Tekst vertalen

Sommige informatie in dit onderwerp is mogelijk niet van toepassing op bepaalde talen.

U kunt tweetalige woordenlijsten gebruiken om woorden en woordgroepen op te zoeken in de woordenlijst van een andere taal, of u kunt een basisvertaling van woorden, woordgroepen of een heel document maken met behulp van de automatische vertaling via het web.

Beveiliging  Wanneer u tekst naar het web stuurt voor vertaalservices, wordt het document in ongecodeerde HTML-indeling verstuurd.

  1. Klik in het menu Extra op Onderzoek.

 Opmerking   In Microsoft Office Outlook 2003 is de opdracht Onderzoek alleen beschikbaar wanneer u een e-mailbericht samenstelt met Microsoft Office Word 2003 als standaard e-maileditor.

  1. Selecteer in de lijst Zoeken naar de optie Vertaling.
  2. Als dit de eerste keer is dat u de vertaalservices gebruikt, klikt u op OK om de tweetalige woordenlijsten te installeren en de vertaalservice in te schakelen via het taakvenster Onderzoeken.
  3. Als u de talen wilt wijzigen die u voor de vertaling wilt gebruiken, selecteert in het taakvenster Onderzoeken onder Vertaling de talen die u voor de vertaling nodig hebt. Als u bijvoorbeeld een woord van het Engels naar het Frans wilt vertalen, klikt u op Engels (V.S.) in de lijst Van en Frans (standaard) in de lijst Naar.

 Opmerking   Als u wilt wijzigen welke bronnen er voor de vertaling worden gebruikt, klikt u op Vertaalopties en selecteert u de gewenste zoekopties.

  1. U kunt het volgende doen:
    • Als u een specifiek woord wilt vertalen, drukt u op ALT en klikt u op een woord. Het resultaat wordt onder Vertaling in het taakvenster Onderzoeken weergegeven.
    • Als u een korte zin wilt vertalen, selecteert u de woorden, drukt u vervolgens op ALT en klikt u op de selectie. Het resultaat wordt onder Vertaling in het taakvenster Onderzoeken weergegeven.
    • Als u een volledig document wilt vertalen, klikt u in het taakvenster Onderzoeken onder Vertaling op Hele document vertalen Knopvlak. Een vertaling van uw document wordt weergegeven in uw webbrowser.
    • Als u een woord of een woordgroep wilt vertalen, typt u het woord of de woordgroep in het vak Zoeken naar en klikt u op Zoekactie starten Knopvlak.

 Opmerkingen 

  • In Microsoft Office OneNote 2003 wordt klikken op ALT en het woord dat u wilt opzoeken niet ondersteund. Klik met de rechtermuisknop en klik vervolgens op Opzoeken in het snelmenu.
  • Als u tekst wilt vertalen, moet u mogelijk ook de systeemondersteuning voor meerdere talen installeren.
  • In Microsoft Office Outlook 2003 is het taakvenster Onderzoeken alleen beschikbaar wanneer u e-mailberichten leest of schrijft.
 
 
Van toepassing op:
Excel 2003, OneNote 2003, Outlook 2003, PowerPoint 2003, Publisher 2003, Word 2003