Komandos ir valdikliai nebus rodomi, jei neįgalinote kalbos, kuriai taikomos tos komandos ir valdikliai, redagavimo. Turite leisti kalbos, su kuria norite dirbti, redagavimą.

• Galbūt neleistas tos kalbos redagavimas. Jei savo dokumente, pristatyme, darbo lape arba formoje vietoj teisingų simbolių rodomi langeliai, galbūt neįgalinote tos kalbos redagavimo arba nėra tą kalbą palaikančio šrifto. Norint, kad simboliai būtų rodomi, reikia įgalinti tos kalbos redagavimą.

  Leidus kalbos redagavimą, taip pat bus įdiegtas tinkamas šriftas jūsų sistemos šriftams rodyti.

• Galbūt naudojote šriftą, kuris nepalaiko tos kalbos. Jei, leidus kalbos redagavimą, Microsoft Office faile vis tiek rodomi langeliai, pamėginkite formatuoti tekstą naudodami kitą šriftą, kad simboliai būtų rodomi teisingai. Arial, Times New Roman ir keli kiti šriftai turi visų Europos kalbų palaikymą. Prie Office pridėti keli Pietryčių Azijos kalbų teksto šriftai: MS Mincho (japonų), PMingLiu (tradicinė kinų), SimSun (supaprastintoji kinų) ir Batang (korėjiečių).

• Galbūt naudojate trečiosios šalies šriftą, kurio Microsoft Office nepalaiko. Pamėginkite vietoj jo naudoti vieną iš šriftų, pridėtų prie Office.

• Galbūt naudojate kalbos nepalaikančią operacinę sistemą. Pvz., pietryčių Azijos kalbos (tajų, vietnamiečių ir hindi) palaikomos tik atitinkamose Microsoft Windows 98, Windows NT 4.0 arba Windows Millennium Edition kalbų versijose arba bet kurioje Microsoft Windows 2000 ar vėlesnėje kalbos versijoje.

Pakeitus klaviatūros išdėstymą, taip pat gali pasikeisti spartieji klavišai. Pakeitus klaviatūros išdėstymą, ekrane rodomi simboliai gali nebeatitikti klaviatūra įvedamų simbolių. Pvz., jei reikia naudoti komandos Atšaukti spartųjį klavišą CTRL+Z, anglų ir prancūzų kalbų klaviatūrose reikės paspausti skirtingus klavišus. Graikų kalbos klaviatūroje nėra simbolio "Z", todėl tam pačiam sparčiajam klavišui naudoti turėsite paspausti klavišą, kuris "Z" anglų (JAV) kalbos klaviatūroje.

Galbūt sistemos administratorius pasirinko neleisti diegti tam tikrų kalbų arba galbūt reikalinga atnaujinta Office 2003 MUI (daugiakalbis vartotojo sąsajos) paketas, kurioje yra globalinė sąsaja ir išverstas žinynas reikiama kalba. Daugiau informacijos apie konkrečią neleistiną kalbą arba apie tai, kaip įsigyti Office 2003 MUI (daugiakalbis vartotojo sąsajos) paketas, gali pateikti sistemos administratorius.

Pakeitus vartotojo sąsajos kalbą, taip pat gali pasikeisti pabrauktos raidės, skirtos meniu, komandoms ir dialogo lango parametrams pasiekti. Kartais gali pasikeisti ir spartieji klavišai (pvz., CTRL+G, taikomas Redagavimo meniu komandai Eiti į, arba CTRL+B paryškintojo šrifto formatavimui taikyti). Atidžiai peržiūrėkite, ar meniu ir komandose nėra pabrauktų raidžių ir sparčiųjų klavišų, nurodančių keičiamas komandas.

Tais atvejais, kai spartusis klavišas nerodomas meniu, pvz., daugelis kombinacijų su klavišu CTRL, skirtų simbolių formatavimui taikyti, įdiekite Žinyno kalbą, atitinkančią vartotojo sąsajos kalbą, ir užklauskite Office asistento temų apie klaviatūros sparčiuosius klavišus sąrašos, kad sužinotumėte, kurie spartieji klavišai taikomi tai kalbai.

Jei reikia peržiūrėti skirtuką Vartotojo sąsaja, turite naudoti Office 2003 MUI (daugiakalbis vartotojo sąsajos) paketas, kuris pasiekiamas per tomo licencijavimo sutartis. Daugiau informacijos pateiks sistemos administratorius.

Kai kurie Microsoft Office komponentai nepalaiko vartotojo sąsajos arba Žinyno kalbos. Pvz., tam tikri Microsoft Excel papildymai ir Microsoft Access duomenų bazės programų pavyzdžiai pasiekiami tik įdiegta Office kalba. Kiti komponentai arba Office programos nėra pasiekiami visomis kalbomis. Be to, kai kurios vartotojo sąsajos kalbos nepalaikomos kai kuriose Microsoft Windows kalbos versijose. Pvz., Microsoft Outlook palaiko graikų kalbos vartotojo sąsają tik tada, kai įjungta Microsoft Windows graikų kalbos versija. Jei programa Outlook veikia Windows ne graikų kalbos versijoje, o Office vartotojo sąsajos kalbą pasirinkote graikų, vartotojo sąsajos kalba pasikeis į anglų arba jos kalba liks įdiegtoji Office kalba.