder às ações do usuário.) para postagem na Web na direção da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita. As páginas da Web com direção da direita para a esquerda são marcadas com o atributo DIR do HTML padrão no arquivo HTML. Se o navegador da Web usado reconhecer esse atributo, a página será exibida na direção da direita para a esquerda. Se o atributo DIR não for reconhecido, a página será exibida na direção da esquerda para a direita.

 Dica    Para exibir páginas da Web da direita para a esquerda, use um navegador que reconheça o atributo DIR, como pelo menos o Microsoft Internet Explorer 3.02 para o Oriente Médio, o Microsoft Internet Explorer 4.01 para scripts complexos ou pelo menos o Microsoft Internet Explorer 5.

Início da página Início da página

Classificar na ordem da direita para a esquerda

A ordem de classificação de texto escrito da direita para a esquerda é aplicada sempre que possível. Isso se aplica a listas de dados no modo de exibição de tabela, de cartão e de ícone e a listas agrupadas, listas de contatos, listas de pastas e listas de endereços.

 Observação    Alguns modos de exibição do servidor podem não classificar dados de acordo com a ordem de classificação da direita para a esquerda, pois seguem as ordens de classificação com suporte do servidor.

Início da página Início da página

Páginas de código

Os programas do Microsoft Office oferecem suporte às páginas de código a seguir disponíveis para usuários de texto misto, árabe e hebraico:

Árabe

Cada página de código (página de código: uma tabela que relaciona os códigos de caracteres binários usados por um programa a teclas do teclado ou à aparência de caracteres no vídeo. As páginas de código representam uma forma de oferecer suporte aos idiomas usados em diferentes países e regiões.) é identificada por um número exclusivo de página de código. A página de código (CP) do árabe é CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

Os idiomas dari, pashto, persa, uigur e urdu usam as mesmas páginas de código do árabe.

Hebraico

Cada página de código (página de código: uma tabela que relaciona os códigos de caracteres binários usados por um programa a teclas do teclado ou à aparência de caracteres no vídeo. As páginas de código representam uma forma de oferecer suporte aos idiomas usados em diferentes países e regiões.) é identificada por um número exclusivo de página de código. A página de código (CP) do hebraico é CP 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

O ídiche usa a mesma página de código do hebraico.

Início da página Início da página

 
 
Aplica-se a:
Access 2013, Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010