Verschillende talen op uw computer gebruiken op school

Franziska zit op school in Duitsland en volgt een cursus Russisch. Haar hoofdcomputer is een laptop met een Duits toetsenbord waarop de Duitse versie van Office en het Russische taalpakket zijn geïnstalleerd. Ze schrijft documenten meestal in het Duits, maar moet voor haar cursus soms ook essays schrijven in het Russisch met een Russische toetsenbordindeling.

Franziska wil de Russische toetsenbordtaal toevoegen aan haar computer en schakelen tussen het Russische en Duitse toetsenbord via de taalbalk en het typen van sneltoetsen. Ze wil ook oefenen met het instellen van de controletaal van tekstsecties in een document en het gebruik van de spelling- en grammaticacontrole.

Komen Franziska's wensen u bekend voor?

Afhankelijk van de taken die u wilt uitvoeren en de talen die u wilt gebruiken, kunt u de computer instellen voor gebruik van meerdere talen, zelfs in één document. Daarnaast kunt u de tekst van documenten die beschikbaar zijn in verschillende talen, vertalen of onderzoeken.

Stap 1: Een toetsenbordtaal toevoegen

Voordat u de taal van het toetsenbord kunt wijzigen, moet u eerst de toetsenbord(invoer)talen toevoegen die u wilt gebruiken. U moet dit doen via Windows en u moet de Office-programma's aanpassen voor gebruik met verschillende talen.

WeergevenIn Windows 8

  1. Zoek het configuratiescherm in de apps in de Charms-balk en open het.
  2. Klik in het configuratiescherm onder Klok, taal en regio op Invoermethoden wijzigen.
  3. Klik op Een taal toevoegen.
  4. Voorkeuren kunt u desgewenst wijzigen.


WeergevenIn Windows 7

  1. Klik op Start > Configuratiescherm.
  2. Klik onder Klok, taal en regio onder Land en taal op Toetsenborden of andere invoermethoden wijzigen.
  3. Klik in het dialoogvenster Land en taal op het tabblad Toetsenborden en talen op Toetsenborden wijzigen.
  4. Klik in het dialoogvenster Tekstservices en invoertalen onder Standaardinvoertaal op de taal die u als standaardtaal wilt gebruiken en ga vervolgens naar De toetsenbordtaal wijzigen met de taalbalk.

dialoogvenster Tekstservices en invoertalen

Als de taal die u als standaardinvoertaal wilt gebruiken niet wordt weergegeven, voert u stap 5 tot en met 8 uit.

  1. Klik onder Geïnstalleerde services op Toevoegen.
  2. Vouw de taal uit die u als standaardinvoertaal wilt gebruiken en vouw vervolgens Toetsenbord uit.
  3. Schakel het vakje in voor het te gebruiken toetsenbord of de te gebruiken Input Method Editor (IME) (IME: een programma waarmee u Oost-Aziatische tekst (traditioneel Chinees, vereenvoudigd Chinees, Japans of Koreaans) invoert in programma's door toetsaanslagen te converteren naar complexe Oost-Aziatische tekens. IME is in feite een alternatieve toetsenbordindeling.) en klik vervolgens op OK. De taal wordt toegevoegd aan de lijst Standaardinvoertaal.

Als u een voorbeeld van de toetsenbordindeling wilt zien, klikt u op Voorbeeld.

dialoogvenster Invoertaal toevoegen met Russische toetsenbord

  1. Klik onder Standaardinvoertaal op de taal die u als standaardtaal wilt gebruiken.

WeergevenIn Windows Vista (alleen voor Office 2010)

  1. Klik op Start > Configuratiescherm.
  2. Klik onder Klok, taal en regio op Toetsenborden of andere invoermethoden wijzigen.

 Opmerking    Dubbelklik in de klassieke weergave op Landinstellingen en klik vervolgens op het tabblad Toetsenborden en talen.

  1. Klik in het dialoogvenster Land en taal op het tabblad Toetsenborden en talen op Toetsenborden wijzigen.
  2. Klik in het dialoogvenster Tekstservices en invoertalen onder Standaardinvoertaal op de taal die u als standaardtaal wilt gebruiken en ga vervolgens naar De toetsenbordtaal wijzigen met de taalbalk.

dialoogvenster Tekstservices en invoertalen

Als de taal die u als standaardinvoertaal wilt gebruiken niet wordt weergegeven, voert u stap 5 tot en met 8 uit.

  1. Klik onder Geïnstalleerde services op Toevoegen.
  2. Vouw de taal uit die u als standaardinvoertaal wilt gebruiken en vouw vervolgens Toetsenbord uit.
  3. Schakel het vakje in voor het te gebruiken toetsenbord of de te gebruiken Input Method Editor (IME) (IME: een programma waarmee u Oost-Aziatische tekst (traditioneel Chinees, vereenvoudigd Chinees, Japans of Koreaans) invoert in programma's door toetsaanslagen te converteren naar complexe Oost-Aziatische tekens. IME is in feite een alternatieve toetsenbordindeling.) en klik vervolgens op OK. De taal wordt toegevoegd aan de lijst Standaardinvoertaal.

Als u een voorbeeld van de toetsenbordindeling wilt zien, klikt u op Voorbeeld.

dialoogvenster Invoertaal toevoegen met Russische toetsenbord

  1. Klik onder Standaardinvoertaal op de taal die u als standaardtaal wilt gebruiken en ga vervolgens naar De toetsenbordtaal wijzigen met de taalbalk.

WeergevenIn Windows XP (alleen voor Office 2010)

 Belangrijk    Als u toetsenborden voor talen zoals Chinees, Japans en Koreaans wilt inschakelen, moet u eerst de taalbestanden voor Oost-Aziatische talen installeren. Voor talen die van rechts naar links worden gelezen of waarvoor contextuele vormgeving is vereist, moet u de complexe schrifttypen installeren ter ondersteuning van deze talen. Zie Systeemondersteuning inschakelen voor Oost-Aziatische, Zuidoost-Aziatische en Indische talen en talen die van rechts naar links worden geschreven voor informatie over het installeren van taalbestanden en complexe schrifttypen voor Oost-Aziatische talen.

  1. Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Configuratiescherm.
  2. Klik op Datum, tijd, taal en landinstellingen > Landinstellingen.

 Opmerking    Dubbelklik in de klassieke weergave op Landinstellingen.

  1. Klik in het dialoogvenster Landinstellingen op het tabblad Talen en klik vervolgens onder Tekstservices en invoertalen op Details.
  2. Klik in het dialoogvenster Tekstservices en invoertalen onder Standaardinvoertaal op de taal die u als standaardtaal wilt gebruiken en ga vervolgens naar De toetsenbordtaal wijzigen met de taalbalk.

dialoogvenster Tekstservices en invoertalen

Als de taal die u als standaardinvoertaal wilt gebruiken niet wordt weergegeven, voert u stap 5 tot en met 7 uit.

 Belangrijk    De standaardtaal die u selecteert, wordt toegepast op alle programma's op de computer die deze instelling gebruiken, waaronder programma's van andere bedrijven.

  1. Klik onder Geïnstalleerde services op Toevoegen.
  2. Klik in het dialoogvenster Invoertaal toevoegen op de gewenste taal in de lijst Invoertaal en klik vervolgens op OK.
  3. Klik onder Standaardinvoertaal op de taal die u als standaardtaal wilt gebruiken.

Terug naar boven Terug naar boven

Stap 2: Talen wijzigen tijdens het werken

Wanneer u een toetsenbordtaal hebt toegevoegd, kunt u tekst typen in een andere taal via verschillende hulpmiddelen:

WeergevenDe toetsenbordtaal wijzigen met de taalbalk

Wanneer u de gewenste talen hebt toegevoegd en ook de taalbalk hebt ingeschakeld, zodat deze wordt weergegeven op het bureaublad of op de taakbalk, kunt u talen wijzigen door op de taalbalk te klikken en de gewenste toetsenbordtaal te selecteren.

Als de taalbalk niet wordt weergegeven op het bureaublad of de taakbalk, moet u de taalbalk weergeven aan de hand van de volgende instructies:

Als u meerdere toetsenbordindelingen voor één taal hebt ingesteld, bijvoorbeeld Japans, kunt u tussen de indelingen schakelen door op de indicator voor toetsenbordindelingen Voorbeeldindicatoren voor toetsenbordindelingen op de taalbalk op de taalbalk te klikken en vervolgens op de toetsenbordindeling te klikken die u wilt gebruiken. De naam op de indicator verandert en geeft de actieve toetsenbordindeling aan.

WeergevenDe taalbalk weergeven in Windows 7

  1. Klik op Start en klik vervolgens op Configuratiescherm.
  2. Klik onder Klok, taal en regio op Toetsenborden of andere invoermethoden wijzigen.
  3. Klik in het dialoogvenster Land en taal op het tabblad Toetsenborden en talen op Toetsenborden wijzigen.
  4. Klik in het dialoogvenster Tekstservices en invoertalen op het tabblad Taalbalk en selecteer Gekoppeld aan de taakbalk weergeven. Hierdoor wordt de taalbalk weergegeven met de huidige toetsenbordtaal op de taakbalk.

Dialoogvenster Tekstservices en invoertalen

Wanneer u een toetsenbordtaal hebt geselecteerd, wordt op de taakbalk DE weergegeven als invoertaal in plaats van de lokale taal. Als u de taal wilt wijzigen, klikt u op de taalbalk op de taakbalk en selecteert u de gewenste taal.


WeergevenDe taalbalk weergeven in Windows Vista (Categorieweergave) (alleen voor Office 2010)

  1. Klik op Start en klik vervolgens op Configuratiescherm.
  2. Klik onder Klok, taal en regio op Toetsenborden of andere invoermethoden wijzigen.

 Opmerking    Dubbelklik in de klassieke weergave op Landinstellingen.

  1. Klik in het dialoogvenster Landinstellingen op het tabblad Toetsenborden en talen op Toetsenborden wijzigen.
  2. Klik in het dialoogvenster Tekstservices en invoertalen op het tabblad Taalbalk en selecteer Gekoppeld aan de taakbalk weergeven. Hierdoor wordt de taalbalk weergegeven met de huidige toetsenbordtaal op de taakbalk.

Dialoogvenster Tekstservices en invoertalen

Wanneer u de toetsenbordtaal hebt geselecteerd, wordt op de taakbalk DE weergegeven als invoertaal in plaats van de lokale taal. Als u de taal wilt wijzigen, klikt u op de taalbalk op de taakbalk en selecteert u de gewenste taal.


WeergevenDe taalbalk weergeven in Windows XP (Categorieweergave) (alleen voor Office 2010)

  1. Klik op Start, wijs Instellingen aan, klik op Configuratiescherm > Datum, tijd, taal en landinstellingen.

 Opmerking    Dubbelklik in de klassieke weergave op Landinstellingen.

  1. Klik in het dialoogvenster Datum, tijd, taal en landinstellingen onder Kies een taak op Extra talen toevoegen.
  2. Klik in het dialoogvenster Landinstellingen op het tabblad Talen op Details.
  3. Klik in het dialoogvenster Tekstservices en invoertalen op Taalbalk.
  4. Controleer in het dialoogvenster Instellingen voor de taalbalk of Taalbalk op de taakbalk weergeven is ingeschakeld. De taalbalk wordt weergegeven op de taakbalk.

Dialoogvenster Tekstservices en invoertalen


WeergevenASCII- of Unicode-tekencodes gebruiken om tekens te typen

Met tekencodes kunt u de codes voor het gewenste teken typen. Met ALT+164 voert u bijvoorbeeld het teken ñ in.

Zie De tekens ¢, £, ¥, ® en andere tekens invoegen die niet op het toetsenbord aanwezig zijn voor meer informatie of zie Speciale tekens invoegen voor lijsten met speciale tekens en hoe u deze kunt invoegen.


WeergevenSpeciale tekens gebruiken om tekens in te voeren

Selecteer bij Speciale tekens een lettertype en klik op het teken dat u wilt invoegen.

  1. Klik op Start, wijs achtereenvolgens Programma's, Bureau-accessoires en Systeemwerkset aan en klik vervolgens op Speciale tekens
  2. Selecteer een lettertype en klik op het gewenste teken.

WeergevenHet schermtoetsenbord gebruiken om tekens te typen

Wanneer u een invoertaal hebt toegevoegd, kunt u typen zonder het toetsenbord via het schermtoetsenbord.

  1. Klik op Start en Uitvoeren en typ vervolgens osk in het tekstvak.
  2. Klik op de schermtoetsen op het schermtoetsenbord om tekst, accenten of speciale tekens in te voeren.

Schermtoetsenbord


WeergevenAutomatisch een andere toetsenbordindeling kiezen op basis van de omringende tekst

 Opmerking    Deze functie is alleen beschikbaar in de volgende Office-programma's: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher en Word.

Met de optie Automatisch een andere toetsenbordindeling kiezen op basis van omringende tekst kunt u ingebouwde toetsenbordindelingen gebruiken wanneer u in verschillende talen typt. Wanneer deze optie is ingeschakeld, wordt de actieve toetsenbordindeling automatisch overgeschakeld naar de taal van de tekst waarin de cursor zich bevindt. Als u bijvoorbeeld een bestand hebt met alinea's in het Engels en het Spaans en u verplaatst de cursor van een alinea in het Engels naar een alinea in het Spaans, dan gaat de toetsenbordindeling over van het Engels naar het Spaans. U bereikt hetzelfde resultaat als u de toetsenbordindeling handmatig overschakelt van Engels naar Spaans via de Taalbalk. Zie Automatische taalopties inschakelen voor meer informatie over deze functie.


Terug naar boven Terug naar boven

Stap 3: Taalprogramma's met verschillende talen gebruiken

De volgende instructies zijn bedoeld voor Microsoft Word. Zie Spelling en grammatica in een andere taal controleren voor instructies over het instellen van de controletaal en het uitvoeren van de spellingcontrole in andere Office-programma's.

 Belangrijk    Voordat u de taalprogramma's voor een andere taal kunt gebruiken, moet u de taal toevoegen aan de lijst Ingeschakelde bewerkingstalen. Mogelijk moet u ook extra taalpakketten of taalinterfacepakketten installeren en configureren, afhankelijk van de taalprogramma's die u wilt gebruiken.

WeergevenDe taal voor het volledige document instellen

Als u de woordenlijsttaal voor tekst wilt instellen en de spelling in het document wilt controleren, gaat u als volgt te werk:

  1. Selecteer de tekst die u wilt controleren.
  2. Klik op Controleren > Taal > Controletaal instellen.
  3. Controleer in het dialoogvenster Taal of de juiste taal met de tekst is gekoppeld. Als het niet de juiste taal is, moet u de juiste taal selecteren.

Als het pictogram Spelling en grammatica Knopafbeelding naast de taal wordt weergegeven, betekent dit dat de taalprogramma's, zoals de spellingcontrole, voor deze taal zijn geïnstalleerd. Als het pictogram Spelling en grammatica niet naast de taal wordt weergegeven, is de woordenlijst voor deze taal niet beschikbaar en kunt u de spelling en grammatica voor deze taal niet controleren.

  1. Voer stap 1-3 uit voor elk tekstgedeelte dat in een andere taal wordt weergegeven.

Selecteer Taal automatisch bepalen in het dialoogvenster Taal, zodat u de taal niet hoeft aan te geven van gedeelten van het document die in een andere taal zijn geschreven.


WeergevenDe taal instellen voor een sectie van het document

Als u een document wilt maken in één taal en vervolgens tekst wilt opnemen in een andere taal in hetzelfde document, zoals een citaat in een andere taal, kunt u de tekst typen in de tweede taal, de tekst selecteren en deze vervolgens aanduiden als een tweede taal. Op deze manier worden voor de taalprogramma's, zoals de spelling- en grammaticacontrole, de juiste taalwoordenlijst gebruikt voor de controle van de tekst.

Als u de woordenlijsttaal voor tekst in een Microsoft Word-document wilt instellen en de spelling in het document wilt controleren, gaat u als volgt te werk:

  1. Selecteer de tekst die u wilt controleren.
  2. Klik op Controleren > Taal > Controletaal instellen.
  3. Controleer in het dialoogvenster Taal of de juiste taal met de tekst is gekoppeld. Als het niet de juiste taal is, moet u de juiste taal selecteren.

Als het pictogram Spelling en gramatica Knopafbeelding naast de taal wordt weergegeven, betekent dit dat de taalprogramma's, zoals de spellingcontrole, voor deze taal zijn geïnstalleerd. Als het pictogram Spelling en grammatica niet naast de taal wordt weergegeven, is de woordenlijst voor deze taal niet beschikbaar en kunt u de spelling en grammatica voor deze taal niet controleren.

  1. Voer stap 1-3 uit voor elk tekstgedeelte dat in een andere taal wordt weergegeven.

Selecteer Taal automatisch bepalen in het dialoogvenster Taal, zodat u de taal niet hoeft aan te geven van gedeelten van het document die in een andere taal zijn geschreven.


WeergevenSpelling en grammatica in andere talen controleren

De spelling van elk tekstgedeelte wordt gecontroleerd met de opgegeven taal voor de woordenlijst, indien deze beschikbaar is.

  • Klik op Controleren > Spelling en grammatica.

 Opmerking    In geval er meerdere talen aanwezig zijn in één document of de hoeveelheid tekst in een andere taal te kort is om te worden gemarkeerd als een bepaalde taal, kan de optie Taal automatisch bepalen problemen veroorzaken bij het controleren van de spelling. Als u problemen hebt bij het controleren van de spelling of de grammatica wanneer u meerdere talen gebruikt in één document, kunt u dit vakje wissen, de tekst in een andere taal selecteren en de taal voor dit tekstgedeelte handmatig instellen. Zie Spelling en grammatica in een andere taal controleren voor informatie over het controleren van de spelling in een andere taal. Zie Bepalen of u een taalpakket of taalinterfacepakket nodig hebt voor meer informatie over taalpakketten en taalinterfacepakketten.Zie Spelling en grammatica in een andere taal controleren als u problemen hebt bij het controleren van de spelling en de grammatica in een andere taal.


Terug naar boven Terug naar boven

Tekst vertalen of onderzoeken

U kunt tekst die u ontvangt of wilt verzenden, vertalen met de functies Onderzoek en Vertalen.

 Opmerking    De functie Vertalen is alleen beschikbaar in de volgende Office-programma's: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio en Word.

WeergevenTekst in een document onderzoeken

  1. Klik op Controleren > Spelling > Onderzoeken.


 Opmerkingen 

  • Klik in een e-mailbericht van Outlook op het tabblad Bericht en klik op Onderzoek.
  • Klik in Publisher op Start en klik in de groep Bewerken op Onderzoek.
  1. Klik in het deelvenster Onderzoek onderaan op Onderzoeksopties.
  2. Klik in het dialoogvenster Onderzoeksopties op Bijwerken/verwijderen.
  3. Selecteer in het dialoogvenster Services bijwerken of verwijderen de servicecategorie die u wilt installeren, bijvoorbeeld Vertaling (geïnstalleerde woordenlijsten), klik op Bijwerken, volg de installatie-instructies, klik op Sluiten en klik op OK.
  4. Selecteer de naslagwerken die u wilt gebruiken, bijvoorbeeld Synoniemenlijst: Rusland, typ het woord dat u wilt onderzoeken in het tekstvak Zoeken naar Zoeken naar en klik op Start knop Start.

Zie Waar zijn de onderzoeksopties? en Tekst vertalen in een andere taal voor meer informatie over de functie Onderzoek.


WeergevenEen woord, woordgroep of zin vertalen

  1. Selecteer een woord dat of een woordgroep of zin die u wilt vertalen.
  2. Klik op Controleren > Vertalen > De geselecteerde tekst vertalen.

 Opmerking   

  • In Publisher klikt u op Start > Vertalen.
  • In een e-mailbericht in Outlook klikt u op Bericht > Vertalen.

  1. Klik in het deelvenster Onderzoek in het tekstvak Zoeken op de pijl-omlaag en selecteer Vertaling. Tekstvak Zoeken naar
  2. Selecteer de eerste taal in de sectie Vertaling in de keuzelijst Van, bijvoorbeeld Duits.
  3. Selecteer de taal waarin u het woord wilt vertalen in de keuzelijst Naar, bijvoorbeeld Russisch. Tekstvak Vertaling
  4. Klik op Start knop Start.


WeergevenEen volledig document vertalen

Als u een volledig document wilt vertalen, klikt u op Start knop Start en volgt u de instructies.

Tekstvak Vertaling

Zie Tekst vertalen in een andere taal voor meer informatie over het vertalen van een woord, woordgroep of volledig document.


Terug naar boven Terug naar boven

Meer informatie

Taalpakketten of taalinterfacepakketten    

Terug naar boven Terug naar boven

 
 
Van toepassing op:
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010