Tekst naar een andere taal vertalen

U kunt stukken tekst, zoals zinnen of alinea's en afzonderlijke woorden uit een andere taal vertalen (met de Minivertaler) of u kunt een heel bestand vertalen met Microsoft Office. Voor het vertalen van tekst in bepaalde talen, zoals van rechts naar links geschreven talen, moet u mogelijk voldoen aan specifieke besturingssysteemvereisten.

 Opmerking    De opdracht Vertalen is alleen beschikbaar in de volgende Microsoft Office-programma's: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel en Visio.

U kunt ook een document in een bepaalde taal maken en het vervolgens via een service voor automatische vertalingen in een andere taal laten vertalen. Zie Een heel bestand vertalen voor meer informatie.

Wat wilt u doen?


Een heel bestand vertalen

U kunt een heel bestand door een computer laten vertalen en weergeven in een internetbrowser. Wanneer u voor dit type vertaling kiest, wordt de inhoud van uw bestand via internet verzonden naar een vertaalservice.

 Opmerking    Een automatische vertaling is handig voor het overbrengen van de basiselementen van bepaalde inhoud, zodat u kunt nagaan of de inhoud voor u relevant is. Voor belangrijke of vertrouwelijke documenten raden wij u aan een vertaler te gebruiken, omdat met een automatische vertaling mogelijk niet de volledige betekenis en strekking van de tekst worden overgebracht.

  1. Klik in het bestand dat u wilt laten vertalen op Controleren en klik in de groep Taal op Vertalen.
  2. Klik op Taal voor vertaling kiezen.
  3. Klik onder Talen kiezen voor documentvertalingen bij Vertalen uit en Vertalen in op de gewenste talen en klik op OK.
  4. Klik op Controleren en klik in de groep Taal op Vertalen.
  5. Klik op Document vertalen. De talen die u hebt geselecteerd bij Uit en In worden weergegeven.
  6. Klik op Verzenden.

Er wordt een browservenster geopend waarin het bestand zowel in de oorspronkelijke taal als in de vertaalde versie wordt weergegeven.

 Opmerking    Als dit de eerste keer is dat u vertaalservices hebt gebruikt, klikt u op OK om de tweetalige woordenlijsten te installeren en de vertaalservice in te schakelen via het venster Onderzoek. U kunt in het venster Onderzoek ook op de koppeling Vertaalopties klikken om te zien welke tweetalige woordenlijsten en automatische vertaalservices u hebt ingeschakeld.

Terug naar boven Terug naar boven

Geselecteerde tekst vertalen

U kunt een woordgroep, een zin of een alinea vertalen in diverse geselecteerde talen in de volgende Microsoft Office-programma's: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio en Word. De vertalingen worden weergegeven in het taakvenster Onderzoek, tenzij u de Minivertaler gebruikt.

  1. Klik met de rechtermuisknop in het bestand en selecteer Vertalen in het menu om het venster Onderzoek te openen. U kunt het venster Onderzoek ook openen door op Controleren te klikken en vervolgens op Onderzoeken te klikken in de groep Controle.
  2. Klik in het taakvenster Onderzoek in de lijst Alle naslagwerken op Vertaling.

WeergevenWaar is dit?

Venster Onderzoek

  1. Voer een van de volgende handelingen uit:
    • Als u een bepaald woord wilt vertalen, drukt u op ALT en klikt u op een woord. De resultaten worden in het venster Onderzoek weergegeven onder Vertaling. Als u de Minivertaler hebt ingeschakeld, kunt u het woord dat u wilt vertalen ook aanwijzen, zodat de vertaling in de Minivertaler wordt weergegeven. Zie Vertalingen weergeven met de Minivertaler voor meer informatie over de Minivertaler.
    • Voor het vertalen van een korte zin, selecteert u de woorden, drukt u op ALT en klikt u op de geselecteerde zin. De resultaten worden weergegeven in het taakvenster Onderzoek onder Vertaling.
    • Voor het vertalen van een woord of woordgroep, typt u het woord of de woordgroep in het vak Zoeken naar en klikt u op Zoekactie starten.


 Opmerkingen 

  • Als dit de eerste keer is dat u vertaalservices hebt gebruikt, klikt u op OK om de tweetalige woordenlijsten te installeren en de vertaalservice in te schakelen via het taakvenster Onderzoek.
  • U kunt in het venster Onderzoek ook op de koppeling Vertaalopties klikken om te zien welke tweetalige woordenlijsten en automatische vertaalservices u hebt ingeschakeld.
  • U kunt de talen die voor de vertaling worden gebruikt, wijzigen door in het taakvenster Onderzoek onder Vertaling te selecteren vanuit welke taal en naar welke taal u wilt vertalen. Als u bijvoorbeeld van het Engels naar het Frans wilt vertalen, klikt u in de lijst Van op Engels (VS) en in de lijst Naar op Frans (Frankrijk).
  • Klik op Vertaalopties om de bronnen aan te passen die voor de vertalingen worden gebruikt. Selecteer vervolgens de gewenste opties.

Terug naar boven Terug naar boven

Vertalingen weergeven met de Minivertaler

In de Minivertaler wordt de vertaling van een woord weergegeven als u dat woord aanwijst met uw cursor. U kunt de vertaalde tekst ook naar het Klembord kopiëren, in een ander document plakken of de uitspraak van het vertaalde woord afspelen.

  • Klik op Controleren, klik in de groep Taal op Vertalen en klik vervolgens op Minivertaler.
  • Wijs met de muis een woord of een woordgroep aan die u wilt vertalen.

Als de Minivertaler niet is ingeschakeld, klikt u op de knop Minivertaler om deze in te schakelen. Zie Vertalingen weergeven met de Minivertaler voor meer informatie.

Terug naar boven Terug naar boven

Welk Microsoft Office-programma gebruikt u?


Excel

  1. Klik op Controleren en klik in de groep Taal op Vertalen.
  2. Volg de stappen in de sectie Geselecteerde tekst vertalen.

Terug naar boven Terug naar boven

OneNote

  1. Klik op Controleren en klik in de groep Taal op Vertalen.
  2. Volg de stappen in de sectie Geselecteerde tekst vertalen, Een heel bestand vertalen of Vertalingen weergeven met de Minivertaler.

Terug naar boven Terug naar boven

Outlook

U kunt tekst in een e-mailbericht dat u hebt ontvangen vertalen in de berichttekst of in het leesvenster. U kunt de vertaalfunctie ook gebruiken wanneer u een e-mailbericht maakt.

Berichten die u ontvangt

  1. Selecteer in een e-mailbericht dat u hebt ontvangen de gewenste tekst in de berichttekst, klik met de rechtermuisknop op de geselecteerde tekst en klik in het snelmenu op Vertalen.
  2. Volg de stappen in de sectie Geselecteerde tekst vertalen, Een heel bestand vertalen of Vertalingen weergeven met de Minivertaler.

Berichten die u maakt

  1. Wanneer u een e-mailbericht maakt, selecteert u de gewenste tekst in de berichttekst, klikt u op Controleren en klikt u in de groep Taal op Vertalen.
  2. Volg de stappen in de sectie Geselecteerde tekst vertalen of Vertalingen weergeven met de Minivertaler.

Terug naar boven Terug naar boven

PowerPoint

 Opmerking    U kunt slechts één tekstvak van een dia tegelijk vertalen.

  1. Klik op Controleren en klik in de groep Taal op Vertalen.
  2. Volg de stappen in de sectie Geselecteerde tekst vertalen of Vertalingen weergeven met de Minivertaler.

Terug naar boven Terug naar boven

Publisher

  1. Klik op Controleren en klik in de groep Taal op Vertalen.
  2. Volg de stappen in de sectie Geselecteerde tekst vertalen.

Terug naar boven Terug naar boven

Visio

  1. Klik op Controleren en klik in de groep Taal op Vertalen.
  2. Volg de stappen in de sectie Geselecteerde tekst vertalen.

Terug naar boven Terug naar boven

Word

  1. Klik op Controleren en klik vervolgens op Vertalen.

 Tip    U kunt met de rechtermuisknop ergens in het document klikken en vervolgens op Vertalen klikken.

  1. Volg de stappen in de sectie Geselecteerde tekst vertalen, Een heel bestand vertalen of Vertalingen weergeven met de Minivertaler.

Terug naar boven Terug naar boven

Aanvullende taalprogramma's

Zie Waar zijn de vertaalopties? voor meer informatie over andere opties voor het vertalen van bestanden en het werken met verschillende talen.

Zie Microsoft Translator als u tekst rechtstreeks in een browser wilt vertalen.

Zie Office-taalopties als u wilt weten hoe u aanvullende hulpmiddelen voor vreemde talen kunt krijgen door taalpakketten of taalinterfacepakketten te installeren.

Meer informatie

Terug naar boven Terug naar boven

 
 
Van toepassing op:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010