Traduzione di testo in una lingua diversa

Con Microsoft Office è possibile tradurre testo scritto in una diversa lingua, ovvero frasi o paragrafi, singole parole (tramite il mini-traduttore) oppure l'intero file. Per eseguire traduzioni in determinate lingue potrebbe essere inoltre necessario soddisfare requisiti specifici del sistema operativo, ad esempio il supporto per lingue da sinistra a destra.

 Nota    Il comando Traduci è disponibile solo nelle applicazioni di Microsoft Office seguenti: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel e Visio.

È inoltre possibile creare un documento in una lingua e quindi usare un servizio di traduzione automatica per tradurlo in un'altra lingua. Per ulteriori informazioni, vedere Traduzione di un intero file.

Per saperne di più


Traduzione di un intero file

È possibile far tradurre un intero file da un computer e quindi visualizzare la traduzione in un browser Internet. Quando si sceglie questo tipo di traduzione, il contenuto del file viene inviato tramite Internet a un provider di servizi.

 Nota    La traduzione automatica è utile per cogliere il senso generale di un testo e per verificare se il contenuto è di proprio interesse. Per file importanti o di natura delicata si consiglia di ricorrere alla traduzione umana, in quanto la traduzione automatica potrebbe non preservare l'integrità di significato e di tono del testo.

  1. Nel file da tradurre fare clic su Revisione nel gruppo Lingua e quindi fare clic su Traduci.
  2. Fare clic su Scegli lingua traduzione.
  3. In Scelta delle lingue per la traduzione dei documenti fare clic su Traduzione da e Traduzione in per scegliere le lingue desiderate, quindi fare clic su OK.
  4. Fare clic su Revisione nel gruppo Lingua, quindi fare clic su Traduci.
  5. Fare clic su Traduci documento. Vengono quindi elencate le lingue selezionate in Da e A.
  6. Fare clic su Invia.

Verrà aperta un'istanza del browser con il file sia nella lingua originale sia tradotto nella lingua selezionata.

 Nota    Se si usano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro Ricerche. È inoltre possibile verificare quali dizionari bilingue e servizi di traduzione automatica sono abilitati facendo clic sul collegamento Opzioni di traduzione nel riquadro Ricerche .

Inizio pagina Inizio pagina

Traduzione di testo selezionato

È possibile tradurre un termine, una frase o un paragrafo in varie coppie di lingue selezionate nelle applicazioni di Microsoft Office seguenti: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word. Le traduzioni vengono visualizzate nel riquadro Ricerche a meno che non si utilizzi il mini-traduttore.

  1. Fare clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualunque del file e scegliere Traduci dal menu per aprire il riquadro Ricerche. È inoltre possibile accedere al riquadro Ricerche facendo clic su Revisione e quindi su Ricerche nel gruppo Strumenti di correzione.
  2. Nel riquadro Ricerche fare clic su Traduzione nell'elenco Tutto il materiale di riferimento.

MostraCome accedere al comando

Riquadro Ricerche

  1. Eseguire una delle operazioni seguenti:
    • Per tradurre una parola specifica, premere ALT e quindi fare clic sulla parola. I risultati vengono visualizzati nel riquadro Ricerche in Traduzione. Se è stato attivato il mini-traduttore è inoltre possibile posizionare il puntatore del mouse sulla parola che si vuole tradurre per visualizzare la traduzione nella finestra del mini-traduttore. Per ulteriori informazioni sul mini-traduttore, vedere Visualizzazione di traduzioni con il mini-traduttore.
    • Per tradurre una breve espressione, selezionare le parole desiderate, premere ALT e quindi fare clic sulla selezione. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro Ricerche.
    • Per tradurre una parola o un'espressione, digitarla nella casella Cerca e quindi fare clic su Inizia la ricerca.


 Note 

  • Quando si utilizzano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro Ricerche.
  • È inoltre possibile verificare quali dizionari bilingue e servizi di traduzione automatica sono abilitati facendo clic sul collegamento Opzioni di traduzione nel riquadro Ricerche .
  • Per cambiare le lingue utilizzate per la traduzione, nel riquadro Ricerche selezionare la lingua dalla quale e verso la quale tradurre in Traduzione. Ad esempio, per tradurre dall'italiano al francese, fare clic su Italiano (Italia) nell'elenco Da e su Francese (Francia) nell'elenco A.
  • Per personalizzare le risorse utilizzate per la traduzione, fare clic su Opzioni di traduzione e quindi selezionare le opzioni desiderate.

Inizio pagina Inizio pagina

Visualizzazione di traduzioni con il mini-traduttore

Il mini-traduttore visualizza la traduzione di una singola parola quando vi si posiziona il puntatore del mouse. Questo strumento offre inoltre la possibilità di copiare il testo tradotto negli Appunti, incollarlo in un altro documento o ascoltare la pronuncia della parola tradotta.

  • Nel gruppo Lingua fare clic su Revisione, Traduci, Mini-traduttore .
  • Posizionare il puntatore del mouse sulla parola o la frase che si desidera tradurre.

Se il mini-traduttore non è attivato, fare clic sul pulsante Mini-traduttore per attivarlo. Per ulteriori informazioni, vedere Visualizzazione di traduzioni con il mini-traduttore.

Inizio pagina Inizio pagina

Applicazione di Microsoft Office in uso


Excel

  1. Fare clic su Revisione nel gruppo Lingua, quindi fare clic su Traduci.
  2. Seguire i passaggi indicati nella sezione Traduzione di testo selezionato.

Inizio pagina Inizio pagina

OneNote

  1. Fare clic su Revisione nel gruppo Lingua, quindi fare clic su Traduci.
  2. Seguire i passaggi indicati nella sezione Traduzione di testo selezionato, Traduzione di un intero file o Visualizzazione di traduzioni con il mini-traduttore.

Inizio pagina Inizio pagina

Outlook

È possibile tradurre parti di testo di un messaggio di posta elettronica ricevuto sia nel corpo del messaggio che nel riquadro di lettura. Si può inoltre utilizzare la caratteristica Traduci durante la creazione di un messaggio di posta elettronica.

Messaggi ricevuti

  1. In un messaggio ricevuto, selezionare il testo nel corpo del messaggio, fare clic con il pulsante destro del mouse sul testo selezionato e quindi scegliere Traduci dal menu di scelta rapida.
  2. Seguire i passaggi indicati nella sezione Traduzione di testo selezionato, Traduzione di un intero file o Visualizzazione di traduzioni con il mini-traduttore.

Messaggi creati

  1. Durante la creazione di un messaggio di posta elettronica, selezionare testo nel corpo del messaggio e quindi fare clic su Revisione nel gruppo Lingua e quindi su Traduci.
  2. Seguire i passaggi indicati nella sezione Traduzione di testo selezionato o Visualizzazione di traduzioni con il mini-traduttore.

Inizio pagina Inizio pagina

PowerPoint

 Nota    È possibile tradurre il contenuto della casella di testo di una sola diapositiva alla volta.

  1. Nel gruppo Lingua fare clic su Revisione e quindi su Traduci.
  2. Seguire i passaggi indicati nella sezione Traduzione di testo selezionato o Visualizzazione di traduzioni con il mini-traduttore.

Inizio pagina Inizio pagina

Publisher

  1. Nel gruppo Lingua fare clic su Revisione e quindi su Traduci.
  2. Seguire i passaggi indicati nella sezione Traduzione di testo selezionato.

Inizio pagina Inizio pagina

Visio

  1. Nel gruppo Lingua fare clic su Revisione e quindi su Traduci.
  2. Seguire i passaggi indicati nella sezione Traduzione di testo selezionato.

Inizio pagina Inizio pagina

Word

  1. In Revisione fare clic su Traduci.

 Suggerimento    È possibile fare clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi del documento e quindi scegliere Traduci.

  1. Seguire i passaggi indicati nella sezione Traduzione di testo selezionato, Traduzione di un intero file o Visualizzazione di traduzioni con il mini-traduttore.

Inizio pagina Inizio pagina

Altri strumenti linguistici

Per ulteriori informazioni sulle opzioni disponibili per la traduzione dei file e l'uso di varie lingue, vedere Posizione delle opzioni di traduzione

Per tradurre il testo direttamente nel browser, vedere Microsoft Translator.

Per ottenere ulteriori strumenti linguistici in altre lingue o Language Interface Pack, vedere Opzioni per le lingue di Office.

Ulteriori informazioni

Inizio pagina Inizio pagina

 
 
Si applica a:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010