使用する言語での編集が有効になっていない場合は、それに対応するコマンドとコントロールが表示されません。目的の言語での編集を有効にする必要があります。

機能が非表示になっている可能性があります。表示するには、[ツール] メニューの [オプション] をクリックし、[地域別設定] タブをクリックします。[日本語用のフォント] ボックス、[かな/カナ区別検索] ボックス、または [コンプレックス スクリプトのテキスト] ボックスの一覧で [表示] をクリックします。

ツールバー ボタンが非表示になっている可能性があります。表示するには、[表示] メニューの [ツールバー] をポイントし、[ユーザー設定] をクリックします。[コマンド] タブをクリックし、[分類] ボックスの一覧で [テキストの書式設定] をクリックします。[コマンド] ボックスの一覧を下方向にスクロールし、ツールバーに表示するボタンを探します。そのボタンをツールバーにドラッグします。

その部分に使用されている言語での編集が有効でない可能性があります。文書、プレゼンテーション、ブック、またはフォームの文字が正しく表示されず、四角形の記号で表示される場合は、その言語での編集が有効でないか、その言語の表示に必要なフォントがインストールされていません。それらの文字を正しく表示するには、対応する言語での編集を有効にする必要があります。

特定の言語での編集を有効にすると、その言語の文字を表示するためのフォントがシステムにインストールされます。

目的の言語に対応したフォントを使用していない可能性があります。目的の言語での編集を有効にした後も、Microsoft Office ファイルに四角形の記号が表示される場合は、そのテキストに別のフォントを適用して、文字が正しく表示されるかどうかを確認してください。Arial や Times New Roman などのいくつかのフォントは、すべての欧文言語をサポートしています。Office には、MS 明朝 (日本語)、PMingLiu (繁体字中国語)、SimSun (簡体字中国語)、Batang (韓国語) など、アジア言語用のフォントもいくつか用意されています。

Microsoft Office でサポートされていないサードパーティのフォントを使用している可能性があります。Office に付属のフォントを使用してください。

オペレーティング システムが目的の言語をサポートしていない可能性があります。たとえば、タイ語、ベトナム語、ヒンディー語などの南アジア言語の場合、Microsoft Windows 98、Windows NT 4.0、Windows Millennium Edition では対応する言語バージョンでのみ使用でき、Microsoft Windows 2000 以降ではすべての言語バージョンで使用できます。

キーボード レイアウトを変更すると、ショートカット キーも変更される場合があります。キーボード レイアウトを変更すると、キーボードを使用して入力した文字が、キーボードに刻印されている文字と一致しなくなることがあります。たとえば、[元に戻す] コマンドのショートカット キーである Ctrl + Z キーを使用する場合、英語 (U.S.) 用キーボードとフランス語用キーボードでは押すキーの位置が異なります。また、ギリシャ語のキーボードには "Z" の文字がないので、このショートカットを使用するときは、英語 (U.S.) 用キーボードの "Z" キーに対応する別のキーを押す必要があります。

システム管理者が特定の言語のインストールを禁止している可能性があります。または、Office 2003 MUI Pack の最新バージョンが必要です。この最新バージョンには、グローバル インターフェイスと必要な言語に翻訳されたヘルプが含まれています。目的の言語が表示されない理由および Office 2003 MUI Pack の入手方法については、システム管理者に問い合わせてください。

Microsoft Office Visio は、[Microsoft Office 2003 の言語設定] ダイアログ ボックスに表示されるすべての言語をサポートしているわけではありません。Visio がサポートしていない言語を選択した場合は、代わりに別の言語が使用されます。

ユーザー インターフェイスの言語を変更すると、メニュー、コマンド、およびダイアログ ボックスのオプションを選択するための下線付き文字が変更されることがあります。場合によっては、ショートカット キーも変更されます。たとえば、[編集] メニューの [移動] を実行するための Alt + G キーや、文字を太字にするための Ctrl + B キーが別のキーに変更されることがあります。メニューとコマンドを調べて、コマンドの下線付き文字やショートカット キーが変更されていないかどうかを確認してください。

多くの場合、文字を書式設定するときに使用する Ctrl キーと別のキーとの組み合わせはメニューに表示されません。このように、ショートカット キーがメニューに表示されない場合は、ユーザー インターフェイスと同じ言語のヘルプをインストールします。次に、ヘルプでショートカット キーについてのトピックを検索し、その言語でのショートカット キーを調べます。

[使用する言語] タブを表示するには、Office 2003 MUI Pack を使用する必要があります。Office 2003 MUI Pack はボリューム ライセンス契約により入手できます。詳細については、システム管理者に問い合わせてください。

Microsoft Office の一部のコンポーネントは、ユーザー インターフェイスやヘルプの言語変更をサポートしていません。たとえば、Microsoft Office Excel アドインと Microsoft Office Access サンプル データベース プログラムの一部は、インストールされている Office と同じ言語でのみ表示できます。また、すべての言語をサポートしていないコンポーネントや Office プログラムもあります。さらに、ユーザー インターフェイスの言語には、Microsoft Windows の一部の言語バージョンでサポートされていないものがあります。たとえば、Microsoft Office Outlook でギリシャ語のユーザー インターフェイスを表示できるのは、ギリシャ語バージョンの Microsoft Windows 上で実されている場合だけです。Outlook がギリシャ語以外の Windows 上で実行されている場合、Office のユーザー インターフェイス言語としてギリシャ語を選択すると、Outlook のユーザー インターフェイス言語は英語に変更されます。または、ユーザー インターフェイスの言語が変更されず、インストールされている Office の言語がそのまま使用されます。