Você pode traduzir texto escrito em outro idioma, como frases ou parágrafos e palavras individuais (com o Minitradutor), ou pode traduzir o arquivo inteiro com o Microsoft Office 2010. Para traduzir texto de determinados idiomas para outros, é preciso cumprir os requisitos do sistema para idiomas específicos. Idiomas escritos da direita para a esquerda, por exemplo, precisam de suporte específico.
Observação O comando Traduzir está disponível somente nestes programas do Microsoft Office: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel e Visio.
Você também pode criar um documento em um idioma e depois usar um serviço de tradução automática para traduzi-lo para outro idioma. Para obter mais informações, consulte o tópico Traduzir um arquivo inteiro.
O que você deseja fazer?
Traduzir um arquivo inteiro
Um arquivo inteiro pode ser traduzido automaticamente e exibido no navegador da Internet. Quando você escolhe esse tipo de tradução, o conteúdo do arquivo é enviado pela Internet para um provedor de serviços.
Observação A tradução automática é útil para comunicar o assunto básico do conteúdo e para confirmar se o conteúdo é relevante para você. Para arquivos importantes ou confidenciais, a tradução humana é a opção recomendada, pois a tradução automática pode não preservar todo o significado completo e o tom do texto.
- No arquivo a ser traduzido, clique em Revisão; no grupo Idioma, clique em Traduzir.
- Clique em Escolher Idioma de Tradução.
- Em Escolher idiomas de tradução de documento clique nos idiomas para os quais deseja Traduzir de e Traduzir para e, seguida, clique em OK.
- Em Revisão, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
- Clique em Traduzir Documento. Os idiomas De e Para selecionados serão listados.
- Clique em Enviar.
Uma instância de navegador é aberta com o seu arquivo no idioma original e traduzido para o idioma selecionado.
Observação Se esta for sua primeira utilização dos serviços de tradução, clique em OK para instalar os dicionários bilíngues e habilitar o serviço de tradução no painel Pesquisa. Também é possível ver quais dicionários bilíngues e serviços de tradução automática você habilitou: basta clicar no link Opções de tradução no painel Pesquisa.
Início da página
Traduzir texto selecionado
É possível traduzir uma frase, uma sentença ou um parágrafo em vários pares de idiomas selecionados nos seguintes programas do Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word. A tradução é mostrada no painel Pesquisa, a menos que você use o Minitradutor.
- Clique com o botão direito em qualquer lugar no seu arquivo e selecione Traduzir no menu para abrir o painel Pesquisa. Também é possível acessar o painel Pesquisa clicando em Revisão e depois em Pesquisa no grupo Revisores de texto.
- No painel Pesquisa, na lista Todos os Livros de Referência, clique em Tradução.
Onde fica isso?
- Siga um destes procedimentos:
- Para traduzir uma palavra específica, pressione ALT e clique em uma palavra. Os resultados são exibidos no painel Pesquisa, em Tradução. Se o Minitradutor estiver ativado, você também poderá apontar para a palavra a ser traduzida e o Minitradutor exibirá a tradução. Para obter mais informações sobre o Minitradutor, consulte Consultar traduções com o Minitradutor.
- Para traduzir uma frase pequena, selecione as palavras, pressione ALT e clique na seleção. Os resultados aparecem em Tradução no painel Pesquisa.
- Para traduzir uma palavra ou uma frase, digite a palavra ou a frase na caixa Procurar por e clique em Iniciar Pesquisa.
Observações
- Se esta for sua primeira utilização dos serviços de tradução, clique em OK para instalar os dicionários bilíngues e habilitar o serviço de tradução no painel Pesquisa.
- Além disso, é possível saber quais dicionários bilíngues e serviços de tradução automática você habilitou clicando no link Opções de tradução no painel Pesquisa.
- Para alterar os idiomas usados para tradução, no painel Pesquisa, em Tradução, selecione os idiomas dos quais e para os quais deseja traduzir. Por exemplo, para traduzir do inglês para o francês, clique em Inglês (EUA) na lista De e em Francês (França) na lista Para.
- Para personalizar quais recursos são usados para tradução, clique em Opções de tradução e selecione as opções desejadas.
Início da página
Consultar traduções com o Minitradutor
O Minitradutor exibe a tradução de uma palavra à medida que você aponta para ela, com o cursor. Você também pode copiar o texto traduzido na Área de Transferência e colá-lo em outro documento, ou pode reproduzir a pronúncia da palavra traduzida.
- Clique em Revisão, no grupo Idioma, clique em Traduzir, e depois em Minitradutor.
- Aponte para a palavra ou frase a ser traduzida, usando o mouse.
Se o Minitradutor não estiver ativado, clique no botão Minitradutor para ativá-lo. Para obter mais informações, consulte Consultar traduções com o Minitradutor.
Início da página
Qual programa do Microsoft Office você está usando?
Excel
- Na guia Revisão, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
- Siga as etapas na seção Traduzir texto selecionado.
Início da página
OneNote
- Em Revisão, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
- Siga as etapas na seção Traduzir texto selecionado, Traduzir um arquivo inteiro ou Consultar traduções com o Minitradutor.
Início da página
Outlook
Você pode traduzir o texto de uma mensagem de email recebido, no corpo da mensagem ou no Painel de Leitura. Também é possível usar o recurso Traduzir ao criar uma mensagem de email.
Mensagens recebidas por você
- Em uma mensagem de email que você tenha recebido, selecione o texto no corpo da mensagem, clique com o botão direito do mouse no texto selecionado e, no menu de atalho, clique em Traduzir.
- Siga as etapas em Traduzir texto selecionado, Traduzir um arquivo inteiro ou Consultar traduções com o Minitradutor.
Mensagens criadas por você
- Ao criar uma mensagem de email, selecione o texto no corpo da mensagem e depois clique em Revisão; no grupo Idioma, clique em Traduzir.
- Siga as etapas em Traduzir texto selecionado ou Consultar traduções com o Minitradutor.
Início da página
PowerPoint
Observação É possível traduzir somente a caixa de texto de um slide de cada vez.
- Em Revisão, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
- Siga as etapas na seção Traduzir texto selecionado ou Consultar traduções com o Minitradutor.
Início da página
Publisher
- Em Revisão, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
- Siga as etapas na seção Traduzir texto selecionado.
Início da página
Visio
- Em Revisão, no grupo Idioma, clique em Traduzir.
- Siga as etapas na seção Traduzir texto selecionado.
Início da página
Word
- Na guia Revisão, clique em Traduzir.
Dica Você pode clicar com o botão direito do mouse em qualquer lugar do documento e depois em Traduzir.
- Siga as etapas na seção Traduzir texto selecionado, Traduzir um arquivo inteiro ou Consultar traduções com o Minitradutor.
Início da página
Ferramentas de idioma adicionais
Para saber mais sobre outras opções sobre como traduzir seus arquivos e trabalhar em idiomas diferentes, consulte Onde estão as opções de Tradução?
Para traduzir o texto diretamente em um navegador, consulte o Microsoft Translator.
Para obter ferramentas adicionais de idioma estrangeiro pela instalação de pacotes de idiomas ou do language interface pack, consulte Opções de Idioma do Office.
Obter mais informações
Início da página
