Scelta della codifica testo quando si apre e si salva un file

In genere è possibile condividere i file di testo senza preoccuparsi della modalità di memorizzazione del testo. Se tuttavia si condividono file di testo con utenti che lavorano in altre lingue o con altri sistemi o se si scaricano file di testo da Internet, potrebbe essere necessario scegliere uno standard di codifica quando si apre o si salva un file.

Quando si apre un file di testo in Microsoft Office Word o in un altro programma, ad esempio in un computer con un sistema operativo in una lingua diversa da quella utilizzata per creare il file, lo standard di codifica fornisce al programma le informazioni per riprodurre il testo in modo leggibile.

Per saperne di più


Informazioni sulla codifica testo

Il testo visualizzato sullo schermo è in realtà memorizzato come valori numerici nel file di testo. Il computer converte i valori numerici in caratteri leggibili, utilizzando uno standard di codifica .

Uno standard di codifica è uno schema di numerazione che assegna ogni carattere di testo in un set di caratteri a un valore numerico. Un set di caratteri può includere caratteri alfabetici, numeri e altri simboli. Lingue diverse in genere sono costituite da set di caratteri diversi, pertanto esistono numerosi standard di codifica diversi che rappresentano i set di caratteri utilizzati nelle diverse lingue.

Standard di codifica diversi per alfabeti diversi

Lo standard di codifica salvato con un file di testo offre le informazioni necessarie al computer per visualizzare il testo sullo schermo. Ad esempio, nella codifica Cirillico (Windows), il carattere Й corrisponde al valore numerico 201. Quando si apre un file che contiene questo carattere su un computer che utilizza la codifica Cirillico (Windows), il computer legge il valore numerico 201 e visualizza il carattere Й sullo schermo.

Tuttavia, se si apre lo stesso file su un computer che utilizza una codifica diversa, il computer visualizzerà il carattere corrispondente al valore numerico 201 nello standard di codifica utilizzato per impostazione predefinita dal computer. Ad esempio, se il computer utilizza lo standard di codifica Europa occidentale (Windows), il carattere nel file originale con codifica Cirillico sarà visualizzato come É anziché come Й, in quanto nella codifica Europa occidentale (Windows), il valore 201 è associato a É.

Unicode: uno standard di codifica per molti alfabeti

Per evitare problemi con la codifica e la decodifica dei file di testo, è possibile salvare i file con la codifica Unicode. Unicode gestisce la maggioranza dei set di caratteri in tutte le lingue comunemente utilizzate dagli utenti di computer attuali.

Dato che Word si basa su Unicode, i file vengono automaticamente salvati con tale codifica. È possibile aprire e leggere file nel computer di lingua italiana indipendentemente dalla lingua del testo. Analogamente, quando si utilizza il sistema di lingua italiana per salvare i file codificati come Unicode, il file può includere caratteri non presenti negli alfabeti dell'Europa occidentale, ad esempio caratteri dell'alfabeto greco, cirillico, arabo o giapponese.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Scelta di uno standard di codifica quando si apre un file

Se, quando si apre un file, il testo appare illeggibile o in forma di punti interrogativi o quadrati, è possibile che lo standard di codifica del testo contenuto nel file non sia stato rilevato correttamente. È possibile specificare lo standard di codifica da utilizzare per visualizzare (decodificare) il testo.

  1. Fare clic sul pulsante Microsoft Office Icona del pulsante, quindi su Opzioni di Word.
  1. Fare clic su Avanzate.
  2. Scorrere fino alla sezione Generale e quindi selezionare la casella di controllo Conferma conversione formato file all'apertura.

 Nota   Quando questa casella di controllo è selezionata, viene visualizzata la finestra di dialogo Conversione file ogni volta che si apre un file in un formato diverso da un formato di Word (ad esempio file con estensione doc, dot, docx, docm, dotx, o dotm). Se questi file sono utilizzati spesso ma non si desidera scegliere di frequente uno standard di codifica, ricordare di disattivare l'opzione per evitare che questa finestra di dialogo venga visualizzato senza motivo.

  1. Chiudere e riaprire il file.
  2. Scegliere Testo codificato dalla finestra di dialogo Conversione file.
  3. Nella finestra di dialogo Conversione file scegliere Altra codifica, quindi selezionare lo standard di codifica desiderato nell'elenco.

È possibile visualizzare in anteprima il testo nel riquadro Anteprima e controllare che tutto il testo sia leggibile nello standard di codifica selezionato.

Se quasi tutto il testo appare allo stesso modo, ad esempio in forma di quadrati o punti, è possibile che non sia installato il tipo di carattere appropriato per la visualizzazione dei caratteri. Se il carattere prescelto non è disponibile, è possibile installare caratteri aggiuntivi.

MostraProcedura

  1. In Microsoft Windows fare clic sul pulsante Start e quindi scegliere Pannello di controllo.
  2. Eseguire una delle operazioni seguenti:

MostraMicrosoft Windows Vista

  1. Fare clic su Disinstallazione programma nel Pannello di controllo.
  2. Nell'elenco dei programmi fare clic su Microsoft Office o Microsoft Word, a seconda che Word sia stato installato come parte di Office o individualmente e quindi fare clic su Cambia.

MostraMicrosoft Windows XP

  1. Fare clic su Installazione applicazioni nel Pannello di controllo.
  2. Nella casella Programmi attualmente installati selezionare Microsoft Office o Microsoft Word, a seconda che Word sia stato installato individualmente o come parte di Office, quindi fare clic su Cambia.
  1. In Modifica installazione di Microsoft Office fare clic su Aggiungi/Rimuovi caratteristiche e quindi Continua.
  2. In Opzioni di installazione espandere Caratteristiche condivise di Office e quindi espandere Supporto multilingue.
  3. Selezionare il set di caratteri necessario, fare clic sulla freccia accanto a esso e scegliere Esecuzione dal computer locale.

 Suggerimento   Quando si apre un file di testo codificato, Word applica i caratteri definiti nella finestra di dialogo Opzioni Web. Per accedere alla finestra di dialogo Opzioni Web fare clic sul pulsante Microsoft Office, scegliere Opzioni di Word e quindi fare clic su Avanzate. Nella sezione Generale fare clic su Opzioni Web. È possibile selezionare le opzioni nella scheda Tipi di carattere nella finestra di dialogo Opzioni Web per personalizzare il carattere per ogni set di caratteri.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Scelta di uno standard di codifica quando si salva un file

Se non si sceglie uno standard di codifica quando si salva un file, il file viene codificato come Unicode. In genere è possibile utilizzare lo standard Unicode predefinito in Word, poiché supporta la maggior parte dei caratteri nella maggioranza delle lingue.

Se il documento verrà aperto in un programma che non supporta Unicode, è possibile scegliere uno standard di codifica che corrisponda a quello del programma di destinazione. Ad esempio, Unicode consente di creare un documento in cinese tradizionale nel sistema di lingua italiana in uso. Tuttavia, se il documento sarà aperto in un programma di lingua cinese tradizionale che non supporta Unicode, è possibile salvare il documento con la codifica Cinese tradizionale (Big5). Quando il documento viene aperto nel programma di lingua cinese tradizionale, tutto il testo viene visualizzato correttamente.

 Nota   Dato che Unicode è lo standard più completo, il salvataggio di testo in un'altra codifica può determinare la mancata visualizzazione di alcuni caratteri. Ad esempio, un documento codificato in Unicode può includere testo in ebraico o in cirillico. Se questo documento viene salvato con codifica Cirillico (Windows), il testo in ebraico non potrà più essere visualizzato. Se il documento viene salvato con la codifica Ebraico (Windows), il testo in cirillico non sarà più visualizzato.

Se si sceglie uno standard di codifica che non supporta i caratteri utilizzati nel file, i caratteri che non possono essere salvati verranno evidenziati in rosso. È possibile, prima di salvare il file, visualizzare un'anteprima del testo nello standard di codifica prescelto.

Quando si salva un file come testo codificato, il testo formattato con caratteri Symbol o in codici di campo viene rimosso dal file.

Scelta di uno standard di codifica

  1. Fare clic sul pulsante Microsoft Office Icona del pulsante , quindi su Salva con nome.

Se si desidera salvare il file in una cartella diversa, individuare la cartella desiderata e aprirla.

  1. Nella casella Nome file digitare il nuovo nome da assegnare al file.
  2. Selezionare Testo normale dalla casella di riepilogo Tipo file.
  3. Fare clic su Salva.
  4. Se viene visualizzata la finestra di dialogo Verifica compatibilità di Microsoft Office Word fare clic su Continua.
  5. Nella finestra di dialogo Conversione file selezionare l'opzione per lo standard di codifica che si desidera utilizzare:
    • Per utilizzare lo standard di codifica predefinito del sistema, fare clic su Windows (predefinita).
    • Per utilizzare lo standard di codifica MS-DOS, fare clic su MS-DOS.
    • Per scegliere uno standard di codifica specifico, fare clic su Altra codifica, quindi selezionare lo standard di codifica desiderato dall'elenco. È possibile visualizzare in anteprima il testo nella casella Anteprima per controllare che tutto il testo sia leggibile nello standard di codifica selezionato.

 Nota   È possibile ridimensionare la finestra di dialogo Conversione file in modo che sia possibile visualizzare in anteprima una parte più ampia del documento.

  1. Se viene visualizzato il messaggio "Il testo visualizzato in rosso non verrà salvato correttamente utilizzando la codifica selezionata" è possibile tentare di scegliere una codifica diversa, oppure selezionare la casella di controllo Consenti sostituzione caratteri.

Quando si consente la sostituzione dei caratteri, Word sostituisce un carattere che non può essere visualizzato con il carattere equivalente più vicino nella codifica selezionata. Ad esempio, tre punti sostituiscono un'ellisse e le virgolette semplici sostituiscono le virgolette inglesi.

Se la codifica scelta non ha un equivalente per un carattere contrassegnato in rosso, quest'ultimo sarà salvato come carattere fuori contesto, ad esempio un punto di domanda.

  1. Se il documento verrà aperto in un programma che non esegue il ritorno a capo del testo da una riga alla successiva, è possibile includere nel documento interruzioni di riga manuali selezionando la casella di controllo Inserisci interruzioni di riga e quindi specificare se si desidera che le interruzioni di riga siano indicate da un ritorno a capo, da un'interlinea o da entrambi nella casella Termina righe con.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Ricerca degli standard di codifica disponibili in Word

Per impostazione predefinita in Word vengono installati numerosi standard di codifica e vengono supportati gli standard di codifica forniti con il software del sistema operativo in uso.

L'elenco seguente di sistemi di scrittura mostra gli standard di codifica, o tabelle codici, associate a ogni sistema di scrittura.

Sistema di scrittura Standard di codifica Tipo di carattere applicato
Multilingue Unicode (UCS-2 little-endian e big-endian, UTF-8, UTF-7). Tipo di carattere predefinito basato sullo stile Normale della lingua della versione di Word in uso.
Arabo Windows 1256, ASMO 708 Courier New
Cinese semplificato Gli standard di codifica sono GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ. SimSun
Cinese tradizionale BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW MingLiU
Cirillico Gli standard di codifica sono Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866. Courier New
Inglese, Europa Occidentale o altre lingue latine Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x Courier New
Greco Windows 1253 Courier New
Ebraico Windows 1255 Courier New
Giapponese Gli standard di codifica sono Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP. MS Gothic
Coreano Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR GulimChe
Thai Windows 874 Tahoma
Vietnamita Windows 1258 Courier New
Lingue indiane: Tamil ISCII 57004 Latha
Lingue indiane: Nepali ISCII 57002 (Devanagari) Mangal
Lingue indiane: Konkani ISCII 57002 (Devanagari) Mangal
Lingue indiane: Hindi ISCII 57002 (Devanagari) Mangal
Lingue indiane: Assamese ISCII 57006  
Lingue indiane: Bengali ISCII 57003  
Lingue indiane: Gujarati ISCII 57010  
Lingue indiane: Kannada ISCII 57008  
Lingue indiane: Malayalam ISCII 57009  
Lingue indiane: Oriya ISCII 57007  
Lingue indiane: Marathi ISCII 57002 (Devanagari)  
Lingue indiane: Punjabi ISCII 57011  
Lingue indiane: Sanscrito ISCII 57002 (Devanagari)  
Lingue indiane: Telugu ISCII 57005  

 Note 

  • L'utilizzo delle lingue dell'area indiana richiede il supporto di sistema e i tipi di carattere OpenType appropriati.
  • Per il nepalese, l'assamese, il bengali, il gujarati, il malayalam e l'oriya è disponibile un supporto limitato.

Torna all'inizio Torna all'inizio

 
 
Si applica a:
Word 2007