다른 언어로 텍스트 번역

구 또는 단락, 개별 단어(미니 번역기 사용), 전체 파일 등과 같은 다른 언어로 작성된 텍스트를 Microsoft Office에서 번역할 수 있습니다. 특정 언어에서 다른 언어로 텍스트를 번역하려면 특정 언어에 대한 운영 체제 요구 사항을 충족해야 할 수 있습니다. 예를 들면 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 특정 지원이 필요합니다.

 참고    번역 명령은 Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio와 같은 Microsoft Office 프로그램에서만 사용할 수 있습니다.

특정 언어로 문서를 만든 다음 기계 번역 서비스를 사용하여 다른 언어로 번역할 수도 있습니다. 자세한 내용은 전체 파일 번역 섹션을 참고하십시오.

실행할 작업


전체 파일 번역

컴퓨터를 통해 전체 파일을 번역하여 인터넷 브라우저에 표시할 수 있습니다. 이 종류의 번역을 선택할 경우 파일의 내용이 인터넷을 통해 서비스 공급자에게 보내집니다.

 참고    기계 번역은 내용의 기본 주제를 전달하고 내용이 사용자와 관련이 있는지 여부를 확인하는 데 유용합니다. 그러나 중요하거나 민감한 문서는 텍스트의 전체 의미와 논조를 정확하게 전달하기 위해 사람이 직접 번역해야 합니다.

  1. 번역할 파일에서 검토 탭의 언어 그룹에 있는 번역을 클릭합니다.
  2. 번역 언어 선택을 클릭합니다.
  3. 문서 번역 언어 선택원래 언어다음 언어로 번역에서 원하는 언어를 클릭하고 확인을 클릭합니다.
  4. 검토 탭을 클릭하고 언어 그룹에서 번역을 클릭합니다.
  5. 문서 번역을 클릭합니다. 선택한 번역 전 언어번역 후 언어가 나열됩니다.
  6. 보내기를 클릭합니다.

원본 언어 및 선택한 언어로 번역된 파일과 함께 브라우저 인스턴스가 열립니다.

 참고    번역 서비스를 처음 사용하는 경우에는 확인을 클릭하여 사전을 설치하고 리서치 창을 통해 번역 서비스를 사용하도록 설정합니다. 리서치 창의 번역 옵션 링크를 클릭하여 사용하도록 설정한 사전 및 기계 번역 서비스를 확인할 수도 있습니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

선택한 텍스트 번역

Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio, Word와 같은 Microsoft Office 프로그램에서 구, 문장 또는 단락을 선택한 여러 언어 쌍으로 번역할 수 있습니다. 미니 번역기를 사용하지 않는 경우 번역은 리서치 창에 표시됩니다.

  1. 파일에서 아무 곳이나 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 메뉴에서 번역을 선택하여 리서치 창을 엽니다. 검토 탭을 클릭하고 언어 교정 그룹에 있는 리서치를 클릭하여 리서치 창에 액세스할 수도 있습니다.
  2. 리서치 창의 모든 관련 서적 목록에서 번역을 클릭합니다.

표시위치

리서치 창

  1. 다음 중 하나를 실행합니다.
    • 특정 단어를 번역하려면 Alt 키를 누르고 단어를 클릭합니다. 리서치 창의 번역 아래에 결과가 나타납니다. 미니 번역기가 켜진 경우 번역할 단어를 가리키면 미니 번역기에 번역이 표시됩니다. 미니 번역기에 대한 자세한 내용은 미니 번역기를 사용한 번역 보기를 참고하십시오.
    • 짧은 구를 번역하려면 문장의 단어를 선택한 다음 Alt 키를 누르고 선택한 단어를 클릭합니다. 리서치 창의 번역 아래에 결과가 나타납니다.
    • 단어나 구를 번역하려면 검색 대상 상자에 해당 단어나 구를 입력한 다음 검색을 시작합니다를 클릭합니다.


 참고 

  • 번역 서비스를 처음 사용하는 경우에는 확인을 클릭하여 사전을 설치하고 리서치 창을 통해 번역 서비스를 사용하도록 설정합니다.
  • 리서치 창의 번역 옵션 링크를 클릭하여 사용하도록 설정한 사전 및 기계 번역 서비스를 확인할 수도 있습니다.
  • 번역 작업에 사용되는 언어를 변경하려면 리서치 창의 번역에서 원하는 번역 전 언어와 번역 후 언어를 선택합니다. 예를 들어 영어를 한국어로 번역하려면 번역 전 언어 목록에서 영어(미국)을 클릭하고 번역 후 언어 목록에서 한국어를 클릭합니다.
  • 번역 작업에 사용되는 리소스를 사용자 지정하려면 번역 옵션을 클릭하고 원하는 옵션을 선택합니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

미니 번역기를 사용한 번역 보기

미니 번역기는 커서로 가리킨 한 단어의 번역을 표시합니다. 텍스트를 클립보드에 복사하여 다른 문서에 붙여 넣거나 번역한 단어의 발음을 재생할 수도 있습니다.

  • 검토 탭을 클릭하고 언어 그룹에서 번역을 클릭한 다음 미니 번역기를 클릭합니다.
  • 마우스를 사용하여 번역할 단어나 구를 가리킵니다.

미니 번역기가 켜지지 않은 경우 미니 번역기 단추를 클릭하여 켭니다. 자세한 내용은 미니 번역기를 사용하여 번역 보기를 참고하십시오.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

사용 중인 Microsoft Office 프로그램


Excel

  1. 검토 탭을 클릭하고 언어 그룹에서 번역을 클릭합니다.
  2. 선택한 텍스트 번역 섹션의 단계를 따릅니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

OneNote

  1. 검토 탭을 클릭하고 언어 그룹에서 번역을 클릭합니다.
  2. 선택한 텍스트 번역, 전체 파일 번역 또는 미니 번역기를 사용한 번역 보기 섹션의 단계를 따릅니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

Outlook

받은 전자 메일 메시지의 텍스트를 메시지 본문이나 읽기 창에서 번역할 수 있습니다. 또한 전자 메일 메시지를 만들 때 번역 기능을 사용할 수 있습니다.

받은 메시지

  1. 받은 전자 메일 메시지에서 메시지 본문의 텍스트를 선택하고 마우스 오른쪽 단추를 클릭한 다음 바로 가기 메뉴에서 번역을 클릭합니다.
  2. 선택한 텍스트 번역, 전체 파일 번역 또는 미니 번역기를 사용한 번역 보기 섹션의 단계를 따릅니다.

만든 메시지

  1. 전자 메일 메시지를 만들 때 메시지 본문에서 텍스트를 선택한 다음 검토를 클릭하고 언어 그룹에서 번역을 클릭합니다.
  2. 선택한 텍스트 번역 또는 미니 번역기를 사용한 번역 보기 섹션의 단계를 따릅니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

PowerPoint

 참고    한 번에 하나의 슬라이드 텍스트 상자만 번역할 수 있습니다.

  1. 검토 탭을 클릭하고 언어 그룹에서 번역을 클릭합니다.
  2. 선택한 텍스트 번역 또는 미니 번역기를 사용한 번역 보기 섹션의 단계를 따릅니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

Publisher

  1. 검토 탭을 클릭하고 언어 그룹에서 번역을 클릭합니다.
  2. 선택한 텍스트 번역 섹션의 단계를 따릅니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

Visio

  1. 검토 탭을 클릭하고 언어 그룹에서 번역을 클릭합니다.
  2. 선택한 텍스트 번역 섹션의 단계를 따릅니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

Word

  1. 검토 탭을 클릭하고 번역을 클릭합니다.

 팁    문서의 아무 곳이나 마우스 오른쪽 단추로 클릭한 다음 번역을 클릭할 수도 있습니다.

  1. 선택한 텍스트 번역, 전체 파일 번역 또는 미니 번역기를 사용한 번역 보기 섹션의 단계를 따릅니다.

맨 위로 이동 맨 위로 이동

추가 언어 도구

파일을 번역하고 다른 언어로 작업하는 데 사용되는 다른 옵션에 대한 자세한 내용은 번역 옵션 위치를 참고하십시오.

브라우저에서 직접 텍스트를 번역하려면 Microsoft Translator를 참고하십시오.

언어 팩 또는 언어 인터페이스 팩을 설치하여 추가 외국어 도구를 얻으려면 Office 언어 옵션을 참고하십시오.

추가 정보

맨 위로 이동 맨 위로 이동

 
 
적용 대상:
Excel 2013, Office 공유 기능 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010