Bruke forskjellige språk på datamaskinen på jobben

Stefan arbeider i et flernasjonalt tysk selskap, og datamaskinen hans har tysk tastatur. Stefan skriver vanligvis på tysk, men noen ganger trenger han å skrive på russisk, siden mange av kollegene på det russiske kontoret ikke snakker tysk. Han ønsker å opprette dokumenter i Word på både tysk og russisk uten å endre det fysiske tastaturet, og å kunne bytte mellom språkene raskt og enkelt.

Er du i en lignende situasjon?

Du kan konfigurere datamaskinen slik at den kan håndtere flere språk, til og med i samme dokument. Dette avhenger av hva du vil gjøre og hvilke språk du vil bruke. Du kan også oversette eller gjøre oppslag i teksten i dokumenter som er på forskjellige språk.

Trinn 1: Legge til et tastaturspråk

Før du kan endre språket på tastaturet, må du først legge til tastaturspråket eller -språkene du vil bruke. Dette gjøres i Windows, og du må også gjøre justeringer i Office-programmene for å kunne arbeide på forskjellige språk.

VisI Windows 7

  1. Klikk Start > Kontrollpanel.
  2. Klikk Endre tastatur- eller andre inndatametoder under Region og språk under Klokke, språk og område.
  3. Klikk Endre tastatur i kategorien Tastatur og språk i dialogboksen Region og språk.
  4. Klikk språket du vil bruke som standardspråk under Standard inndataspråk i dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk, og gå deretter til Endre tastaturspråk med språklinjen.

Dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk

Gå gjennom trinn 5 til 8 hvis språket du vil bruke som standard inndataspråk, ikke er oppført i listen.

  1. Klikk Legg til under Installerte tjenester.
  2. Utvid språket du vil bruke som standard inndataspråk, og utvid deretter Tastatur.
  3. Merk av for tastaturet eller IME-typen (Input Method Editor) (IME: Et program som skriver inn øst-asiatisk tekst (tradisjonell kinesisk, forenklet kinesisk, japansk eller koreansk) i programmer ved å konvertere tastetrykk til sammensatte øst-asiatiske tegn. IME behandles som et alternativt tastaturoppsett.) du vil bruke, og klikk deretter OK. Språket legges til i listen Standard inndataspråk.

Klikk Forhåndsvisning for å forhåndsvise tastaturoppsettet

Dialogboksen Legg til inndataspråk med russisk tastatur.

  1. Klikk språket du vil bruke som standardspråk, under Standard inndataspråk.

VisI Windows Vista (bare for Office 2010)

  1. Klikk Start > Kontrollpanel.
  2. Klikk Endre tastatur- eller andre inndatametoder under Klokke, språk og område.

 Obs!     Dobbeltklikk Innstillinger for region og språk i klassisk visning, og klikk deretter kategorien Tastatur og språk.

  1. Klikk Endre tastaturer i kategorien Tastatur og språk i dialogboksen Region og språk.
  2. Klikk språket du vil bruke som standardspråk under Standard inndataspråk i dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk, og gå deretter til Endre tastaturspråk med språklinjen.

Dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk

Gå gjennom trinn 5 til 8 hvis språket du vil bruke som standard inndataspråk, ikke er oppført i listen.

  1. Klikk Legg til under Installerte tjenester.
  2. Utvid språket du vil bruke som standard inndataspråk, og utvid deretter Tastatur.
  3. Merk av for tastaturet eller IME-typen (Input Method Editor) (IME: Et program som skriver inn øst-asiatisk tekst (tradisjonell kinesisk, forenklet kinesisk, japansk eller koreansk) i programmer ved å konvertere tastetrykk til sammensatte øst-asiatiske tegn. IME behandles som et alternativt tastaturoppsett.) du vil bruke, og klikk deretter OK. Språket legges til i listen Standard inndataspråk.

Klikk Forhåndsvisning for å se en forhåndsvisning av tastaturoppsettet.

Dialogboksen Legg til inndataspråk med russisk tastatur

  1. Klikk språket du vil bruke som standardspråk, under Standard inndataspråk, og gå deretter til Endre tastaturspråk med språklinjen.

VisI Windows XP (bare for Office 2010)

 Viktig!     Når du skal aktivere tastaturer for språk som kinesisk, japansk og koreansk, må du først installere de østasiatiske språkfilene. Når det gjelder språk som skrives fra høyre til venstre eller som krever kontekstavhengig utforming for å vises, må du installere omfattende skript som støtter disse språkene. Hvis du vil ha informasjon om hvordan du installerer disse østasiatiske språkfilene og omfattende skriptene, kan du se Funksjoner for språk som skrives fra høyre mot venstre.

  1. Klikk Start, pek på Innstillinger, klikk Kontrollpanel > Dato, klokkeslett, språk og regionale innstillinger > Innstillinger for region og språk.

 Obs!     Dobbeltklikk Innstillinger for region og språk i klassisk visning.

  1. Klikk kategorien Språk i dialogboksen Innstillinger for region og språk, og klikk deretter Detaljer under Teksttjenester og inndataspråk.
  2. Klikk språket du vil bruke som standardspråk under Standard inndataspråk i dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk, og gå deretter til Endre tastaturspråk med språklinjen.

Dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk

Gå gjennom trinn 5 til 6 hvis språket du vil bruke som standard inndataspråk, ikke er oppført i listen.

 Obs!     Standardspråket du velger, brukes i alle programmer på datamaskinen som bruker denne innstillingen, deriblant programmer fra andre selskaper.

  1. Klikk Legg til under Installerte tjenester.
  2. Klikk ønsket språk i listen Inndataspråk i dialogboksen Legg til inndataspråk, og klikk deretter OK.
  3. Klikk språket du vil bruke som standardspråk, under Standard inndataspråk.

Til toppen av siden Til toppen av siden

Trinn 2: Endre språk mens du arbeider

Når du har lagt til et tastaturspråk, kan du skrive tekst på et annet språk ved hjelp av flere forskjellige verktøy:

VisBruke ASCII-eller Unicode-tegnkoder for å skrive tegn

Du kan bruke tegnkoder til å skrive inn koder for tegnet du ønsker. Hvis du for eksempel skriver ALT+164, får du en n med tilde (ñ).

Hvis du vil ha informasjon, kan du se Skrive inn ¢, £ ¥, ® og andre tegn som ikke finnes på tastaturet eller Sett inn spesialtegn for å se en liste over spesialtegn og hvordan de settes inn.


VisBruke tegnkart til å skrive inn tegn

I tegnkartet velger du en skrift, og deretter tegnet du vil sette inn.

  1. Klikk Start, pek på Alle programmer, pek på Tilbehør, pek på Systemverktøy, og klikk deretter Tegnkart.
  2. Velg en skrift, og klikk deretter tegnet du vil ha.

VisEndre tastaturspråk med språklinjen

Når du har lagt til språkene du vil bruke og har aktivert språklinjen slik at den vises på skrivebordet eller i oppgavelinjen, kan du endre språk ved å klikke på språklinjen, og deretter velge tastaturspråket du vil bruke.

Hvis språklinjen ikke vises på skrivebordet eller på oppgavelinjen, kan du vise den ved å gjøre følgende:

Hvis du har konfigurert flere enn ett tastaturoppsett for ett enkelt språk (for eksempel japansk), kan du bytte mellom oppsettene ved å klikke indikatoren for tastaturoppsett Eksempelindikatorer for tastatur på språklinjen på språklinjen og deretter klikke tastaturoppsettet du vil bruke. Navnet på indikatoren endres for å vise det aktive tastaturoppsettet.

VisVise språklinjen i Windows 7

  1. Klikk Start > Kontrollpanel.
  2. Klikk Endre tastatur- eller andre inndatametoder under Klokke, språk og område.
  3. Klikk Endre tastatur i kategorien Tastatur og språk i dialogboksen Region og språk.
  4. Klikk kategorien Språklinje i dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk, og velg deretter Forankret på oppgavelinjen. Dette viser språklinjen med gjeldende tastaturspråk i oppgavelinjen.

Dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk

Når du har valgt et tastaturspråk, viser oppgavelinjen DE som inndataspråk i stedet for det lokale språket. Hvis du vil endre språk, klikker du språklinjen på oppgavelinjen og velger ønsket språk.


VisVise språklinjen i Windows Vista (kategorivisning) (bare for Office 2010)

  1. Klikk Start, og klikk deretter Kontrollpanel.
  2. Klikk Endre tastatur- eller andre inndatametoder under Klokke, språk og område.

 Obs!     Dobbeltklikk Innstillinger for region og språk i klassisk visning.

  1. Klikk Endre tastatur i kategorien Tastatur og språk i dialogboksen Innstillinger for region og språk.
  2. Klikk kategorien Språklinje i dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk, og velg deretter Forankret på oppgavelinjen. Dette viser språklinjen med gjeldende tastaturspråk i oppgavelinjen.

Dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk

Når du har valgt tastaturspråk, viser oppgavelinjen DE som inndataspråk i stedet for det lokale språket. Hvis du vil endre språk, klikker du språklinjen på oppgavelinjen og velger ønsket språk.


VisVise språklinjen i Windows XP (kategorivisning) (bare for Office 2010)

  1. Klikk Start, velg Innstillinger, klikk Kontrollpanel, og klikk deretter Dato, klokkeslett, språk og regionale innstillinger.

 Obs!     Dobbeltklikk Innstillinger for region og språk i klassisk visning.

  1. Klikk Legg til andre språk under Velg en oppgave i dialogboksen Dato, klokkeslett, språk og regionale innstillinger.
  2. Klikk kategorien Språk, og klikk deretter Detaljer i dialogboksen Innstillinger for region og språk.
  3. Klikk Språklinje i dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk.
  4. Kontroller om det er merket av for alternativet Vis språklinjen på oppgavelinjen i dialogboksen Innstillinger for språklinje. Språklinjen vises i oppgavelinjen.

Dialogboksen Teksttjenester og inndataspråk


VisBruke skjermtastatur til å skrive inn tegn

Når du har lagt til et inndataspråk, kan du bruke skjermtastaturet i stedet for det fysiske tastaturet til å skrive med.

  1. Klikk Start, klikk Kjør, og skriv deretter inn osk i tekstboksen.
  2. Klikk på skjermtastene for å skrive inn tekst, aksenter eller spesialtegn.

Skjermtastatur


VisVeksle tastatur automatisk for å samsvare med den omkringliggende tekstens språk

 Obs!     Denne funksjonen er bare tilgjengelig i disse Office-programmene: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher og Word.

Du kan bruke alternativet Endre tastaturet automatisk til å samsvare med språket for omkringliggende tekst for å få riktig tastaturoppsett når du skriver på forskjellige språk. Når dette alternativet er aktivert, bytter programmet automatisk tastaturoppsettet slik at det samsvarer med språket i teksten der markøren står. Hvis du for eksempel har en fil med avsnitt som er skrevet både på engelsk og spansk, og du flytter markøren fra et avsnitt på engelsk til et avsnitt på spansk, endres tastaturoppsettet automatisk fra engelsk til spansk. Dette har samme resultat som når du manuelt bytter tastaturoppsett fra engelsk til spansk ved hjelp av språklinjen. Hvis du vil ha mer informasjon om denne funksjonen, kan du se Aktivere automatiske språkalternativer.


Til toppen av siden Til toppen av siden

Trinn 3: Bruke korrekturverktøy på forskjellige språk

Følgende instruksjoner gjelder for Microsoft Word. Hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du angir korrekturspråk og kontrollerer stavemåten i andre Office-programmer, kan du se Kontrollere stavemåte og grammatikk på et annet språk.

 Viktig!     Før du kan bruke korrekturverktøyene for et annet språk, må du legge til språket på listen Aktiverte redigeringsspråk. Det kan også være at du må installere og konfigurere flere språkpakker eller Language Interface Packs avhengig av hvilke korrekturverktøy du vil bruke.

VisAngi språk for hele dokumentet.

Du må gjøre følgende for å angi ordlistespråket for teksten og kontrollere stavemåten:

  1. Merk teksten du vil kontrollere.
  2. Klikk Språk i Språk-gruppen i kategorien Se gjennom, og klikk deretter Angi korrekturspråk.
  3. I dialogboksen Språk bekrefter du at det riktige språket er tilknyttet teksten. Hvis språket er feil, velger du riktig språk.
    Hvis ikonet Stavekontroll og grammatikkKnappesymbol vises foran språket, betyr det at korrekturverktøy som stavekontroll er installert for dette språket. Hvis ikonet Stavekontroll og grammatikk ikke vises foran språket, er ikke ordlisten for dette språket tilgjengelig, og du kan ikke kontrollere stavemåten og grammatikken for dette språket.
  4. Fullfør trinn 1-3 for hver del av teksten som er i et annet språk.

Velg Identifiser språk automatisk i dialogboksen Språk, slik at du ikke trenger å angi språk for de delene av et dokument som er på et annet språk.

Til toppen av siden Til toppen av siden


VisAngi språk for en del av dokumentet

Hvis du vil opprette et dokument på ett språk og deretter ta med tekst (for eksempel et sitat) på et annet språk i samme dokument, kan du skrive inn teksten på det andre språket, merke teksten og deretter angi det aktuelle språket. Dermed kan korrekturverktøyene, for eksempel stave- og grammatikkontrollen, bruke den riktige språkordlisten til å kontrollere teksten.

Du må gjøre følgende for å angi ordlistespråket for teksten og kontrollere stavemåten i et Word-dokument:

  1. Merk teksten du vil kontrollere.
  2. Gå til kategorien Se gjennom, klikk Språk i Språk-gruppen, og klikk deretter Angi korrekturspråk.
  3. I dialogboksen Språk bekrefter du at det riktige språket er tilknyttet teksten. Hvis språket er feil, velger du riktig språk.
    Hvis ikonet Stavekontroll og grammatikkKnappesymbol vises foran språket, betyr det at korrekturverktøy som stavekontroll er installert for dette språket. Hvis ikonet Stavekontroll og grammatikk ikke vises foran språket, er ikke ordlisten for dette språket tilgjengelig, og du kan ikke kontrollere stavemåten og grammatikken for dette språket.
  4. Fullfør trinn 1-3 for hver del av teksten som er i et annet språk.

Velg Identifiser språk automatisk i dialogboksen Språk, slik at du ikke trenger å angi språk for de delene av et dokument som er på et annet språk.

Til toppen av siden Til toppen av siden


VisKontrollere staving og grammatikk på andre språk

Stavekontrollen bruker det angitte ordlistespråket, hvis tilgjengelig, til å kontrollere stavemåten til hver tekstdel.

  • Klikk Stavekontroll i kategorien Se gjennom.

 Obs!     Når det i enkelte situasjoner er flere språk i ett enkelt dokument eller tekstmengden på et annet språk er for kort til å kunne identifiseres som et bestemt språk, kan det skje at alternativet Finn språk automatisk forårsaker problemer med stavekontrollen. Hvis det oppstår problemer med å kontrollere staving eller grammatikk når du bruker flere språk i ett enkelt dokument, kan du fjerne merket i denne boksen. Merk deretter teksten som er på et annet språk, og angi språket manuelt. Hvis du vil ha mer informasjon om kontroll av staving på et annet språk, kan du se Kontrollere staving og grammatikk på et annet språk. Hvis du vil ha mer informasjon om språkpakker og Language Interface Packs, kan du se Fastslå om du trenger en språkpakke eller Language Interface Pack.

Hvis det oppstår problemer med kontroll av staving og grammatikk på et annet språk, kan du se Kontrollere staving og grammatikk på et annet språk.

Til toppen av siden Til toppen av siden


Oversette eller slå opp ord i tekst

Med verktøyene Oppslag og Oversett kan du oversette tekst du mottar eller tekst du vil sende.

 Obs!     Funksjonen Oversett er bare tilgjengelig i disse Office-programmene: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio og Word.

VisSlå opp ord i tekst i et dokument

  1. Klikk Stavekontroll i Korrektur-gruppen i kategorien Se gjennom, og klikk deretter Oppslag.


 Notater 

  • Hvis teksten er i en e-postmelding i Outlook, klikker du kategorien Melding, og deretter Oppslag.
  • I Publisher klikker du Hjem, og deretter Oppslag i Redigering-gruppen.
  1. Klikk Alternativer for oppslag nederst i Oppslag-ruten.
  2. Klikk Oppdater/fjern i dialogboksen Alternativer for oppslag.
  3. I dialogboksen Oppdater eller fjern tjenester velger du tjenestekategorien som skal installeres, for eksempel Oversetting (installerte ordlister). Klikk deretter Oppdater, følg installasjonsinstruksjonene, klikk Lukk, og klikk deretter OK.
  4. Velg referansematerialet du vil bruke, for eksempel Synonymordbok: Russland, skriv inn ordet du vil slå opp i tekstboksen Søk etter Søk etter, og klikk deretter Start Start-knapp.

Hvis du vil ha mer informasjon om oppslagsverktøyet, kan du se Hvor er alternativene for oppslag? og Oversette tekst på et annet språk.

VisOversette et ord, et uttrykk eller en setning

  1. Merk et ord, et uttrykk eller en setning du vil ha oversatt.
  2. Klikk Oversett i Språk-gruppen i kategorien Se gjennom, og klikk deretter Oversett merket tekst.

 Obs!    

  • I Publisher klikker du Oversett under Redigering i kategorien Hjem.
  • Hvis teksten er i en e-postmelding i Outlook, klikker du kategorien Melding, og deretter Oversett i gruppen Korrektur.

  1. Klikk pil ned i tekstboksen Søk i Oppslag-ruten, og velg deretter Oversetting. Tekstboksen Søk etter
  2. I listen Fra under Oversetting velger du det første språket, for eksempel Tysk.
  3. I listen Til velger du språket du vil oversette ordet til, for eksempel Russisk. Tekstboksen Oversetting
  4. Klikk StartStart-knapp.


VisOversette et helt dokument

Hvis du vil oversette et helt dokument, klikker du StartStartknapp. Følg deretter instruksjonene.

Tekstboksen Oversetting

Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du kan oversette et ord, et uttrykk eller hele dokumentet, kan du se Oversette tekst på et annet språk.


Til toppen av siden Til toppen av siden

Lær mer

Språkpakker og LIPer (Language Interface Pack)    

Til toppen av siden Til toppen av siden

 
 
Gjelder:
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, Office Shared 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010