このトピックに記載されている内容は、言語によっては適用されない場合もあります。

Microsoft Office 2003 には、ローカルおよびオンラインの二か国語辞書と Web 上の機械翻訳を使用する翻訳サービスが用意されています。この新しいリサーチ機能では、Alt キーを押しながらドキュメント内の単語をクリックするだけで、その翻訳結果が [リサーチ] 作業ウィンドウに表示されます。

二か国語辞書と機械翻訳

インターネットに接続している場合、オンライン二か国語辞書の検索を優先します。オンライン二か国語辞書には、コンピュータにインストールされている二か国語辞書よりも豊富な内容が含まれています。どちらの辞書を優先するかなどのオプションの設定は、[翻訳オプション] をクリックしたときに表示される [翻訳オプション] ダイアログ ボックスで設定することができます。

個々の単語や短い文は二か国語辞書を使って翻訳できます。一方、Web 上の機械翻訳サービスを使用すると、文、段落、またはドキュメント全体を翻訳することもできます。この技術は、コンテンツの基本的な主題を把握し、自身に関連するコンテンツかどうかを確認するのに役立ちます。機械翻訳では語調などを含め文章の完全な意味を維持できないことがあるため、重要なドキュメントや機密性の高いドキュメントに対しては人の手による翻訳をお勧めします。

セキュリティ  翻訳サービスを利用するためにテキストを Web に送信するとき、そのドキュメントは暗号化されていない HTML 形式で送信されます。

Microsoft Word を超えた翻訳サービス

以前のバージョンでは、翻訳機能は Microsoft Word だけに用意されていました。新しいリサーチ機能により、Microsoft Office Excel 2003、Microsoft Office OneNote 2003、Microsoft Office Outlook 2003、Microsoft Office PowerPoint 2003、Microsoft Office Publisher 2003、Microsoft Office Visio 2003、Microsoft Office Word 2003、および Internet Explorer のどの製品でもテキストを翻訳できるようになりました。

翻訳サービスを初めて使用するときに、クライアント辞書をインストールするよう要求されます。このインストールの後、インターネットに接続するとオンライン辞書が自動的に使用可能になります。[リサーチ] 作業ウィンドウの [翻訳] では、利用可能な言語の組み合わせを追加したり削除したりできます。必要な二か国語辞書が表示されない場合は、Microsoft Proofing Toolsをインストールする必要があります。