In Microsoft Office è possibile creare e modificare testo in qualsiasi lingua supportata da Microsoft Windows. Sebbene l'applicazione di Microsoft Office tenti di identificare automaticamente la lingua corretta delle singole parti di testo digitate, è possibile adottare alcuni accorgimenti per garantire la corretta identificazione della lingua per una parte di testo.
Prima di utilizzare testo in un'altra lingua nelle applicazioni di Microsoft Office, è necessario configurare Microsoft Windows e Microsoft Office con le funzionalità e le impostazioni necessarie. Per ulteriori informazioni sulla configurazione del sistema, utilizzare i collegamenti disponibili nella sezione Vedere anche.
Nota In un modulo creato in Microsoft Office InfoPath è possibile identificare una sola lingua. Per ulteriori informazioni, vedere Visualizzazione e modifica manuale della lingua in un modulo di InfoPath.
Per saperne di più
Modifica del layout di tastiera per controllare la lingua in cui si digita
Per poter controllare la lingua del testo digitato, è innanzitutto attivare il layout di tastiera per la lingua in cui si desidera creare e modificare il testo.
- Per passare da un layout di tastiera all'altro tra quelli disponibili per le diverse lingue, fare clic sull'icona della barra della lingua
sulla barra della lingua e quindi sulla lingua del layout di tastiera che si desidera utilizzare.
Scelta rapida da tastiera Per passare da un layout di tastiera all'altro, premere ALT di sinistra+MAIUSC.
Nota L'icona sopra riportata rappresenta solo un esempio e viene visualizzata quando è attivo il layout di tastiera per l'inglese. L'icona effettivamente visualizzata nel sistema varia a seconda del layout di sistema attivo.
- Se sono stati impostati più layout di tastiera per un'unica lingua, è possibile passare da un layout all'altro facendo clic sull'indicatore del layout di tastiera
sulla barra della lingua e quindi sul layout di tastiera che si desidera utilizzare. Le lettere sull'indicatore cambiano in base alla lingua della tastiera.
Ulteriori informazioni sull'utilizzo dei layout di tastiera di Windows
Nella Guida di Windows sono reperibili ulteriori informazioni sull'utilizzo dei layout di tastiera.
- Fare clic sul pulsante Start e quindi scegliere Guida e supporto tecnico.
- Digitare layout di tastiera nella casella Cerca e quindi premere INVIO.
- Fare clic su un argomento nell'elenco Argomenti suggeriti.
Suggerimento In Microsoft Office Word e Microsoft Office PowerPoint è disponibile un'opzione per visualizzare un promemoria del layout di tastiera attivo sulla barra di stato. Per attivare questa opzione, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra di stato e quindi scegliere l'opzione Lingua. Quando questa opzione è attivata, è inoltre possibile fare clic su questo segmento della barra di stato per visualizzare la finestra di dialogo Lingua.
Torna all'inizio
Informazioni sull'identificazione della lingua del testo in Office
Ogni parte di testo del file è caratterizzata da una lingua specifica. La lingua del layout di tastiera utilizzato per immettere il testo determina la lingua che identifica il testo digitato. Se ad esempio si digita utilizzando il layout di tastiera ungherese, il testo digitato sarà caratterizzato dalla lingua ungherese.
La lingua che identifica una parte di testo determina:
- Il dizionario principale e le regole che vengono utilizzate per controllare l'ortografia del testo, nonché la lingua del dizionario personalizzato cui vengono aggiunte le parole
- Le regole utilizzate per eseguire il controllo grammaticale del testo
- La lingua del dizionario principale utilizzato dalla caratteristica Correzione automatica
Torna all'inizio
Visualizzazione e modifica manuale della lingua del testo
In alcune applicazioni di Microsoft Office è possibile garantire la corretta identificazione della lingua di una parte di testo e, se si desidera, modificare la lingua.
- Selezionare una parte di testo.
- Eseguire le operazioni seguenti in una di queste applicazioni di Microsoft Office:
PowerPoint o Word
- Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic su Imposta lingua.
Nota In alcuni casi il nome del comando non viene visualizzato e sarà visibile solo un'icona simile a un globo accanto al quale è presente un segno di spunta.
OneNote
- Scegliere Imposta lingua dal menu Strumenti.
Publisher
- Scegliere Lingua dal menu Strumenti e quindi fare clic su Imposta lingua.
- Verrà visualizzata la finestra di dialogo Lingua (in OneNote il riquadro attività Imposta lingua) in cui la lingua del testo è selezionata in un elenco.
Significato della doppia riga nell'elenco di PowerPoint e Word
Nota Se il testo selezionato interessa più parti di testo caratterizzate da lingue diverse, non risulterà selezionata nessuna lingua. Per visualizzare la lingua assegnata a ogni parte di testo, selezionare una minor quantità di testo e quindi riprovare.
- Se si desidera, è possibile selezionare una lingua diversa da assegnare al testo.
Torna all'inizio
Attivazione del rilevamento automatico della lingua in Word
È possibile attivare un'opzione per fare in modo che in Word venga rilevato automaticamente quando la lingua del testo digitato è diversa da quella del layout di tastiera attivo. Questa caratteristica può essere utile se si effettuano passaggi brevi e frequenti da una lingua all'altra e si dimentica di cambiare il layout di tastiera prima di eseguire questa operazione.
- Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic su Imposta lingua, ovvero sull'icona simile a un globo accanto al quale è presente un segno di spunta.
- Selezionare la casella di controllo Rileva lingua automaticamente.
- Verificare le lingue visualizzate prima della doppia riga nell'elenco Lingua. Se prima della doppia riga non sono visualizzate lingue utilizzate, sarà necessario attivare la modifica per tali lingue se si desidera che vengano rilevate automaticamente in Word. Per ulteriori informazioni, vedere l'articolo Attivazione dell'immissione di testo in un'altra lingua in Microsoft Office.
Torna all'inizio
Visualizzazione e modifica manuale della lingua in un modulo di InfoPath
In InfoPath tutto il testo di un modulo è caratterizzato da un'unica lingua. È possibile garantire che a un modulo sia assegnata la lingua corretta e, se si desidera, modificare la lingua.
- Scegliere Imposta lingua dal menu Strumenti.
- Verrà visualizzata la finestra di dialogo Lingua in cui la lingua del testo è selezionata nell'elenco Lingua.
- Se si desidera, è possibile selezionare una lingua diversa da assegnare al testo.
Torna all'inizio
