Utilizzo di lingue diverse sul computer in ufficio

Stefano lavora in multinazionale italiana e al suo computer principale è collegata una tastiera italiana. Nel lavoro Stefano in genere usa l'italiano, ma talvolta deve scrivere in russo poiché molti colleghi dell'ufficio russo non conoscono l'italiano. Stefano desidera creare documenti in Word sia in italiano che in russo senza cambiare la tastiera e vorrebbe anche che l'applicazione passi da una lingua all'altra in modo rapido e semplice.

È possibile che le esigenze di Stefano siano analoghe alle vostre.

In base alle operazioni che si desidera eseguire e alle lingue che si desidera utilizzare, è possibile impostare il computer per l'utilizzo di più lingue, anche nello stesso documento. È inoltre possibile tradurre o eseguire ricerche nel testo di documenti in lingue diverse.

Passaggio 1: Aggiunta di una lingua per la tastiera

Per cambiare la lingua della tastiera, è innanzitutto necessario aggiungere tramite Windows la lingua o le lingue della tastiera (input) da usare. Per usare lingue diverse, sarà comunque necessario apportare modifiche alle applicazioni di Office.

MostraIn Windows 7

  1. Fare clic su Start > Pannello di controllo.
  2. In Orologio, lingua e opzioni internazionali, in Paese e lingua, fare clic su Cambia tastiere o altri metodi di input.
  3. Nella scheda Tastiere e lingue della finestra di dialogo Paese e lingua fare clic su Cambia tastiere.
  4. Nella finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input, in Lingua di input predefinita fare clic sulla lingua che si vuole usare come lingua predefinita, quindi passare a Modifica della lingua della tastiera mediante la barra della lingua.

Finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input

Se la lingua che si vuole usare non è inclusa nell'elenco, eseguire i passaggi da 5 a 8.

  1. In Servizi installati fare clic su Aggiungi.
  2. Espandere la lingua da usare come lingua di input predefinita e quindi espandere Tastiera.
  3. Selezionare la casella relativa alla tastiera o all'editor IME (Input Method Editor) (IME: Programma che consente di immettere nelle applicazioni stringhe di testo in lingue asiatiche, ad esempio cinese tradizionale, cinese semplificato, giapponese o coreano, convertendo le pressioni dei tasti in caratteri asiatici complessi. Questo programma è considerato un tipo alternativo di layout di tastiera.) da usare e quindi fare clic su OK. La lingua viene aggiunta all'elenco Lingua di input predefinita.

Per visualizzare in anteprima il layout della tastiera, fare clic su Anteprima

Finestra di dialogo Aggiungi lingua di input con tastiera russa.

  1. Selezionare la lingua da usare come predefinita in Lingua di input predefinita.

MostraIn Windows Vista (solo per Office 2010)

  1. Fare clic su Start > Pannello di controllo.
  2. In Orologio, lingua e opzioni internazionali fare clic su Cambia tastiere o altri metodi di input.

 Nota    In Visualizzazione classica fare doppio clic su Opzioni internazionali e della lingua e quindi fare clic sulla scheda Tastiere e lingue.

  1. Nella scheda Tastiere e lingue della finestra di dialogo Opzioni internazionali e della lingua fare clic su Cambia tastiere.
  2. Nella finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input, in Lingua di input predefinita fare clic sulla lingua che si vuole usare come lingua predefinita, quindi passare a Modifica della lingua della tastiera mediante la barra della lingua.

Finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input

Se la lingua che si vuole usare non è inclusa nell'elenco, eseguire i passaggi da 5 a 8.

  1. In Servizi installati fare clic su Aggiungi.
  2. Espandere la lingua da usare come lingua di input predefinita e quindi espandere Tastiera.
  3. Selezionare la casella relativa alla tastiera o all'editor IME (Input Method Editor) (IME: Programma che consente di immettere nelle applicazioni stringhe di testo in lingue asiatiche, ad esempio cinese tradizionale, cinese semplificato, giapponese o coreano, convertendo le pressioni dei tasti in caratteri asiatici complessi. Questo programma è considerato un tipo alternativo di layout di tastiera.) da usare e quindi fare clic su OK. La lingua viene aggiunta all'elenco Lingua di input predefinita.

Per visualizzare in anteprima il layout di tastiera, fare clic su Anteprima.

Finestra di dialogo Aggiungi lingua di input con tastiera per il russo

  1. In Lingua di input predefinita fare clic sulla lingua da usare come lingua predefinita e quindi passare alla sezione Modifica della lingua della tastiera mediante la barra della lingua.

MostraIn Windows XP (solo per Office 2010)

 Importante    Per abilitare la tastiera per lingue quali il cinese, il giapponese e il coreano, è necessario innanzitutto installare i file delle lingue asiatiche. Per le lingue lette da destra a sinistra o per cui è necessaria la definizione dei caratteri in base al contesto, è necessario installare i file delle relative lingue con alfabeti complessi. Per informazioni sull'installazione dei file delle lingue asiatiche e delle lingue con alfabeti complessi, vedere Caratteristiche delle lingue da destra a sinistra.

  1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Impostazioni, Pannello di controllo > Data, ora, lingua e opzioni internazionali > Opzioni internazionali e della lingua.

 Nota    In Visualizzazione classica fare doppio clic su Opzioni internazionali e della lingua.

  1. Nella finestra di dialogo Opzioni internazionali e della lingua fare clic sulla scheda Lingue e quindi in Servizi di testo e lingue di input fare clic su Dettagli.
  2. Nella finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input, in Lingua di input predefinita fare clic sulla lingua che si vuole usare come lingua predefinita, quindi passare a Modifica della lingua della tastiera mediante la barra della lingua.

Finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input

Se la lingua che si vuole usare non è inclusa nell'elenco, eseguire i passaggi da 5 a 6.

 Nota    La lingua predefinita selezionata viene applicata a tutte le applicazioni presenti nel computer che usano questa impostazione, compresi i programmi di altre società.

  1. In Servizi installati fare clic su Aggiungi.
  2. Nella finestra di dialogo Aggiungi lingua di input fare clic sulla lingua che si vuole usare nell'elenco Lingua di input e quindi fare clic su OK.
  3. Selezionare la lingua da usare come predefinita in Lingua di input predefinita.

Inizio pagina Inizio pagina

Passaggio 2: Modifica delle lingue mentre si lavora

Dopo avere aggiunto una lingua della tastiera, sarà possibile digitare testo in una lingua diversa utilizzando alcuni strumenti:

MostraUsare i codici dei caratteri ASCII o Unicode per digitare caratteri

I codici dei caratteri consentono di digitare i codici relativi ai caratteri desiderati, ad esempio ALT+164 consente di immettere un carattere ñ.

Per ulteriori informazioni, vedere Inserimento di ¢, £, ¥, ® e di altri caratteri non disponibili sulla tastiera o Inserimento di caratteri speciali, che includono un elenco di caratteri speciali e istruzioni su come inserirli.


MostraUsare la mappa caratteri per l'immissione di caratteri

La mappa caratteri consente di selezionare un tipo di carattere e quindi fare clic sul carattere che si desidera inserire.

  1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Tutti i programmi, Accessori, Utilità di sistema e quindi Mappa caratteri.
  2. Selezionare un tipo di carattere e quindi fare clic sul carattere desiderato.

MostraModificare la lingua della tastiera mediante la barra della lingua

Dopo avere aggiunto le lingue preferite e dopo avere abilitato la barra della lingua, in modo che venga visualizzata sul desktop o sulla barra delle applicazioni, sarà possibile cambiare lingua facendo clic sulla barra della lingua e quindi selezionando la lingua della tastiera che si vuole usare.

Se la barra della lingua non è visualizzata sul desktop o sulla barra delle applicazioni, sarà necessario visualizzarla eseguendo la procedura seguente:

Se sono stati impostati più layout di tastiera per un'unica lingua, per passare da un layout all'altro fare clic sull'indicatore del layout di tastiera Esempio di indicatori di tastiera sulla barra della lingua sulla barra della lingua e quindi fare clic sul layout da utilizzare. Il nome dell'indicatore cambia per riflettere il layout di tastiera attivo.

MostraVisualizzare la barra della lingua in Windows 7

  1. Fare clic su Start > Pannello di controllo.
  2. In Orologio e opzioni internazionali fare clic su Cambia tastiere o altri metodi di input.
  3. Nella finestra di dialogo Paese e lingua fare clic su Cambia tastiere nella scheda Tastiere e lingue.
  4. Nella finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input fare clic sulla scheda Barra della lingua e quindi selezionare Ancorata alla barra delle applicazioni. La barra della lingua con la lingua della tastiera corrente verrà visualizzata sulla barra delle applicazioni.

Finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input

Dopo la selezione della lingua della tastiera, sulla barra delle applicazioni verrà visualizzato DE come lingua di input invece della lingua locale. Per cambiare la lingua, fare clic sulla barra della lingua sulla barra delle applicazioni e quindi selezionare la lingua desiderata.


MostraVisualizzare la barra della lingua in Windows Vista (visualizzazione per categorie) (solo per Office 2010)

  1. Fare clic sul pulsante Start e quindi su Pannello di controllo.
  2. In Orologio, lingua e opzioni internazionali fare clic su Cambia tastiere o altri metodi di input.

 Nota    In Visualizzazione classica fare doppio clic su Opzioni internazionali e della lingua.

  1. Nella finestra di dialogo Opzioni internazionali e della lingua fare clic su Cambia tastiere nella scheda Tastiere e lingue.
  2. Nella finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input fare clic sulla scheda Barra della lingua e quindi selezionare Ancorata alla barra delle applicazioni. La barra della lingua con la lingua della tastiera corrente verrà visualizzata sulla barra delle applicazioni.

Finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input

Dopo la selezione della lingua della tastiera, sulla barra delle applicazione verrà visualizzato DE come lingua di input invece della lingua locale. Per cambiare la lingua, fare clic sulla barra della lingua sulla barra delle applicazioni e quindi selezionare la lingua desiderata.


MostraVisualizzare la barra della lingua in Windows XP (visualizzazione per categorie) (solo per Office 2010)

  1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Impostazioni, Pannello di controllo e quindi fare clic su Data, ora, lingua e opzioni internazionali.

 Nota    In Visualizzazione classica fare doppio clic su Opzioni internazionali e della lingua.

  1. Nella finestra di dialogo Data, ora, lingua e opzioni internazionali, in Scegliere un'operazione fare clic su Aggiungere altre lingue.
  2. Nella scheda Lingue della finestra di dialogo Opzioni internazionali e della lingua fare clic su Dettagli.
  3. Nella finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input fare clic su Barra della lingua.
  4. Nella finestra di dialogo Impostazioni barra della lingua verificare se l'opzione Visualizza la barra della lingua sul desktop è selezionata. La barra della lingua verrà visualizzata sulla barra delle applicazioni.

Finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input


MostraUtilizzo di Tastiera su schermo per la digitazione di caratteri

Dopo avere aggiunto una lingua di input, sarà possibile digitare senza la tastiera utilizzando Tastiera su schermo.

  1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Esegui e quindi digitare osk nella casella di testo.
  2. Fare clic sui "tasti" visualizzati sullo schermo in Tastiera su schermo per immettere testo, accenti o caratteri speciali.

Tastiera su schermo


MostraCambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente

 Nota    Questa caratteristica è disponibile solo nelle applicazioni di Office seguenti: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher e Word.

L'opzione Cambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente consente di utilizzare layout di tastiera nativi durante la digitazione in lingue diverse. Se questa opzione è attivata, il programma cambia automaticamente il layout della tastiera in base alla lingua del testo in cui è posizionato il cursore. Ad esempio, se un file include paragrafi scritti sia in italiano che in spagnolo e si sposta il cursore da un paragrafo in italiano a un paragrafo in spagnolo, il layout della tastiera passerà dall'italiano allo spagnolo. L'impostazione di questa opzione equivale alla passaggio manuale del layout di tastiera da italiano a spagnolo mediante la barra della lingua. Per ulteriori informazioni su questa funzionalità, vedere Attivare le opzioni automatiche relative alla lingua.


Inizio pagina Inizio pagina

Passaggio 3: Uso degli strumenti di correzione con lingue diverse

Le istruzioni seguenti sono relative a Microsoft Word. Per istruzioni sulla configurazione della lingua degli strumenti di correzione e del controllo ortografico in altre applicazioni di Office, vedere Esecuzione del controllo ortografico e grammaticale in un'altra lingua.

 Importante    Per utilizzare gli strumenti di correzione per una lingua diversa, è innanzitutto necessario aggiungere la lingua desiderata all'elenco Lingue di modifica attivate. Potrebbe essere inoltre necessario installare e configurare Language Pack o Language Interface Pack aggiuntivi, in base agli strumenti di correzione che si desidera utilizzare.

MostraImpostazione della lingua dell'intero documento.

Per impostare la lingua del dizionario per il testo e per eseguire il controllo ortografico nel documento, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Selezionare il testo che si desidera controllare.
  2. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua e quindi su Imposta lingua di modifica.
  3. Nella finestra di dialogo Lingua verificare che al testo sia associata la lingua corretta. Se la lingua non è corretta, selezionare la lingua corretta.
    Se la lingua è preceduta dall'icona Ortografia e grammatica Icona del pulsante, gli strumenti ortografici relativi a tale lingua, ad esempio il controllo ortografico, il controllo grammaticale e il thesaurus, sono installati. Se la lingua non è preceduta dall'icona Controllo ortografia e grammatica, il dizionario per tale lingua non è disponibile e non è possibile controllare l'ortografia e la grammatica per tale lingua.
  4. Eseguire i passaggi da 1 a 3 per ogni sezione di testo scritta in una lingua diversa.

Nella finestra di dialogo Lingua selezionare Rileva lingua automaticamente, in modo che non sia necessario identificare come diversa la lingua di parti del documento.

Inizio pagina Inizio pagina


MostraImpostazione della lingua di una sezione del documento

Se si desidera creare un documento in una lingua e quindi includere testo in una lingua diversa, ad esempio una citazione in un'altra lingua, nello stesso documento, è possibile digitare il testo nella seconda lingua, selezionare tale testo e quindi identificarlo come lingua diversa. Gli strumenti di correzione, ad esempio il correttore ortografico e grammaticale, saranno così in grado di utilizzare il dizionario della lingua corretta per la verifica del testo.

Per impostare la lingua del dizionario per testo incluso in un documento di Microsoft Word ed eseguire il controllo ortografico nel documento, è necessario eseguire le operazioni seguenti:

  1. Selezionare il testo che si desidera controllare.
  2. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua e quindi su Imposta lingua di modifica.
  3. Nella finestra di dialogo Lingua verificare che al testo sia associata la lingua corretta. Se la lingua non è corretta, selezionare la lingua corretta.
    Se la lingua è preceduta dall'icona Ortografia e grammatica Icona del pulsante, gli strumenti ortografici relativi a tale lingua, ad esempio il controllo ortografico, il controllo grammaticale e il thesaurus, sono installati. Se la lingua non è preceduta dall'icona Controllo ortografia e grammatica, il dizionario per tale lingua non è disponibile e non è possibile controllare l'ortografia e la grammatica per tale lingua.
  4. Eseguire i passaggi da 1 a 3 per ogni sezione di testo scritta in una lingua diversa.

Nella finestra di dialogo Lingua selezionare Rileva lingua automaticamente, in modo che non sia necessario identificare come diversa la lingua di parti del documento.

Inizio pagina Inizio pagina


MostraEsecuzione del controllo ortografico e grammaticale in lingue diverse

L'ortografia di ogni parte di testo viene controllata dal correttore ortografico utilizzando la lingua del dizionario specificata, se disponibile.

  • Nella scheda Revisione fare clic su Controllo ortografia e grammatica.

 Nota    In alcuni casi in cui il documento include più lingue oppure nel caso in cui il testo in una lingua diversa sia troppo breve per essere identificato come una lingua specifica, è possibile che l'opzione Rileva lingua automaticamente provochi problemi di esecuzione del controllo ortografico. In caso di problemi nell'esecuzione del controllo ortografico o grammaticale di un documento che include più lingue, è possibile deselezionare questa casella di controllo, selezionare il testo in lingua diversa e quindi impostare manualmente la lingua per tale parte di testo. Per informazioni sul controllo ortografico in una lingua diversa, vedere Esecuzione del controllo ortografico e grammaticale in un'altra lingua. Per altre informazioni su Language Pack e Language Interface Pack, vedere Determinazione dell'esigenza di un Language Pack o Language Interface Pack.

In caso di problemi durante l'esecuzione del controllo ortografico e grammaticale in una lingua diversa, vedere Esecuzione del controllo ortografico e grammaticale in un'altra lingua.

Inizio pagina Inizio pagina


Traduzione o esecuzione di ricerche nel testo

Gli strumenti Ricerche e Traduci consentono di tradurre testo ricevuto da altri utenti o testo che si desidera inviare.

 Nota    La caratteristica Traduci è disponibile solo nelle applicazioni di Office seguenti: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word.

MostraEseguire ricerche per il testo in un documento

  1. Nella scheda Revisione fare clic su Controllo ortografia nel gruppo Strumenti di correzione e infine fare clic su Ricerche.


 Note 

  • In un messaggio di posta elettronica di Outlook fare clic sulla scheda Messaggio e quindi fare clic su Ricerca.
  • In Publisher fare clic su Home e quindi su Ricerche nel gruppo Modifica.
  1. Nella parte inferiore del riquadro Ricerche fare clic su Opzioni ricerche.
  2. Nella finestra di dialogo Opzioni ricerche fare clic su Aggiorna/Rimuovi.
  3. Nella finestra di dialogo Aggiorna o rimuovi servizi selezionare la categoria di servizio che si desidera installare, ad esempio Traduzione (dizionari installati), quindi fare clic su Aggiorna, seguire le istruzioni di installazione, fare clic su Chiudi e infine su OK.
  4. Selezionare il materiale di riferimento che si desidera utilizzare, ad esempio Thesaurus: Russia, digitare la parola che si desidera cercare nella casella di testo Cerca Cerca e quindi fare clic su Avvia Pulsante Avvia.

Per ulteriori informazioni sullo strumento Ricerche, vedere Posizione delle opzioni di ricerca e Traduzione di testo in una lingua diversa.

MostraTraduzione di una parola, una frase o un brano

  1. Selezionare una parola, una frase o un brano da tradurre.
  2. Nella scheda Revisione fare clic su Traduci nel gruppo Lingua e quindi fare clic su Traduci testo selezionato.

 Nota   

  • In Publisher fare clic su Traduci nel gruppo Modifica della scheda Home.
  • In un messaggio di posta elettronica di Outlook fare clic sulla scheda Messaggio e quindi fare clic su Traduci nel gruppo Strumenti di correzione.

  1. Nella casella di testo Cerca del riquadro Ricerche fare clic sulla freccia in giù e quindi selezionare Traduzione. Casella di testo Cerca
  2. Nella sezione Traduzione selezionare la lingua di partenza nella casella di riepilogo Da, ad esempio, Italiano.
  3. Nella casella di riepilogo A selezionare la lingua in cui si desidera tradurre la parola, ad esempio Russo. Casella di testo Traduzione
  4. Fare clic su Avvia Pulsante Avvia.


MostraTraduzione di un intero documento

Per tradurre un intero documento, fare clic su Avvia Pulsante Avvia e quindi seguire le istruzioni visualizzate.

Casella di testo Traduzione

Per ulteriori informazioni su come tradurre una parola, una frase o un intero documento, vedere Traduzione di testo in una lingua diversa.


Inizio pagina Inizio pagina

Ulteriori informazioni

Language Pack e Language Interface Pack    

Inizio pagina Inizio pagina

 
 
Si applica a:
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010