Teksta tulkošana citā valodā

Izmantojot Microsoft Office, jūs varat tulkot tekstu, kas rakstīts citā valodā, piemēram, frāzes vai rindkopas, atsevišķus vārdus (izmantojot minitulkotāju) vai tulkot visu failu. Lai tulkotu tekstu uz noteiktām valodām, jums, iespējams, būs jānodrošina atbilstība operētājsistēmas prasībām saistībā ar šīm valodām – piemēram, valodām, kas tiek rakstītas no labās uz kreiso pusi, ir nepieciešams īpašs atbalsts.

 Piezīme    Komanda Tulkot ir pieejama tikai šīm Microsoft Office programmām: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel un Visio.

Jūsu arī varat izveidot dokumentu vienā valodā un pēc tam, izmantojot mašīntulkošanas pakalpojumu, tulkot to citā valodā. Papildinformāciju skatiet sadaļā Visa faila tulkošana.

Iespējamās darbības


Visa faila tulkošana

Viss faila saturs tiek tulkots, izmantojot datoru, un parādīts interneta pārlūkprogrammā. Ja izvēlaties šādu tulkošanas veidu, faila saturs tiek pārsūtīts pakalpojuma sniedzējam, izmantojot internetu.

 Piezīme    Mašīntulkošana ir noderīga, lai izklāstītu satura pamattēmu un pārliecinātos, vai saturs atbilst jūsu prasībām. Tulkojot svarīgus vai sensitīvus failus, ieteicams izmantot tulkotāju pakalpojumus, jo mašīntulkošanas laikā pilna teksta nozīme un stilistiskā nokrāsa var nesaglabāties.

  1. Failā, ko vēlaties tulkot, noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot.
  2. Noklikšķiniet uz Izvēlieties tulkojuma valodu.
  3. Sadaļā Izvēlieties dokumentu tulkošanas valodas noklikšķiniet uz Tulkot no un Tulkot uz vajadzīgās valodas un pēc tam noklikšķiniet uz Labi.
  4. Noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot.
  5. Noklikšķiniet uz Tulkot dokumentu. Sarakstā ir iekļautas atlasītās valodas No un Uz.
  6. Noklikšķiniet uz Sūtīt.

Tiek atvērts pārlūkprogrammas gadījums ar jūsu failu gan sākotnējā valodā, gan tulkots atlasītajā valodā.

 Piezīme    Ja šī ir pirmā reize, kad izmantojat tulkošanas pakalpojumus, noklikšķiniet uz Labi , lai instalētu divvalodu vārdnīcas un iespējotu tulkošanas pakalpojumu, lietojot rūti Izpēte. Jūs arī varat skatīt, kuras divvalodu vārdnīcas un mašīntulkošanas pakalpojumus esat iespējojis, rūtī Izpēte noklikšķinot uz saites Tulkošanas opcijas.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

Teksta atlases tulkošana

Izmantojot vairākus atlasītos valodas pārus, tālāk norādītajās programmās varat tulkot frāzi, teikumu vai rindkopu: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio un Word. Ja neizmantojat minitulkotāju, tulkojumi tiek parādīti rūtī Izpēte.

  1. Ar peles labo pogu noklikšķiniet jebkurā vietā failā un izvēlnē atlasiet Tulkot, lai atvērtu rūti Izpēte. Jūs arī varat piekļūt rūtij Izpēte, noklikšķinot uz Pārskatīšana un pēc tam grupā Korektūra noklikšķinot uz Izpēte.
  2. Rūtī Izpēte esošajā sarakstā Visas uzziņu grāmatas noklikšķiniet uz Tulkošana.

RādītKur tas atrodas?

Rūts Izpēte

  1. Veiciet kādu no šīm darbībām:
    • ai tulkotu atsevišķu vārdu, nospiediet taustiņu ALT un pēc tam noklikšķiniet uz vārda. Rezultāts tiek parādīts rūts Izpēte sadaļā Tulkojums. Ja minitulkotājs ir ieslēgts, ar kursoru varat norādīt uz vārda, kas jātulko, un minitulkotājā tiks parādīts tulkojums. Papildinformāciju par minitulkotāju skatiet sadaļā Tulkojumu skatīšana, izmantojot minitulkotāju.
    • Lai tulkotu nelielu frāzi, atlasiet vārdus, nospiediet taustiņu ALT un pēc tam noklikšķiniet uz atlases. Rezultāti tiek parādīti rūts Izpēte sadaļā Tulkojums.
    • Lai tulkotu vārdu vai frāzi, ierakstiet to lodziņā Meklēt un noklikšķiniet uz Sākt meklēšanu.


 Piezīmes 

  • Ja šī ir pirmā reize, kad izmantojat tulkošanas pakalpojumus, noklikšķiniet uz Labi, lai instalētu divvalodu vārdnīcas un iespējotu tulkošanas pakalpojumu, lietojot rūti Izpēte.
  • Jūs arī varat skatīt, kuras divvalodu vārdnīcas un mašīntulkošanas pakalpojumus esat iespējojis, rūtī Izpēte noklikšķinot uz saites Tulkošanas opcijas.
  • Lai mainītu tulkošanai izmantotās valodas, rūts Izpēte sadaļā Tulkojums atlasiet tulkošanas avota un mērķa valodu. Piemēram, lai tulkotu angļu valodas tekstu franču valodā, sarakstā No noklikšķiniet uz Angļu (ASV) un sarakstā Uz noklikšķiniet uz Franču (Francija).
  • Lai pielāgotu tulkošanai izmantotus resursus, noklikšķiniet uz Tulkošanas opcijas un pēc tam atlasiet vēlamās opcijas.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

Tulkojumu skatīšana, izmantojot minitulkotāju

Norādot uz vārda ar kursoru, minitulkotājā tiek parādīts vārda tulkojums. Turklāt tulkoto vārdu var kopēt starpliktuvē, ielīmēt citā dokumentā vai atskaņot tā izrunu.

  • Noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot un pēc tam noklikšķiniet uz Minitulkotājs.
  • Ar peli norādiet uz tulkojamā vārda vai frāzes.

Ja minitulkotājs nav ieslēgts, noklikšķiniet uz minitulkotāja pogas, lai to ieslēgtu. Papildinformāciju skatiet sadaļā Tulkojumu skatīšana, izmantojot minitulkotāju.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

Kādu Microsoft Office programmu jūs izmantojat?


Excel

  1. Noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot.
  2. Rīkojieties saskaņā ar sadaļā Teksta atlases tulkošana aprakstītajām darbībām.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

OneNote

  1. Noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot.
  2. Rīkojieties saskaņā ar darbībām, kas aprakstītas sadaļā Teksta atlases tulkošana, Visa faila tulkošana vai Tulkojumu skatīšana, izmantojot minitulkotāju.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

Outlook

Saņemtā e-pasta ziņojuma tekstu varat tulkot ziņojuma pamattekstā vai lasīšanas rūtī. Turklāt, izveidojot e-pasta ziņojumu, arī varat izmantot līdzekli Tulkot.

Saņemtie ziņojumi

  1. Saņemtā e-pasta ziņojuma pamattekstā atlasiet tekstu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz teksta atlases un pēc tam īsinājumizvēlnē noklikšķiniet uz Tulkot.
  2. Rīkojieties saskaņā ar darbībām, kas aprakstītas sadaļā Teksta atlases tulkošana, Visa faila tulkošana vai Tulkojumu skatīšana, izmantojot minitulkotāju.

Izveidojamie ziņojumi

  1. Izveidojot e-pasta ziņojumu, ziņojuma pamattekstā atlasiet tekstu, pēc tam noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot.
  2. Rīkojieties saskaņā ar darbībām, kas aprakstītas sadaļā Teksta atlases tulkošana vai Tulkojumu skatīšana, izmantojot minitulkotāju.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

PowerPoint

 Piezīme    Vienlaikus var tulkot tikai viena slaida tekstlodziņu.

  1. Noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot.
  2. Rīkojieties saskaņā ar darbībām, kas aprakstītas sadaļā Teksta atlases tulkošana vai Tulkojumu skatīšana, izmantojot minitulkotāju.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

Publisher

  1. Noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot.
  2. Rīkojieties saskaņā ar sadaļā Teksta atlases tulkošana aprakstītajām darbībām.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

Visio

  1. Noklikšķiniet uz Pārskatīšana un grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot.
  2. Rīkojieties saskaņā ar sadaļā Teksta atlases tulkošana aprakstītajām darbībām.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

Word

  1. Cilnē Pārskatīšana noklikšķiniet uz Tulkot.

 Padoms    Jūs varat ar peles labo pogu noklikšķināt jebkurā dokumenta vietā un pēc tam noklikšķināt uz Tulkot.

  1. Rīkojieties saskaņā ar darbībām, kas aprakstītas sadaļā Teksta atlases tulkošana, Visa faila tulkošana vai Tulkojumu skatīšana, izmantojot minitulkotāju.

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

Papildu valodu rīki

Lai iegūtu papildinformāciju par citām failu tulkošanas opcijām un darbu citās valodās, skatiet rakstu Kur atrodas tulkošanas opcijas?

Informācija par teksta tulkošanu tieši pārlūkprogrammā ir atrodama rakstā Microsoft tulkotājs.

Lai iegūtu papildinformāciju par svešvalodu rīkiem, instalējot valodu pakotnes vai valodu interfeisu pakotnes, skatiet sarakstu Office valodu opcijas.

Papildinformācija

Uz lapas sākumu Uz lapas sākumu

 
 
Attiecas uz:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio Professional 2013, Visio 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Word 2010