| 対象アプリケーション |
| Microsoft Office Word 2003 |
ここでは、Microsoft Office Word 2003 でヨーロッパ言語の入力、編集、およびスペル チェックと文章校正を行うためのインストールと構成の要件について説明します。
要件利点構成要件
Word でヨーロッパ言語を入力および編集するには、次の作業を行う必要があります。
- 特定の言語に合わせて Microsoft Windows® を構成します。
- その言語で入力できるように Word を構成します。
Microsoft Windows
Windows Server™ 2003、Windows XP、および Windows 2000 には、多くのヨーロッパ言語のサポートが組み込まれています。オペレーティング システムを構成して適切な言語で入力するには、その言語で入力するためのキーボードを構成する必要があります。目的のキーボードが既定で表示されない場合は、追加ファイルのインストールが必要になることがあります。
Microsoft Office Word
異なる言語でテキストを校正することのみが目的であれば、英語版の Microsoft Office をインストールし、Microsoft Office Proofing Tools をインストールすることができます。Office の多国語機能が必要な場合は、各国語版の Office をインストールするか、英語版の Office と Multilingual User Interface Pack (MUI) をインストールする必要があります。
< 先頭に戻る >
利点
各国語版を使用する利点
完全にローカライズされた機能と、一部の全面的にローカライズされたバージョンに含まれる追加のコンテンツが必要な場合は、各国語版の Office を使用することをお勧めします。各国語版には、最も頻繁に使用すると思われる言語に対応する校正ツールが最低 2 組み用意されています。このサポートを 40 以上の言語に拡大するには、各国語版に Proofing Tools for Office を追加します。各国語版の Office の詳細については、[参照] ボックスのリンクをクリックしてください。
Multilingual User Interface Pack (MUI) を使用する利点
Office を Multilingual User Interface Pack (MUI) と組み合わせると、大規模な多国籍企業では Office の展開を簡略化することができます。各 Office プログラム用に用意された世界共通の実行可能ファイルによって、IT (情報技術) 管理者はすべての国および地域のユーザー向けに 1 つのカスタム インストールを作成するだけで済むようになります。MUI Pack には、Proofing Tools for Office も含まれています。Proofing Tools for Office を使用すると、ユーザーは 40 以上の言語で文書を作成および編集できます。
メモ Proofing Tools for Microsoft Office の詳細については、[参照] ボックスのリンクをクリックしてください。
多国籍企業で MUI Pack を使用すると、モバイル ユーザーと他のユーザーが使用言語にかかわらずワークステーションを共有でき、集中化されたグローバルなヘルプ デスクでは、顧客の言語インターフェイスに合わせて自分たちのコンピュータ画面の言語インターフェイスを切り替えることができます (ダイアログ ボックスや画面によっては、指定した言語で表示されないものもあります)。
メモ Multilingual User Interface Pack (MUI) は、Open License、Select、および Enterprise Agreement ボリューム ライセンス プログラムを通じてのみ入手可能で、小売店では扱っていません。個々の多国籍企業の MUI Pack の詳細については、[参照] ボックスのリンクをクリックしてください。
< 先頭に戻る >
構成
ここでは、異なる言語でテキストを入力できるように Microsoft Windows と Microsoft Office Word 2003 を構成する方法について順を追って説明します。
手順 1: Word をインストールする
Windows Server 2003、Windows XP、または Windows 2000 を実行しているお使いのコンピュータに Word 2003 をまだインストールしていない場合は、インストールします。
手順 2: 複数の言語で入力できるように Microsoft Windows を構成する
英語以外の言語で入力する場合は、その前に言語に合わせてキーボードを構成する必要があります。たとえば、ヨーロッパ言語ベースの文字を入力するには、ローカライズされたヨーロッパ言語のキーボードと同じようにキーボードのマッピングを構成します。これを行うには、次の手順を実行します。
Microsoft Windows Server 2003 の場合
- [スタート] ボタンをクリックし、[コントロール パネル] をポイントします。次に、[地域と言語のオプション] をクリックします。
- [言語] タブで、[詳細] をクリックします。
- [インストールされているサービス] に目的の入力言語が表示されない場合、または目的の言語は表示されていても、その下にキーボードが表示されない場合は、[追加] をクリックします。
- [入力言語] ボックスの一覧で、入力言語を選択します。[キーボード レイアウト/入力システム] フィールドの情報は自動的に設定されます。
メモ 目的の入力言語が表示されない場合は、後の「追加言語をインストールする方法」を参照してください。
- [OK] をクリックします。
- [インストールされているサービス] に、選択した言語が、インストールされているキーボードと共に表示されます。
- [OK] をクリックし、[テキスト サービスと入力言語] ダイアログ ボックスを閉じます。次に、[OK] をクリックし、[地域と言語のオプション] ダイアログ ボックスを閉じます。
Microsoft Windows XP の場合
- [スタート] ボタンをクリックし、[コントロール パネル] をクリックします。
- コントロール パネルで、[日付、時刻、地域と言語のオプション] をクリックします。
- [ほかの言語を追加する] をクリックし、次に [言語] タブをクリックします。
- [テキスト サービスと入力言語] で、[詳細] をクリックします。[テキスト サービスと入力言語] ダイアログ ボックスが表示されます。
- [インストールされているサービス] に目的の入力言語が表示されない場合、または目的の言語は表示されていても、その下にキーボードが表示されない場合は、[追加] をクリックします。
- [入力言語] ボックスの一覧で、入力言語を選択します。これにより、[キーボード レイアウト/入力システム] フィールドの情報が自動的に設定されます。
- [OK] をクリックします。
- [インストールされているサービス] に、選択した言語が、インストールされているキーボードと共に表示されます。
- [OK] をクリックし、[テキスト サービスと入力言語] ダイアログ ボックスを閉じます。次に、[OK] をクリックし、[地域と言語のオプション] ダイアログ ボックスを閉じます。
Microsoft Windows 2000 の場合
- [スタート] ボタンをクリックし、[設定] をポイントします。次に、[コントロール パネル] をクリックします。
- コントロール パネルで、[地域のオプション] をダブルクリックします。
- [入力ロケール] タブをクリックします。
- [インストールされている入力ロケール] に目的の入力言語が表示されない場合は、[追加] をクリックします。
- [入力ロケールの追加] ダイアログ ボックスの [入力ロケール] ボックスの一覧で、入力言語を選択します。これにより、[キーボード レイアウト/入力システム] ボックスの情報が自動的に選択されます。
- [OK] をクリックします。
- [地域のオプション] ダイアログ ボックスで、[適用] をクリックし、次に [OK] をクリックします。
キーボードを構成した後は、言語バーで入力言語を選択できます。
言語バーの使用方法の詳細については、[ヘルプ] メニューの [Microsoft Word ヘルプ] をクリックし、Office アシスタントまたはアンサー ウィザードで「言語バー」と入力します。次に、[検索] をクリックし、表示されるトピックを参照してください。
追加言語をインストールする方法
目的の入力言語が表示されない場合は、地域のオプションを変更して言語を追加できます。これを行うには、コンピュータのオペレーティング システムに応じて次の手順を実行します。
Microsoft Windows Server 2003 の場合
- [スタート] ボタンをクリックし、[コントロール パネル] をポイントします。次に、[地域と言語のオプション] をクリックします。
- [言語] タブの [補足言語サポート] で、[複合文字や右から左方向に書く言語 (タイ語を含む) のファイルをインストールする] チェック ボックスをオンにします。
- [ 適用] をクリックし、次に [OK] をクリックします。
- 再起動するかどうかを確認するメッセージが表示されたら、コンピュータを再起動します。メッセージが表示されない場合は、[スタート] ボタンをクリックし、[シャットダウン] をクリックします。次に、[再起動] をクリックします。
Microsoft Windows XP の場合
- [スタート] ボタンをクリックし、[コントロール パネル] をクリックします。
- コントロール パネルで、[日付、時刻、地域と言語のオプション] をクリックします。
- [ほかの言語を追加する] をクリックします。
- [言語] タブで、[複合文字や右から左方向に書く言語 (タイ語を含む) のファイルをインストールする] チェック ボックスをオンにします。
- [適用] をクリックします。
- [OK] をクリックします。
- 再起動するかどうかを確認するメッセージが表示されたら、コンピュータを再起動します。メッセージが表示されない場合は、[スタート] ボタンをクリックし、[シャットダウン] をクリックします。次に、[再起動] をクリックします。
Microsoft Windows 2000 の場合
- [スタート] ボタンをクリックし、[設定] をポイントします。次に、[コントロール パネル] をクリックします。
- コントロール パネルで、[地域のオプション] をダブルクリックします。
- [全般] タブの [システムの言語設定] で、インストールする言語を選択します。
- [適用] をクリックします。
- Windows 2000 CD-ROM の挿入を求められた場合は、CD-ROM を挿入し、[OK] をクリックします。
- 再起動するかどうかを確認するメッセージが表示されたら、コンピュータを再起動します。メッセージが表示されない場合は、[スタート] ボタンをクリックし、[シャットダウン] をクリックします。次に、[再起動] をクリックします。
手順 3: Microsoft Office Proofing Tools をインストールする
異なる言語のテキストのスペル チェックと文章校正を行うには、その言語に対応する言語校正ツールをインストールする必要があります。これを行うには、次のいずれかの方法を使用します。
方法 1: Microsoft Office Proofing Tools をインストールおよび構成する
Microsoft Office Proofing Tools を使用すると、Word 文書で異なる言語のスペル チェックと文章校正を行うことができます。
Microsoft Office Proofing Tools をインストールするには、次の手順を実行します。
- Microsoft Office Proofing Tools CD-ROM を挿入します。
- [スタート] ボタンをクリックし、[ファイル名を指定して実行] をクリックします。
- [名前] ボックスで、次のように入力するか、次のファイルを検索します。
<CD ドライブ>:\Ptksetup.exe
<CD ドライブ> は、Proofing Tools CD-ROM が挿入されているドライブ名です。
- [文章校正ツールの設定] で、実行するセットアップの種類に対応する [ユーザー設定] をクリックします。
- インストールする言語校正ツールを選択し、[マイ コンピュータからすべて実行] をクリックします。
- 画面に表示される指示に従って操作を行い、インストールを完了します。
方法 2: Multilingual User Interface Pack をインストールおよび構成する
メニュー、ダイアログ ボックス、およびヘルプ ファイルをヨーロッパ言語で表示するには、Multilingual User Interface Pack をインストールする必要があります。Multilingual User Interface Pack をインストールすると、校正ツールもインストールされます。
適切な言語の Multilingual User Interface Pack をインストールするには、次の手順を実行します。
- CD-ROM ドライブまたは DVD-ROM ドライブに Multilingual User Interface Pack CD 1 を挿入します。
- [スタート] ボタンをクリックし、[ファイル名を指定して実行] をクリックします。
- 次のように入力するか、次のファイルを検索します。
<CD ドライブ>:\Lpksetup.exe
メモ この例では、<CD ドライブ> は Multilingual User Interface Pack CD-ROM が挿入されているドライブ名です。
- Multilingual User Interface Pack セットアップに表示される指示に従って、適切な言語をインストールします。
メモ 目的の言語が表示されない場合は、Multilingual User Interface Pack CD-ROM に収録されている LPKRead.htm ファイルをお読みください。言語によっては、セットアップ プログラムに表示されず、特別な手順が必要になるものがあります。
手順 4: Microsoft Office の言語設定を構成する
- [スタート] ボタンをクリックし、[すべてのプログラム] をポイントします。次に、[Microsoft Office] をポイントし、[Microsoft Office ツール] をポイントします。次に、[Microsoft Office 2003 の言語設定] をクリックします。
- [使用する言語] タブで、校正する言語が [使用する言語] ボックスの一覧に含まれていることを確認します。
- [ユーザー インターフェイス] タブが有効になっている場合は、次の手順を実行します。
- [メニューとダイアログ ボックスで使用する言語] ボックスの一覧で、メニューとダイアログ ボックスの表示に使用する言語をクリックします。
- [ヘルプで使用する言語] ボックスの一覧で、ヘルプ ファイルの表示に使用する言語をクリックします。
メモ [ユーザー インターフェイス] タブは、Multilingual User Interface Pack をインストールした場合にのみ有効になります。
手順 5: 自動的に言語を認識するように Word を設定する
入力しているテキストの言語を自動的に認識するように Word が設定されていることを確認します。これを行うには、次の手順を実行します。
- Word を起動します。
- [ツール] メニューの [言語] をポイントし、[言語の選択] をクリックします。
- [自動的に言語を認識する] チェック ボックスをオンにし、[OK] をクリックします。
これにより、Word は Proofing Tools のインストールでインストールされた言語を認識できるようになります。また、その言語のスペル チェックと文章校正も可能になります。
< 先頭に戻る >