---

• Zmienianie języka klawiatury

• Zmienianie języka klawiatury za pomocą paska języka

• Ustawianie języka fragmentu dokumentu

• Korzystanie z narzędzi sprawdzających w wielu językach

• Ułatwianie wpisywania tekstu w innym języku za pomocą skrótów klawiaturowych i klawiatury ekranowej

• Korzystanie z narzędzia Poszukiwanie w nowym języku

• Korzystanie z narzędzia Tłumaczenie w nowym języku

• Informacje dodatkowe

---

Zmienianie języka klawiatury

Scenariusz: Rolf uczęszcza na zajęcia z języka rosyjskiego w szkole w Niemczech. Jego główny komputer to komputer przenośny, na którym jest używany niemiecki układ klawiatury oraz są zainstalowane niemieckojęzyczna wersja pakietu Microsoft Office 2007 i dodatek Language Pack dla języka rosyjskiego. Rolf zazwyczaj tworzy dokumenty w języku niemieckim, ale czasami chce napisać coś w języku rosyjskim na zajęcia, używając układu klawiatury dla języka rosyjskiego.

Rozwiązanie: Należy dodać rosyjski język klawiatury.

W systemie Windows XP (widok kategorii)

1. Kliknij przycisk Start, kliknij polecenie Panel sterowania, a następnie kliknij aplet Data, godzina, język i opcje regionalne.

 Uwaga   W widoku klasycznym należy kliknąć dwukrotnie pozycję Opcje regionalne i językowe.

2. W oknie dialogowym Data, godzina, język i opcje regionalne w obszarze Wybierz zadanie kliknij pozycję Dodaj inne języki.
3. W oknie dialogowym Opcje regionalne i językowe na karcie Języki kliknij przycisk Szczegóły.
4. W oknie dialogowym Usługi tekstowe i języki na karcie Ustawienia kliknij strzałkę w dół obok pola Język domyślny, a następnie wybierz język domyślny, którego chcesz używać.

 Uwaga   Jeśli danego języka nie ma na liście w obszarze Język domyślny, należy dodać ten język za pomocą tej procedury.

5. W polu Zainstalowane usługi wybierz język, który chcesz dodać do paska języka.

  Uwagi  

1. Jeśli języka, który ma być używany jako język pomocniczy, nie ma na liście w polu Zainstalowane usługi, należy kliknąć przycisk Dodaj.
2. W oknie dialogowym Dodawanie języków przewiń listę do odpowiedniego języka, rozwiń listę języka, rozwiń listę Klawiatura, zaznacz pole wyboru obok odpowiedniego układu klawiatury i kliknij przycisk OK, a następnie kliknij przycisk Zastosuj.
3. Jeśli dla danego języka jest dostępna większa liczba układów klawiatur, można wyświetlić te układy, klikając przycisk Podgląd.

Pokaż

---

W systemie Windows Vista (widok kategorii)

1. Kliknij przycisk Start, a następnie kliknij polecenie Panel sterowania.
2. W obszarze Zegar, język i region kliknij pozycję Zmień klawiatury lub inne metody wprowadzania danych.

    Uwaga    W widoku klasycznym należy kliknąć dwukrotnie pozycję Opcje regionalne i językowe.

3. W oknie dialogowym Opcje regionalne i językowe na karcie Klawiatury i języki kliknij przycisk Zmień klawiatury
4. W oknie dialogowym Usługi tekstowe i języki na karcie Ogólne kliknij strzałkę w dół obok pola Język domyślny, a następnie wybierz język domyślny, którego chcesz używać.
5. Jeśli języka, który ma być używany jako język pomocniczy, nie ma na liście w polu Zainstalowane usługi, kliknij przycisk Dodaj w celu otwarcia okna dialogowego Dodawanie języka, przewiń listę do odpowiedniego języka, rozwiń listę języka, rozwiń listę Klawiatura, zaznacz pole wyboru obok odpowiedniego układu klawiatury i kliknij przycisk OK, a następnie kliknij przycisk Zastosuj.

 Uwaga   Jeśli dla danego języka jest dostępna większa liczba układów klawiatur, można wyświetlić te układy, klikając przycisk Podgląd.

Układ klawiatury można również wyświetlić za pomocą klawiatury ekranowej. Aby uzyskać informacje o klawiaturze ekranowej, zobacz sekcję Ułatwianie wpisywania tekstu w innym języku za pomocą skrótów klawiaturowych i klawiatury ekranowej.

Aby przełączyć między językami, należy kliknąć pasek języka, a następnie wybrać odpowiedni język.

Pokaż

---

 Początek strony

Zmienianie języka klawiatury za pomocą paska języka

Scenariusz: Rolf dodał na swoim komputerze również angielski język klawiatury (w sposób opisany we wcześniejszej sekcji Zmienianie języka klawiatury). Teraz chce mieć możliwość łatwej zmiany języka z pulpitu.

Rozwiązanie: Należy wyświetlić pasek języka na pasku zadań na pulpicie. Za jego pomocą Rolf ma łatwy dostęp do wszystkich dodanych języków: aby zmienić język, należy kliknąć pasek języka i wybrać nowy język.

W systemie Windows XP (widok kategorii)

1. Kliknij przycisk Start, kliknij polecenie Panel sterowania, a następnie kliknij aplet Data, godzina, język i opcje regionalne.

    Uwaga    W widoku klasycznym należy kliknąć dwukrotnie pozycję Opcje regionalne i językowe.

2. W oknie dialogowym Data, godzina, język i opcje regionalne w obszarze Wybierz zadanie kliknij pozycję Dodaj inne języki.
3. W oknie dialogowym Opcje regionalne i językowe na karcie Języki kliknij przycisk Szczegóły.
4. W oknie dialogowym Usługi tekstowe i języki kliknij przycisk Pasek języka.
5. W oknie dialogowym Ustawienia paska języka sprawdź, czy jest zaznaczone pole wyboru Pokaż pasek języka na pulpicie. Jeśli to pole nie jest zaznaczone, zaznacz je i kliknij przycisk OK.

Pokaż

---

W systemie Windows Vista (widok kategorii)

1. Kliknij przycisk Start, a następnie kliknij polecenie Panel sterowania.
2. W obszarze Zegar, język i region kliknij pozycję Zmień klawiatury lub inne metody wprowadzania danych.

    Uwaga   W widoku klasycznym należy kliknąć dwukrotnie pozycję Opcje regionalne i językowe.

3. W oknie dialogowym Opcje regionalne i językowe na karcie Klawiatury i języki kliknij przycisk Zmień klawiatury.
4. W oknie dialogowym Usługi tekstowe i języki kliknij kartę Pasek języka, a następnie zaznacz pole wyboru Dokowany na pasku zadań. Po zaznaczeniu tego pola wyboru pasek języka z bieżącym językiem klawiatury będzie wyświetlany na pasku zadań.
5. Kliknij pasek języka na pasku zadań i wybierz odpowiedni język klawiatury, na przykład „Rosyjski (Rosja)”.

 Ważne   Po zmianie języka można wpisywać tekst tylko w wybranym języku. Aby sprawdzić pisownię, gramatykę i poprawność dzielenia wyrazów, należy włączyć narzędzia sprawdzające dla używanego języka. Może być również konieczne zainstalowanie dodatku Language Pack lub pakietu Language Interface Pack. Jeśli na przykład Rolf będzie chciał zacząć wpisywać tekst w języku arabskim, będzie mógł włączyć ten język, lecz narzędzia sprawdzające dla języka arabskiego nie będą dostępne. Konieczne będzie zainstalowanie odpowiedniego dodatku Language Pack dla narzędzi sprawdzających.

Pokaż

---

 Początek strony

Ustawianie języka fragmentu dokumentu

Scenariusz: Rolf napisał pracę na zajęcia z nauk ścisłych, ale chce dodać cytat z rosyjskiego dziennika oraz chce mieć możliwość sprawdzenia pisowni i gramatyki tego cytatu.

Rozwiązanie: Należy zaznaczyć fragment dokumentu napisany w języku rosyjskim i ustawić odpowiedni język dla tego fragmentu, tak aby moduł sprawdzania pisowni mógł zidentyfikować ten cytat jako tekst napisany w języku rosyjskim.

1. Zaznacz fragment dokumentu napisany w języku rosyjskim.
2. Na karcie Recenzja w grupie Sprawdzanie kliknij przycisk Ustaw język, a następnie z listy języków wybierz pozycję Rosyjski.

W oknie dialogowym można również zaznaczyć opcję Wykryj automatycznie język, tak aby nie trzeba było ręcznie określać języków, w jakich zostały napisane poszczególne fragmenty dokumentu.

 Początek strony

Korzystanie z narzędzi sprawdzających w wielu językach

Scenariusz: Rolf zazwyczaj używa języka niemieckiego jako języka podstawowego, ale czasami tworzy i edytuje dokumenty w innych językach. Kiedy korzysta z narzędzi sprawdzających, takich jak moduł sprawdzania pisowni, język słownika musi się zmienić, tak aby odpowiadał używanemu językowi.

Rozwiązanie: Należy dodać języki do listy włączonych języków edycji, tak aby można było używać odpowiednich narzędzi sprawdzających. Należy także włączyć funkcję automatycznego wykrywania języków. W zależności od tego, jaka wersja językowa pakietu Microsoft Office jest zainstalowana na komputerze, jakie pomocnicze narzędzia językowe są zawarte w tej wersji oraz jakie narzędzia sprawdzające mają być używane, może być konieczne zainstalowanie i skonfigurowanie odpowiednich dodatków Language Pack lub pakietów Language Interface Pack.

1. W programie z pakietu Office 2007 kliknij przycisk pakietu Microsoft Office, kliknij pozycję Opcje, a następnie kliknij pozycję Ustawienia języka.
2. W oknie dialogowym Ustawienia języka pakietu Microsoft Office 2007 kliknij kartę Edycja, zaznacz język na liście Dostępne języki edycji, a następnie kliknij przycisk Dodaj, aby dodać ten język do listy Włączone języki edycji.
3. Wybierz podstawowy język edycji, czyli język, który będzie domyślnie używany w narzędziach sprawdzających.
4. Na karcie Recenzja w grupie Sprawdzanie kliknij przycisk Ustaw język
5. W oknie dialogowym Język upewnij się, że pole wyboru Nie sprawdzaj pisowni ani gramatyki jest wyczyszczone, a następnie zaznacz pole wyboru Wykryj automatycznie język, tak aby nie trzeba było ręcznie określać języków, w jakich zostały napisane poszczególne fragmenty dokumentu.

 Uwaga   W niektórych sytuacjach, gdy w dokumencie użyto wielu języków lub tekst w innym języku jest zbyt krótki, aby można było zidentyfikować określony język, funkcja Wykryj automatycznie język może powodować problemy podczas sprawdzania pisowni. Jeśli w dokumencie, w którym jest używanych wiele języków, występują problemy ze sprawdzaniem pisowni lub gramatyki, należy wyczyścić to pole wyboru, zaznaczyć tekst napisany w innym języku i ręcznie ustawić dla niego język.

 Początek strony

Ułatwianie wpisywania tekstu w innym języku za pomocą skrótów klawiaturowych i klawiatury ekranowej

Scenariusz: Rolf ćwiczy pisanie w języku rosyjskim i wciąż zapomina, do których klawiszy są przypisane poszczególne znaki języka rosyjskiego.

Rozwiązanie: Aby wyświetlić używany układ klawiatury, można użyć klawiatury ekranowej. Klawiatura ekranowa odzwierciedla używany język klawiatury. Jeśli język zostanie zmieniony za pomocą paska języka na pasku zadań, układ klawiatury ekranowej zmieni się zgodnie z układem dla danego języka, a wprowadzany tekst będzie oznaczany jako napisany w nowym języku.

Klawiatura ekranowa umożliwia również wprowadzanie akcentów i znaków specjalnych.

1. Kliknij przycisk Start, kliknij polecenie Uruchom, a następnie wpisz osk w polu tekstowym.
2. Klikaj „klawisze” wyświetlane na klawiaturze ekranowej, aby wprowadzać tekst, akcenty lub znaki specjalne.

Aby uzyskać informacje o znakach specjalnych i ich wstawianiu, zobacz Tabela kodów ASCII lub Wprowadzanie znaków specjalnych za pomocą funkcji Tablica znaków w systemie Windows Vista — często zadawane pytania.

 Początek strony

Korzystanie z narzędzia Poszukiwanie w nowym języku

Scenariusz: Zadaniem Rolfa jest napisanie na zajęcia z języka rosyjskiego wypracowania w języku rosyjskim opisującego wycieczkę do Sankt Petersburga.

Rozwiązanie: Utworzenie tego dokumentu może ułatwić narzędzie Poszukiwanie dostępne w grupie Sprawdzanie.

1. Na karcie Recenzja w grupie Sprawdzanie kliknij przycisk Poszukaj.
2. W dolnej części okienka Poszukiwanie kliknij pozycję Opcje poszukiwania.
3. W oknie dialogowym Opcje poszukiwania kliknij przycisk Aktualizuj/Usuń.
4. W oknie dialogowym Aktualizowanie i usuwanie usług wybierz kategorię usług, które chcesz zainstalować, na przykład Tłumaczenie (zainstalowane słowniki), kliknij przycisk Aktualizuj, postępuj zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi, kliknij przycisk Zamknij, a następnie kliknij przycisk OK.
5. Wybierz materiały źródłowe, których chcesz użyć (na przykład Tezaurus: Rosyjski), w polu tekstowym Wyszukaj wpisz wyraz, który chcesz wyszukać, a następnie kliknij przycisk Rozpocznij.

 Początek strony

Korzystanie z narzędzia Tłumaczenie w nowym języku

Scenariusz: Zadaniem Rolfa jest utworzenie życiorysu w języku rosyjskim. Napisał już swój życiorys w języku niemieckim i może przetłumaczyć go na język rosyjski za pomocą narzędzia Tłumaczenie.

Rozwiązanie: Można przetłumaczyć cały życiorys za pomocą funkcji tłumaczenia automatycznego lub przetłumaczyć tylko te wyrazy, których tłumaczenie nie jest znane. Rolf zdecydował, że chce przetłumaczyć tylko nieznane wyrazy.

1. Na karcie Recenzja w grupie Sprawdzanie kliknij przycisk Przetłumacz.
2. W okienku Poszukiwanie w polu tekstowym Wyszukaj wpisz wyraz, który chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknij strzałkę w dół i wybierz pozycję Tłumaczenie.
3. W sekcji Tłumaczenie w polu listy Z wybierz język źródłowy, na przykład Niemiecki.
4. W polu listy Na wybierz język, na który ma zostać przetłumaczony wyraz, na przykład Rosyjski.
5. Kliknij przycisk Start.

 Uwaga   Aby przetłumaczyć cały dokument, należy kliknąć przycisk Rozpocznij, a następnie postępować zgodnie z instrukcjami.

 Początek strony

Informacje dodatkowe

Klawiatura ekranowa. Klawiatura ekranowa odzwierciedla używany język klawiatury. Jeśli język zostanie zmieniony za pomocą paska języka na pasku zadań, układ klawiatury ekranowej zmieni się zgodnie z układem dla danego języka, a wprowadzany tekst będzie oznaczany jako napisany w nowym języku. Więcej informacji o korzystaniu z klawiatury ekranowej: Pisanie bez użycia klawiatury za pomocą programu Klawiatura ekranowa.

Więcej scenariuszy

• Scenariusze: korzystanie z pakietu Office 2007 w wielojęzycznym środowisku
• Scenariusze: korzystanie z pakietu Office 2007 podczas podróży
• Scenariusze: korzystanie z pakietu Office 2007 w domu

Dodatki Language Pack. Zobacz Omówienie dodatków Language Pack dla pakietu Microsoft Office System 2007.

 Ważne   Wersja dodatku Language Pack musi być zgodna z zainstalowaną wersją pakietu Office. Jeśli na przykład jest używany pakiet Microsoft Office 2007, należy zainstalować dodatek Microsoft Office Language Pack 2007. Dodatek Language Pack 2003 nie będzie działać z pakietem Office 2007.

Jeśli nie zainstalowano dodatku Language Pack dla języka, dla którego mają być używane narzędzia sprawdzające, zostanie wyświetlony komunikat o błędzie.

Języki pomocnicze dodatków Language Pack. Zobacz Zlokalizowane wersje pakietu Microsoft Office 2007.

Pakiety Language Interface Pack. Zobacz Omówienie pakietu Microsoft Office 2007 Language Interface Pack.

 Ważne   Wersja pakietu Language Interface Pack musi być zgodna z zainstalowaną wersją pakietu Office. Jeśli na przykład jest używany pakiet Microsoft Office 2007, należy zainstalować pakiet Microsoft Office Language Interface Pack 2007. Pakiet Language Interface Pack 2003 nie będzie działać z pakietem Office 2007.

Jeśli nie zainstalowano pakietu Language Interface Pack dla języka, dla którego mają być używane narzędzia sprawdzające, zostanie wyświetlony komunikat o błędzie.

 Początek strony