Come eseguire il controllo ortografico e grammaticale in una lingua diversa di Word 2003

Si applica a
Microsoft Office Word 2003

In questo articolo verrà illustrato come utilizzare Microsoft Office Word 2003 per controllare l'ortografia e la grammatica di testi scritti in una lingua diversa da quella in genere impiegata in Word.


Configurare il sistema operativo per supportare altre lingue
Rendere disponibili altre lingue
Installare gli strumenti per il controllo ortografico e grammaticale
Utilizzare gli Strumenti di correzione di Office 2003
Attivare il rilevamento automatico della lingua
Configurare le opzioni del correttore ortografico e del correttore grammaticale per un'altra lingua
Eseguire il controllo ortografico e grammaticale in un documento
Risoluzione dei problemi
Riferimenti

Configurare il sistema operativo per supportare altre lingue

Attenersi a questa procedura se si esegue il sistema operativo in una lingua che non corrisponde a quella in cui si desidera scrivere. Per scrivere o visualizzare il testo in una lingua, è necessario aggiungere la lingua specifica.

Per ulteriori informazioni su come configurare il sistema operativo affinché supporti altre lingue, fare clic su un collegamento nel seguente elenco per visualizzare l'articolo desiderato:

Torna all'inizio Torna all'inizio

Rendere disponibili altre lingue

Per rendere disponibili le lingue da utilizzare per la modifica in Word, effettuare le seguenti operazioni:

  1. Scegliere Tutti i programmi dal menu di avvio , quindi scegliere Microsoft Office, Strumenti di Office e infine Impostazioni lingua di Microsoft Office 2003.

 Nota   Se si utilizza per la prima volta lo strumento Impostazioni di lingua di Microsoft Office 2003, inserire il CD di Office 2003 nell'unità CD-ROM o DVD-ROM, quando richiesto.

  1. Fare clic sulla scheda Lingue attivate.
  2. Nella casella Lingue disponibili selezionare la lingua che si desidera aggiungere, quindi scegliere Aggiungi.

 Nota   Se nella casella Lingue disponibili viene visualizzata la voce (supporto limitato) accanto a una lingua, potrebbe essere necessario installare un supporto di sistema aggiuntivo per quella lingua. In questo caso, il supporto disponibile dipende dal sistema operativo utilizzato.

Le lingue che vengono aggiunte sono visualizzate nell'elenco Lingue attivate.

  1. Scegliere OK.
  2. Se è in esecuzione uno dei seguenti programmi di Office, verrà visualizzato il messaggio:

Per applicare le nuove impostazioni di lingua è necessario chiudere e riavviare tutte le applicazioni di Office aperte.

Chiudere e riavviare subito le applicazioni di Office aperte?

Fare clic su se si riceve questo messaggio.

Le nuove impostazioni di lingua diventeranno effettive al riavvio di Word.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Installare gli strumenti per il controllo ortografico e grammaticale

La versione corrente di Office 2003 contiene gli strumenti di controllo dell'ortografia e della grammatica delle lingue d'uso più frequente. Ad esempio, la versione inglese di Office 2003 include gli strumenti di correzione per l'inglese, il francese e il tedesco e l'italiano.

Quando si esegue il controllo dell'ortografia e della grammatica su un documento scritto in un'altra lingua, se gli strumenti sono disponibili nella versione localizzata di Office 2003, verranno installati automaticamente in Word. Se al contrario non sono inclusi, sarà necessario ottenere e installare i file necessari utilizzando gli strumenti di correzione per Microsoft Office 2003.

Installare gli strumenti per il controllo ortografico e grammaticale dell'italiano o del francese

La procedura che segue illustra come installare gli strumenti per il controllo ortografico e grammaticale dell'italiano e del francese inclusi nella versione inglese di Office 2003.

Per impostazione predefinita, questi strumenti sono configurati sullo stato di installazione Installazione al primo utilizzo. Quando si esegue il controllo ortografico in una di queste lingue, verrà chiesto di installare gli strumenti. Fare clic su , quindi inserire il CD di Office 2003 nell'unità CD-ROM o DVD-ROM, quando richiesto.

In alternativa, è possibile installare gli strumenti di correzione utilizzando l'applicazione Installazione applicazioni del Pannello di controllo. Per effettuare questa operazione, procedere come descritto di seguito.

 Nota   Poiché esistono numerose versioni di Microsoft Windows, la seguente procedura potrebbe essere diversa a seconda dei computer. In tal caso, consultare la documentazione del prodotto per completare questi passaggi.

  1. Scegliere Pannello di controllo dal menu di avvio .
  2. Fare doppio clic su Installazione applicazioni.
  3. Selezionare Microsoft Office 2003, quindi scegliere Cambia.
  4. Fare clic su Aggiungi/Rimuovi caratteristiche e scegliere Avanti.
  5. Selezionare la casella di controllo Scegli personalizzazione avanzata applicazioni e fare clic su Avanti.
  6. Nell'elenco Personalizzazione avanzata fare clic su Caratteristiche condivise di Office, quindi su Strumenti di correzione.
  7. Fare clic sulla freccia accanto a Italiano oppure sulla freccia accanto a Francese. Fare clic su Esecuzione dal computer locale, quindi scegliere Aggiorna.
  8. Inserire il CD di Office 2003 nell'unità CD-ROM o DVD-ROM, quando richiesto e scegliere Aggiorna.
  9. Scegliere OK al termine dell'installazione.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Utilizzare gli Strumenti di correzione di Office 2003

Gli Strumenti di correzione di Office 2003 sono componenti aggiuntivi che forniscono le funzionalità di correzione per oltre 50 lingue diverse. Gli strumenti comprendono i correttori ortografici, i dizionari, i correttori grammaticali e dello stile.

Per ulteriori informazioni sugli Strumenti di correzione di Office 2003, fare clic sul collegamento visualizzato nel riquadro Vedere anche.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Attivare il rilevamento automatico della lingua

Quando è attivo il rilevamento automatico della lingua, in Word viene individuata automaticamente ciascuna delle lingue in cui si scrive, se il documento in uso ne contiene più di una. Per attivare il rilevamento automatico della lingua, attenersi alla seguente procedura:

  1. Scegliere Lingua dal menu Strumenti, quindi Imposta lingua.
  2. Selezionare la casella di controllo Rileva lingua automaticamente, se non è già selezionata, quindi scegliere OK.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Configurare le opzioni del correttore ortografico e del correttore grammaticale per un'altra lingua

Per impostare le opzioni di ortografia e quelle di grammatica della lingua che si desidera utilizzare, attenersi alla seguente procedura:

  1. Scegliere Opzioni dal menu Strumenti, quindi fare clic sulla scheda Ortografia e grammatica.
  2. Selezionare le opzioni di ortografia e le opzioni di grammatica desiderate e scegliere OK.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Eseguire il controllo ortografico e grammaticale in un documento

Per impostazione predefinita, in Word l'ortografia e la grammatica vengono controllate mentre si scrive. I possibili errori di ortografia vengono contrassegnati da sottolineature ondulate rosse, mentre sottolineature ondulate verdi indicano possibili errori di grammatica.

Oltre al controllo durante la scrittura, è possibile eseguire un controllo finale su tutto il documento. Per effettuare tale operazione, scegliere Controllo ortografia e grammatica dal menu Strumenti.

Per assicurarsi che il correttore sia attivo, attenersi alla seguente procedura:

  1. Scegliere Opzioni dal menu Strumenti, quindi fare clic sulla scheda Ortografia e grammatica.
  2. Selezionare la casella di controllo Effettuare il controllo ortografico durante la digitazione, se è deselezionata.
  3. Selezionare la casella di controllo Controllo grammaticale durante la digitazione, se è deselezionata.
  4. Selezionare qualsiasi altra opzione di ortografia e di grammatica che si desidera applicare e scegliere OK.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Risoluzione dei problemi

Risolvere i problemi relativi al correttore ortografico e grammaticale

Se in Word non è disponibile il dizionario o altri strumenti di correzione per il controllo ortografico e grammaticale in un lingua diversa, provare a utilizzare i seguenti suggerimenti:

  • Verificare che gli strumenti per il controllo ortografico e grammaticale della lingua specifica siano installati. Per installare questi strumenti potrebbe essere necessario utilizzare gli Strumenti di correzione di Office 2003.
  • Verificare che la modifica della lingua sia attivata nello strumento Impostazioni lingua di Microsoft Office 2003.

Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi al controllo ortografico, vedere Risoluzione dei problemi relativi a ortografia, grammatica e altri strumenti di correzione.

Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi al testo in più lingue, vedere Risoluzione dei problemi relativi al testo in più lingue.

Risoluzione dei problemi relativi al rilevamento automatico della lingua

Se la lingua in cui è scritto il documento non viene rilevata correttamente in Word, provare a utilizzare i seguenti suggerimenti:

  • Verificare che la modifica della lingua sia attivata nello strumento Impostazioni lingua di Microsoft Office 2003.
  • Digitare almeno una frase che contenga cinque o più parole in quella lingua. La precisione del rilevamento è direttamente proporzionale alla quantità di testo immesso.
  • Per determinare la lingua in cui è scritto il testo, viene valutata ogni singola frase. Il testo potrebbe contenere più lingue o la lingua rilevata potrebbe essere molto simile a un'altra. In queste situazioni, la lingua corretta potrebbe essere difficilmente identificabile, soprattutto se la frase contiene solo poche parole.

Se una parola viene visualizzata con una sottolineatura ondulata rossa perché è in una lingua diversa, impostare la lingua corretta. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla parola, scegliere Lingua, quindi la lingua desiderata.

  • Applicare manualmente il formato linguistico al testo selezionato scegliendo Lingua dal menu Strumenti, quindi Imposta lingua. In Lingua selezionare il formato linguistico da applicare.

In alternativa, utilizzare il dizionario della lingua appropriata premendo F7 e selezionando il dizionario desiderato dalla casella di riepilogo a discesa Lingua dizionario della finestra di dialogo Ortografia e grammatica.

Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi al rilevamento automatico della lingua, vedere Risoluzione dei problemi relativi al rilevamento automatico della lingua.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Riferimenti

Per ulteriori informazioni sulle funzionalità internazionali, fare clic sui collegamenti nella sezione Vedere anche di questo articolo.

Torna all'inizio Torna all'inizio

 
 
Si applica a:
Word 2003