La caratteristica di Ricerca consente di tradurre singole parole o brevi espressioni mediante dizionari bilingue o di tradurre un documento intero mediante servizi di traduzione automatica sul Web. Per la traduzione di testo può essere necessario soddisfare i requisiti del sistema operativo per lingue specifiche.

• Traduzione di testo

• Attivazione del comando di suggerimento traduzione in Outlook e Word

Traduzione di testo

 Nota   La traduzione automatica è utile per cogliere il senso generale di un testo e per verificare se il contenuto è di proprio interesse. Per documenti importanti o di natura delicata si consiglia di ricorrere alla traduzione umana, in quanto la traduzione automatica può non preservare l'integrità di significato e di tono del testo.

• Excel

• OneNote

• Outlook

• PowerPoint

• Publisher

• Visio

• Word

Excel

1. Scegliere Traduci dal menu Revisione.
2. Quando si utilizzano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro attività Ricerche.
3. Per cambiare le lingue utilizzate per la traduzione, nel riquadro attività Ricerche selezionare la lingua dalla quale e verso la quale tradurre in Traduzione. Ad esempio, per tradurre dall'italiano al francese, fare clic su Italiano (Italia) nell'elenco Da e su Francese (Francia) nell'elenco A.

    Nota   Per personalizzare le risorse utilizzate per la traduzione, fare clic su Opzioni di traduzione e quindi selezionare le opzioni di ricerca desiderate.

4. Eseguire una delle operazioni seguenti:
   • Per tradurre una parola specifica, premere ALT e fare clic sulla parola. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una breve espressione, selezionare le parole desiderate, premere ALT e fare clic sulla selezione. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una parola o un'espressione, digitarla nella casella Cerca e quindi fare clic su Inizia la ricerca .

 Torna all'inizio

OneNote

1. Scegliere Ricerche dal menu Strumenti e quindi fare clic su Traduzione nell'elenco Tutto il materiale di riferimento.

   

2. Quando si utilizzano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro attività Ricerche.
3. Per cambiare le lingue utilizzate per la traduzione, nel riquadro attività Ricerche selezionare la lingua dalla quale e verso la quale tradurre in Traduzione. Ad esempio, per tradurre dall'inglese al francese, fare clic su Inglese (Stati Uniti) nell'elenco Da e su Francese (Francia) nell'elenco A.

    Nota   Per personalizzare le risorse utilizzate per la traduzione, fare clic su Opzioni di traduzione e quindi selezionare le opzioni di ricerca desiderate.

4. Eseguire una delle operazioni seguenti:
   • Per tradurre una parola specifica, premere ALT e fare clic sulla parola. I risultati verranno visualizzati nel riquadro attività Ricerche, sotto Traduzione.
   • Per tradurre una breve espressione, selezionare le parole desiderate, premere ALT e fare clic sulla selezione. I risultati verranno visualizzati nel riquadro attività Ricerche, sotto Traduzione.
   • Per tradurre una parola o un'espressione, digitarla nella casella Cerca, quindi fare clic su Inizia la ricerca .

 Torna all'inizio

Outlook

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse nel corpo del messaggio e quindi scegliere Traduci dal menu di scelta rapida.

 Nota   È possibile eseguire questa operazione in qualsiasi nuovo elemento e nel riquadro di lettura.

2. In alternativa, fare clic nel corpo di un nuovo messaggio e quindi, nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Messaggio, fare clic su Controllo ortografia e infine su Traduci.

   

3. Quando si utilizzano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro attività Ricerche.
4. Per cambiare le lingue utilizzate per la traduzione, nel riquadro attività Ricerche selezionare la lingua dalla quale e verso la quale tradurre in Traduzione. Ad esempio, per tradurre dall'italiano al francese, fare clic su Italiano (Italia) nell'elenco Da e su Francese (Francia) nell'elenco A.

    Nota   Per personalizzare le risorse utilizzate per la traduzione, fare clic su Opzioni di traduzione e quindi selezionare le opzioni di ricerca desiderate.

5. Eseguire una delle operazioni seguenti:
   • Per tradurre una parola specifica, premere ALT e fare clic sulla parola. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una breve espressione, selezionare le parole desiderate, premere ALT e fare clic sulla selezione. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una parola o un'espressione, digitarla nella casella Cerca e quindi fare clic su Inizia la ricerca .

 Torna all'inizio

PowerPoint

1. Nella scheda Revisione fare clic su Traduci.
2. Quando si utilizzano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro attività Ricerche.
3. Per cambiare le lingue utilizzate per la traduzione, nel riquadro attività Ricerche selezionare la lingua dalla quale e verso la quale tradurre in Traduzione. Ad esempio, per tradurre dall'italiano al francese, fare clic su Italiano (Italia) nell'elenco Da e su Francese (Francia) nell'elenco A.

    Nota   Per personalizzare le risorse utilizzate per la traduzione, fare clic su Opzioni di traduzione e quindi selezionare le opzioni di ricerca desiderate.

4. Eseguire una delle operazioni seguenti:
   • Per tradurre una parola specifica, premere ALT e fare clic sulla parola. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.

      Nota   La combinazione ALT+clic non è supportata in Microsoft Office PowerPoint. È necessario digitare la parola o l'espressione nella casella Cerca, quindi fare clic su Inizia la ricerca .

   • Per tradurre una breve espressione, selezionare le parole desiderate, premere ALT e fare clic sulla selezione. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.

      Nota   La combinazione ALT+clic non è supportata in Microsoft Office PowerPoint. È necessario digitare la parola o l'espressione nella casella Cerca, quindi fare clic su Inizia la ricerca .

   • Per tradurre una parola o un'espressione, digitarla nella casella Cerca e quindi fare clic su Inizia la ricerca .

 Torna all'inizio

Publisher

1. Scegliere Ricerche dal menu Strumenti e quindi fare clic su Traduzione nell'elenco Tutto il materiale di riferimento.

   

2. Quando si utilizzano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro attività Ricerche.
3. Per cambiare le lingue utilizzate per la traduzione, nel riquadro attività Ricerche selezionare la lingua dalla quale e verso la quale tradurre in Traduzione. Ad esempio, per tradurre dall'italiano al francese, fare clic su Italiano (Italia) nell'elenco Da e su Francese (Francia) nell'elenco A.

    Nota   Per personalizzare le risorse utilizzate per la traduzione, fare clic su Opzioni di traduzione e quindi selezionare le opzioni di ricerca desiderate.

4. Eseguire una delle operazioni seguenti:
   • Per tradurre una parola specifica, premere ALT e fare clic sulla parola. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una breve espressione, selezionare le parole desiderate, premere ALT e fare clic sulla selezione. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una parola o un'espressione, digitarla nella casella Cerca e quindi fare clic su Inizia la ricerca .

 Torna all'inizio

Visio

1. Scegliere Ricerca dal menu Strumenti e quindi fare clic su Traduzione nell'elenco Tutto il materiale di riferimento.

   

2. Quando si utilizzano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro attività Ricerche.
3. Per cambiare le lingue utilizzate per la traduzione, nel riquadro attività Ricerche selezionare la lingua dalla quale e verso la quale tradurre in Traduzione. Ad esempio, per tradurre dall'italiano al francese, fare clic su Italiano (Italia) nell'elenco Da e su Francese (Francia) nell'elenco A.

    Nota   Per personalizzare le risorse utilizzate per la traduzione, fare clic su Opzioni di traduzione e quindi selezionare le opzioni di ricerca desiderate.

4. Eseguire una delle operazioni seguenti:
   • Per tradurre una parola specifica, premere ALT e fare clic sulla parola. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una breve espressione, selezionare le parole desiderate, premere ALT e fare clic sulla selezione. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una parola o un'espressione, digitarla nella casella Cerca e quindi fare clic su Inizia la ricerca .

 Torna all'inizio

Word

1. Nella scheda Revisione fare clic su Traduci.

    Suggerimento   In Word è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi del documento e quindi scegliere Traduci dal menu di scelta rapida.

2. Quando si utilizzano i servizi di traduzione per la prima volta, fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione mediante il riquadro attività Ricerche.
3. Per cambiare le lingue utilizzate per la traduzione, nel riquadro attività Ricerche selezionare la lingua dalla quale e verso la quale tradurre in Traduzione. Ad esempio, per tradurre dall'italiano al francese, fare clic su Italiano (Italia) nell'elenco Da e su Francese (Francia) nell'elenco A.

    Nota   Per personalizzare le risorse utilizzate per la traduzione, fare clic su Opzioni di traduzione e quindi selezionare le opzioni di ricerca desiderate.

4. Eseguire una delle operazioni seguenti:
   • Per tradurre una parola specifica, premere ALT e fare clic sulla parola. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre una breve espressione, selezionare le parole desiderate, premere ALT e fare clic sulla selezione. I risultati verranno visualizzati in Traduzione nel riquadro attività Ricerche.
   • Per tradurre un intero documento, nel riquadro attività Ricerche, sotto Traduzione, fare clic su Traduci l'intero documento . Nel browser verrà visualizzata una traduzione del documento. L'opzione Traduci l'intero documento è disponibile solo in Microsoft Office Word.

      Nota   Avviso di privacy   Se si sceglie di eseguire la traduzione di un intero documento, questo verrà inviato, non crittografato, a un servizio di traduzione di terze parti. Come avviene sempre quando informazioni non crittografate sono inviate tramite Internet, il documento potrà essere visualizzato da altri utenti.

   • Per tradurre una parola o un'espressione, digitarla nella casella Cerca e quindi fare clic su Inizia la ricerca .

 Torna all'inizio

Attivazione del comando di suggerimento traduzione in Outlook e Word

È possibile attivare una Descrizione comando avanzata per la traduzione delle parole sulle quali si posiziona il puntatore del mouse. Le lingue supportate come impostazione predefinita sono l'inglese, il francese e lo spagnolo. Possono essere supportate altre lingue se è disponibile il servizio dizionario di traduzione per tali lingue.

• Outlook

• Word

Outlook

1. Fare clic in un punto qualsiasi del corpo di un nuovo messaggio.
2. Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Messaggio fare clic su Controllo ortografia e quindi su Suggerimento traduzione.

    Suggerimento   È possibile fare clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi del corpo di un messaggio e quindi scegliere Traduci dal menu di scelta rapida.

 Torna all'inizio

Word

1. Scegliere Suggerimento traduzione dal menu Revisione.

   

2. Selezionare la lingua nella quale si desidera tradurre la parola.
3. Posizionare il puntatore sulla parola da tradurre.

   Accanto alla parola verrà visualizzato un suggerimento con la traduzione.

 Torna all'inizio