오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 기능

Microsoft Office에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 또는 오른쪽에서 왼쪽 쓰기와 왼쪽에서 오른쪽 쓰기가 결합된 환경에서 텍스트를 입력, 편집 및 표시하는 언어를 위한 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 (오른쪽에서 왼쪽 쓰기: 키보드 설정, 문서 보기, 사용자 인터페이스 개체, 텍스트 표시 방향을 나타냅니다. 아랍어와 히브리어가 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 언어입니다.) 기능을 지원합니다. 이 문서에서 설명하는 "오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어"란 오른쪽에서 왼쪽으로 진행되는 쓰기 체계를 의미하며 아랍어와 같이 주변 문자나 위치에 따라 모양이 바뀌는 언어와 그렇지 않은 언어가 모두 이에 포함됩니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 읽을 수 있도록 표시를 변경하거나 내용을 오른쪽에서 왼쪽으로 읽을 수 있도록 개별 파일을 변경할 수도 있습니다.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 Office 언어 버전이 컴퓨터에 설치되어 있지 않으면 해당 언어 팩을 설치해야 합니다. 또한 아랍어 버전 Windows Vista 서비스 팩 2와 같이 오른쪽에서 왼쪽 쓰기를 지원하는 Microsoft Windows 운영 체제를 실행해야 하며 사용하려는 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 언어용 키보드 언어를 설정해야 합니다.

 참고   

이 문서의 내용


오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 텍스트를 사용하기 위한 요구 사항

Windows Vista 또는 Windows 7

Windows Vista 또는 Windows 7을 사용하는 경우 Microsoft Office에서 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 기능을 사용하거나 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 스크립트를 올바르게 표시하려면 입력 언어를 추가하고 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에 맞는 키보드 레이아웃을 사용해야 합니다.

Windows XP

Windows XP를 사용하는 경우 Office에서 오른쪽으로 왼쪽 쓰기 기능을 사용하거나 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 스크립트를 올바르게 표시하려면 먼저 Windows XP의 제어판으로 이동하여 필요한 Microsoft Windows 양방향 텍스트를 설치해야 합니다. 양방향 텍스트 소프트웨어를 설치한 후에는 키보드 언어를 추가합니다. 자세한 내용은 여러 언어에 대한 Windows XP 설정여러 언어의 키보드 레이아웃 사용을 참고하세요.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

표시 언어 선택

컴퓨터를 사용자 지정하려는 방법에 따라 필요한 경우 메뉴, 대화 상자, 마법사 등을 표시하는 언어와 입력 언어를 구분하여 사용할 수 있습니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 사용해 입력하고 메뉴와 온라인 도움말도 보려면 Office 표시를 해당 언어로 기본 설정하면 됩니다. 자세한 내용은 편집, 표시 또는 도움말 언어 기본 설정 지정을 참고하세요.

Office 프로그램의 여러 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 기능은 표시 언어를 사용하여 화면 레이아웃 방향 (방향: 키보드 언어와 관계 없이 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 텍스트와 문서의 읽는 순서, 맞춤 및/또는 시각적인 모양을 지정합니다. 또한 사용자 인터페이스, 컨트롤, 그 밖의 화면 개체의 방향이 어떻게 지정되는지에 대해서도 설명합니다.)과 대화 상자 내의 텍스트 맞춤을 결정합니다. Office 언어 기본 설정을 구성합니다. 대화 상자에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 사용자 표시 언어를 지정하면 메뉴, 대화 상자 및 마법사의 레이아웃은 오른쪽에서 왼쪽으로 표시되지만 Microsoft Windows 설정은 왼쪽에서 오른쪽 방향 그대로 유지됩니다. Microsoft Windows에서 표시 언어를 변경하는 방법에 대한 자세한 내용은 표시 언어 변경을 참고하세요.

예를 들어 Windows가 아닌 Office에서 아랍어를 표시 언어로 선택하는 경우 화면에 다음과 같이 표시됩니다.

아랍어 사용자 인터페이스 언어

메뉴는 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 표시되지만 제목 표시줄이 여전히 영어로 표시되고, 왼쪽에서 오른쪽 인터페이스와 마찬가지로 닫기, 최소화최대화 단추가 오른쪽 위에 그대로 유지됩니다. 반면, Windows를 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어로 표시하도록 설정하는 경우에는 제목 표시줄의 언어가 번역되고 닫기, 최소화최대화 단추도 왼쪽 위에 표시됩니다.

주로 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어를 사용하지만 가끔씩 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어로 텍스트를 삽입해야 할 경우를 위해 대부분의 Office 프로그램에서 표시 언어로는 영어(미국)를 선택하고 텍스트는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어로 입력할 수 있습니다. 이렇게 하려면 편집 영역에 대해 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트, 글머리 기호 및 번호 매기기를 설정하고 키보드 레이아웃을 사용해야 합니다.

표시 언어 변경

탭의 단락 그룹에서 오른쪽에서 왼쪽 단락 단추(오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 설정한 경우에만 표시됨)를 클릭하여 Microsoft Office 프로그램 내에서 텍스트 방향을 변경할 수 있습니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어로 표시되도록 변경한 후에도 적절한 키보드 언어를 설정해야 해당 언어로 텍스트를 입력할 수 있습니다.

일반적으로 사용하는 표시 언어를 영어에서 아랍어로 변경하려면 다음을 실행합니다.

  1. Word 문서 등의 Office 파일을 엽니다.
  2. 파일 탭을 클릭합니다.
  3. 옵션을 클릭합니다.
  4. 언어를 클릭합니다.
  5. Office 언어 기본 설정을 구성합니다. 대화 상자의 편집 언어 목록에서 아랍어를 클릭하고 기본값을 클릭합니다.

 중요    이렇게 하면 모든 Microsoft Office 프로그램의 기본 편집 언어가 변경됩니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

키보드 언어

특정 언어의 기본 키보드로 입력하려면 해당 언어에 적절한 언어 팩을 설치하고 적절한 키보드 레이아웃을 추가해야 합니다. 다른 언어용 키보드 레이아웃을 추가하고 입력 도구 모음을 작업 표시줄에 고정되도록 선택하고 나면 작업 표시줄에 언어 표시기 입력 도구 모음 이미지 가 나타나고 현재 키보드 언어가 표시됩니다. 예를 들어 아랍어의 언어 표시기는 아랍어 키보드 표시기 입니다. 입력 도구 모음에 대한 자세한 내용은 입력 도구 모음(개요)을 참고하세요.

 참고    입력 도구 모음은 Microsoft Windows 텍스트 서비스 및 입력 언어 대화 상자에서 영어 이외에 하나 이상의 언어를 키보드에 추가하면 자동으로 표시됩니다.

  • 작업 표시줄의 언어 표시기가 표시되어 있을 때 입력 도구 모음을 표시하려면 언어 표시기를 클릭한 다음 입력 도구 모음 표시를 클릭합니다.
  • 입력 도구 모음이 표시되어 있을 때 작업 표시줄의 언어 표시기를 표시하려면 입력 도구 모음에서 최소화 단추를 클릭합니다.
  • 다른 언어에 대한 키보드를 선택하려면 입력 도구 모음에서 현재 언어의 이름을 클릭하거나 언어 표시기를 클릭한 다음 다른 언어의 이름을 클릭합니다.

특정 언어 관련 키보드를 설정하는 방법에 대한 자세한 내용은 여러 언어의 키보드 레이아웃 사용을 참고하세요.

문자표 및 ASCII 문자 코드를 사용하여 텍스트 입력

필요한 언어에 따라 문자표 또는 ASCII 문자 코드를 사용하여 문자를 입력할 수 있습니다. ASCII 문자 코드에 대한 자세한 내용은 키보드에 없는 ¢, £, ¥, ® 및 기타 문자 삽입을 참고하세요.

다른 언어로 텍스트를 입력하는 경우가 많지 않아 키보드를 전환하지 않으려면 Microsoft Windows의 보조프로그램 중 하나인 문자표를 사용하여 텍스트를 입력할 수 있습니다. 오른쪽에서 왼쪽 또는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어의 글꼴 페이지 중 하나에서 문자를 선택하여 클립보드에 복사한 후 문서에 삽입할 수 있습니다. 문자표를 사용하여 텍스트를 입력하는 방법에 대한 자세한 내용은 특수 문자 사용(문자표)을 참고하세요.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트 표시

텍스트 방향은 화면 요소의 읽는 순서 (읽는 순서: 문자, 단어, 단어 그룹이 표시되는 순서입니다. 영어와 대부분의 유럽 언어는 왼쪽에서 오른쪽으로 표시되고 히브리어, 아랍어, 이란어, 우르두어는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다.), 맞춤 및 전체 레이아웃을 의미합니다. 같은 문장, 단락 또는 컨트롤에 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트와 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 텍스트가 함께 사용된 경우 이를 "혼용" 텍스트라고 합니다.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트 환경을 표시하도록 Office 프로그램을 설정하고 사용하면 커서 모양이 변경되어 왼쪽에서 오른쪽 쓰기 연속 영역 (연속 영역: 동일한 특성을 공유하는 연속 텍스트나 문자열입니다. 쓰기 내의 문자는 방향 속성이 모두 동일합니다.) 왼쪽에서 오른쪽 커서, 왼쪽에서 오른쪽 쓰기 연속 영역을 나타내는 커서 또는 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 연속 영역 오른쪽에서 왼쪽 커서 을 나타냅니다. 커서는 인식된 언어의 방향을 기준으로 이동(논리적 이동)하거나 시각적으로 인접한 다음 문자로 이동(시각적 이동)합니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

Access 또는 Excel의 텍스트 방향

(셀: 워크시트 또는 테이블에서 행과 열이 교차하여 만들어지는 상자이며 여기에 정보를 입력할 수 있습니다.) 또는 필드 (필드: 테이블에서 이름 같은 특정 정보 항목이 들어 있는 요소입니다. 호칭 필드에는 Mr. 또는 Ms.가 포함될 수 있습니다. Microsoft SQL Server와 같은 데이터베이스에서는 필드를 열이라고 합니다.)의 텍스트를 왼쪽, 가운데, 오른쪽으로 맞출 수 있습니다. Access, Excel 등의 일부 프로그램에서는 텍스트 방향을 상황에 따라 변경할 수도 있습니다.

텍스트 방향을 상황에 따라 변경하면 텍스트와 숫자가 처음에 입력된 문자의 언어에 따라 정렬됩니다. 예를 들어 첫 자가 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어이면 셀 또는 필드의 텍스트가 오른쪽 맞춤으로 정렬되고, 첫 자가 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어이면 왼쪽 맞춤으로 정렬됩니다. 상황에 따라 변경되는 텍스트 방향을 무시하고 개별 개체에 대해 왼쪽, 가운데, 오른쪽 텍스트 방향으로 전환할 수 있습니다.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 프로그램이나 양방향으로 쓰는 프로그램에서는 대개 텍스트 방향과 텍스트 읽는 순서를 제어하는 상황별 규칙이 적용됩니다. 상자, 목록 및 기타 요소는 포함된 텍스트의 상황별 규칙을 제어합니다.

읽는 순서 및 텍스트 방향에 대한 상황별 규칙은 다음과 같습니다.

첫 우세 문자를 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어와 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 간에 전환할 때마다 읽는 순서와 텍스트 방향이 따라서 변경됩니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트, 글머리 기호 및 번호 매기기 설정

왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어와 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어가 모두 설정되어 있으면 대부분의 Office 프로그램에서 왼쪽에서 오른쪽오른쪽에서 왼쪽 단락 단추를 모두 사용할 수 있습니다. 텍스트를 입력하고 양쪽 맞춤할 때 이들 단추를 클릭하여 텍스트 방향을 변경할 수 있습니다.

 참고    Microsoft OneNote에서 왼쪽에서 오른쪽오른쪽에서 왼쪽 단추는 단락 맞춤 화살표를 클릭하면 사용할 수 있습니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

합자 및 분음 부호 선택

Word 등의 워드 프로세서 프로그램에서는 합자인지 여부에 관계없이 개별 분음 부호 (분음 부호: 문자 위쪽, 아래쪽 또는 옆에 표시되는 기호이며 해당 문자의 발음 방법을 나타냅니다.)와 개별 아랍어 문자를 선택하고 찾고 바꿀 수 있습니다. 각 합자 및 분음 부호는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 단어를 구성하는 별개의 단위로 관리됩니다.

다음 예제에서는 각 문자를 선택하여 합자 세 개로 구성된 아랍어 단어를 선택하는 방법을 보여 줍니다.

합자 한 개가 선택된 단어 합자 두 개가 선택된 단어 합자 세 개가 선택된 단어

맨 위로 이동 맨 위로 이동

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트를 HTML 형식으로 저장

파일을 HTML (HTML: 웹 문서에 사용하는 표준 표시 언어입니다. HTML은 태그를 사용하여 웹 브라우저에서 텍스트와 그래픽 등의 페이지 요소를 표시하는 방법과 사용자 동작에 응답하는 방법을 나타냅니다.) 형식으로 저장하여 오른쪽에서 왼쪽 방향 또는 왼쪽에서 오른쪽 방향으로 웹에 게시할 수 있습니다. 오른쪽에서 왼쪽 방향의 웹 페이지는 HTML 파일에서 표준 HTML DIR 특성으로 표시됩니다. 사용하는 웹 브라우저에서 DIR 특성을 인식할 수 있는 경우에는 페이지가 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 표시되고, DIR 특성을 인식할 수 없는 경우에는 왼쪽에서 오른쪽 방향으로 표시됩니다.

 팁    오른쪽에서 왼쪽 방향의 웹 페이지를 보려면 DIR 특성을 인식하는 브라우저를 사용해야 합니다. Microsoft Internet Explorer 3.02 Middle East 이상, Microsoft Internet Explorer 4.01 for Complex Scripts, Microsoft Internet Explorer 5 이상 등이 이러한 브라우저에 해당됩니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

오른쪽에서 왼쪽 순서로 정렬

오른쪽에서 왼쪽 정렬 순서는 언제든지 적용할 수 있습니다. 이 설정은 표 보기, 카드 보기 및 아이콘 보기의 데이터 목록과 그룹화 목록, 연락처 목록, 폴더 목록 등에 적용됩니다.

 참고    일부 서버 쪽 보기에서는 지원되는 서버 쪽 정렬 순서를 따르기 때문에 오른쪽에서 왼쪽 정렬 순서에 따라 데이터를 정렬하지 못할 수도 있습니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

코드 페이지

Microsoft Office 프로그램은 아랍어, 히브리어 및 혼용 텍스트 사용자가 사용할 수 있는 다음 코드 페이지를 지원합니다.

아랍어

코드 페이지 (코드 페이지: 프로그램에서 사용하는 이진 문자 코드를 키보드의 키나 화면에 표시되는 문자 모양에 관련시키는 표입니다. 코드 페이지는 여러 국가 및 지역에서 사용하는 언어에 대한 지원을 제공하는 방법입니다.)는 고유한 코드 페이지 번호로 식별됩니다. 아랍어의 CP(코드 페이지)는 1256입니다.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

다리어, 파슈토어, 페르시아어, 위구르어 및 우르두어는 아랍어와 같은 코드 페이지를 사용합니다.

히브리어

코드 페이지 (코드 페이지: 프로그램에서 사용하는 이진 문자 코드를 키보드의 키나 화면에 표시되는 문자 모양에 관련시키는 표입니다. 코드 페이지는 여러 국가 및 지역에서 사용하는 언어에 대한 지원을 제공하는 방법입니다.)는 고유한 코드 페이지 번호로 식별됩니다. 히브리어의 CP(코드 페이지)는 1255입니다.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

이디시어는 히브리어와 같은 코드 페이지를 사용합니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

 
 
적용 대상:
Access 2013, Excel 2013, Office 공유 기능 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010