Het zoeken en vervangen van tekens of woorden in Indische en Zuidoost-Aziatische talen en talen die van rechts naar links worden geschreven in Microsoft Office-programma's levert extra moeilijkheden op vanwege contextuele lettervorming, regels voor woordafbreking en diakritische tekens in veel van deze talen. Er zijn zoekfuncties in Microsoft Office die niet werken met sommige talen.
In welke talen ondervindt u problemen met het vervangen van woorden of tekens?
Indische talen
In Indische talen, zoals Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil en Telugu, kunnen de zoekmogelijkheden van Microsoft Office waarschijnlijk niet volledig worden benut. De opties Identieke hoofdletters/kleine letters en Heel woord werken bijvoorbeeld niet voor tekst in deze talen. U kunt met deze opties wel overeenkomende tekenreeksen vinden voor de Latijnse tekens in het document.
Terug naar boven
Zuidoost-Aziatische talen
In Zuidoost-Aziatische talen, zoals Thais en Vietnamees, kunnen de zoekmogelijkheden van Microsoft Office waarschijnlijk niet volledig worden benut. De opties Identieke hoofdletters/kleine letters en Heel woord werken bijvoorbeeld niet voor Zuidoost-Aziatische tekst. U zult met deze opties wel overeenkomende tekenreeksen vinden voor de Latijnse tekens in het document.
Terug naar boven
Talen die van rechts naar links worden geschreven
De functie Zoeken en vervangen gebruikt zoektekst in de volgorde waarin de tekst in het vak Zoeken wordt ingevoerd, in plaats van in de volgorde waarin de tekst wordt weergegeven. U kunt daarom zoeken naar tekenreeksen in talen die van rechts naar links worden geschreven, ongeacht de richting (richting: geeft de leesrichting, de uitlijning en/of het uiterlijk aan van tekst en documenten in talen die van rechts naar links worden geschreven, ongeacht de toetsenbordtaal. De richting geeft ook aan hoe de gebruikersinterface, de besturingselementen en andere schermobjecten zijn geplaatst.) van de alinea. U kunt ook zoeken naar overeenkomende tekens met of zonder kashida's (kashida's: speciale tekens die worden gebruikt om de verbinding tussen twee Arabische tekens langer te maken. Deze tekens worden gebruikt om het uiterlijk van uitgevulde tekst te verbeteren door woorden visueel langer te maken in plaats van de witruimte tussen woorden te vergroten. Ze kunnen ook als een afbreekstreepje fungeren.) (alleen Arabisch), Alef Hamza's (Alef Hamzas: één Arabisch teken dat staat voor de tekencombinatie Alef en Hamza.) (alleen Arabisch) of diakritische tekens (diakritische tekens: markeringen die boven, onder of naast een teken worden afgedrukt en die aangeven hoe het teken moet worden uitgesproken.), zoals de Hebreeuwse niqqud. Voor een lijst met ASCII- en Unicode-tekencodes gaat u naar De tekens ¢, £, ¥, ® en andere tekens invoegen die niet op het toetsenbord aanwezig zijn.
Zie Functies voor talen die van rechts naar links worden geschreven voor meer informatie over de functies voor talen die van rechts naar links worden geschreven in Office 2010.
Terug naar boven
