Esecuzione del controllo ortografico e grammaticale in un'altra lingua

Ogni versione di Microsoft Office in una determinata lingua include strumenti di correzione, ad esempio dizionari e regole grammaticali, per più di una lingua. Per informazioni sulle lingue incluse in ogni versione di Microsoft Office 2010, vedere Famiglie di prodotti Office 2010: versioni localizzate. Se la versione di Microsoft Office in uso non include la lingua desiderata, è possibile utilizzare un Microsoft Office Language Pack. Per ulteriori informazioni, vedere Determinazione dell'esigenza di un Language Pack o Language Interface Pack.

 Note 

Per saperne di più


Esecuzione del controllo ortografico e grammaticale in un'altra lingua

Se è stato creato un documento che contiene testo in lingue diverse, sarà necessario utilizzare i dizionari appropriati per controllare l'ortografia di ogni lingua inclusa. A tale scopo, è necessario indicare la lingua del testo, in modo che il dizionario corretto venga utilizzato quando si esegue il correttore ortografico.

Applicazione di in uso


Access

 Importante   La lingua del dizionario riguarda l'intero database e non può essere definita per singoli record o campi. Se il database contiene parole in diverse lingue, è necessario eseguire il controllo ortografico in una lingua e quindi ripetere l'operazione per tutte le lingue aggiuntive presenti nel database.

Impostazione della lingua del dizionario

Per cambiare la lingua del dizionario per un database durante l'esecuzione del controllo ortografico, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Nel gruppo Record della scheda Home fare clic su Controllo ortografia.

Controllo ortografia nella scheda Home della barra multifunzione di Access

  1. Nell'elenco Lingua dizionario verificare che sia selezionata la lingua di dizionario corretta. In caso contrario, fare clic sulla lingua di dizionario che si desidera utilizzare e quindi fare clic su OK.

 Note 

  • L'elenco Lingua dizionario viene visualizzato solo se il correttore ortografico non riconosce una parola.
  • Se si modifica la lingua del dizionario, è necessario chiudere la finestra di dialogo Controllo ortografia e quindi riavviare il correttore ortografico.
  1. Fare clic su Chiudi per chiudere il correttore ortografico e quindi di nuovo su Controllo ortografia per avviarlo utilizzando la nuova lingua del dizionario selezionata.

 Note 

  • Ogni volta che si cambia la lingua del dizionario e si esegue il correttore ortografico, tutte le parole non presenti nella lingua del dizionario selezionata vengono contrassegnate come errate. È quindi necessario ricordare quali lingue sono già state sottoposte al correttore ortografico.
  • Se la lingua del dizionario che si desidera utilizzare non è presente nell'elenco, potrebbe essere necessario un Language Pack o un Language Interface Pack. Per ulteriori informazioni, vedere Determinazione dell'esigenza di un Language Pack o Language Interface Pack.

Controllo ortografico

Nel gruppo Record della scheda Home fare clic su Controllo ortografia.

 Nota   Il comando Controllo ortografia sulla barra multifunzione potrebbe non essere disponibile in tutte le visualizzazioni. Se il comando non è disponibile, premere F7 per avviare il correttore ortografico.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

Excel

Impostazione della lingua del dizionario

 Importante   La lingua del dizionario riguarda l'intera cartella di lavoro e non può essere definita per singole celle o singoli fogli di lavoro. Se la cartella di lavoro contiene parole in diverse lingue, è necessario eseguire il controllo ortografico in una lingua e quindi ripetere l'operazione per tutte le lingue aggiuntive presenti nella cartella di lavoro.

Per modificare la lingua del dizionario per una cartella di lavoro e controllare l'ortografia, eseguire la procedura seguente:

  1. Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic su Controllo ortografia.

Controllo ortografia nella scheda Home della barra multifunzione di Excel

  1. Nell'elenco Lingua dizionario verificare che la lingua di dizionario corretta sia selezionata. In caso contrario, selezionare la lingua desiderata e quindi fare clic su OK.

 Note 

  • L'elenco Lingua dizionario viene visualizzato solo se il correttore ortografico non riconosce una parola.
  • Se si modifica la lingua del dizionario, è necessario chiudere la finestra di dialogo Controllo ortografia e quindi riavviare il correttore ortografico.
  1. Fare clic su Chiudi per chiudere il correttore ortografico e quindi di nuovo su Controllo ortografia per avviarlo utilizzando la nuova lingua del dizionario selezionata.

Controllo ortografico

  • Per controllare l'ortografia di una singola cella o di un insieme di celle, selezionare le celle che si desidera controllare e quindi nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic su Controllo ortografia.
  • Per controllare l'ortografia dell'intero foglio di lavoro, fare clic su Controllo ortografia nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione. Non è necessario selezionare una cella o un insieme di celle.

 Nota   L'ortografia delle celle o del foglio di lavoro selezionato viene controllata dal correttore ortografico utilizzando la lingua del dizionario specificata, se disponibile. Se il comando Controllo ortografia non è disponibile, premere F7 per avviare il correttore ortografico.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

OneNote

 Importante   È possibile eseguire il controllo ortografico su testo scritto in più lingue nella stessa pagina con una sola operazione del correttore ortografico. È tuttavia necessario selezionare prima la lingua degli strumenti di correzione per ogni parte di testo selezionata che è scritta in una lingua diversa da quella utilizzata abitualmente.

Impostazione della lingua degli strumenti di correzione

Per impostare la lingua degli strumenti di correzione per il testo ed eseguire il controllo ortografico, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Selezionare il testo per cui si desidera impostare la lingua.
  2. Nella scheda Revisione fare clic su Lingua nel gruppo Lingua e quindi su Imposta lingua di modifica Lingua nella scheda Revisione della barra multifunzione di OneNote.
  3. Nel riquadro Imposta lingua di modifica verificare che al testo sia associata la lingua corretta. In caso contrario, selezionare la lingua che si desidera utilizzare per il dizionario.
  4. Fare clic sulla nota per chiudere il riquadro del dizionario.
  5. Ripetere i passaggi da 1 a 4 per ogni sezione di testo che si desidera controllare.

Controllo ortografico

Nella scheda Revisione fare clic su Controllo ortografia.

 Nota   Se il comando non è disponibile, premere F7 per avviare il correttore ortografico.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

Outlook

 Importante   Se è disponibile Outlook Express 6.0 ed è stato installato Office 2010 ma il francese è l'unica lingua disponibile per il controllo ortografico, è necessario utilizzare un correttore ortografico di terze parti per le lingue aggiuntive. Per ulteriori informazioni, vedere Problemi del controllo ortografico con Outlook Express 6.0.

Impostazione della lingua degli strumenti di correzione

Per impostare la lingua degli strumenti di correzione per il testo, eseguire le operazioni seguenti:

  1. In un nuovo messaggio di posta elettronica, selezionare il testo su cui eseguire il controllo.
  2. Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic sulla freccia sotto Lingua e quindi su Imposta lingua di modifica. Lingua nella scheda Revisione della barra multifunzione dei messaggi di Outlook
  3. Nella finestra di dialogo Lingua verificare che al testo sia associata la lingua corretta. In caso contrario, selezionare la lingua che si desidera utilizzare per il dizionario e gli altri strumenti di correzione. Se la lingua desiderata non è visualizzata, scorrere fino alla fine dell'elenco.

 Nota   Se la lingua desiderata è preceduta dall'icona Controllo ortografia e grammatica, significa che per tale lingua sono installati gli strumenti di correzione, ad esempio il dizionario e il correttore ortografico. Se la lingua desiderata non è preceduta dall'icona Controllo ortografia e grammatica, gli strumenti di correzione per tale lingua non sono disponibili e non è possibile controllare l'ortografia e la grammatica.

 Suggerimento   Per specificare la lingua del dizionario per un nuovo messaggio prima di digitare il testo, posizionare il cursore nel corpo di un nuovo messaggio, eseguire i passaggi 2 e 3, digitare il messaggio e quindi controllare l'ortografia come descritto nella sezione seguente Controllo ortografia e grammatica di Outlook.

Controllo ortografico e grammaticale

Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic su Controllo ortografico e grammaticale.

 Nota   L'ortografia e la grammatica del testo o dell'elemento di Outlook selezionato vengono controllate dal correttore ortografico utilizzando la lingua del dizionario specificata, se disponibile. Se il comando non è disponibile, premere F7 per avviare il correttore ortografico.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

PowerPoint

Impostazione della lingua degli strumenti di correzione

Per impostare la lingua degli strumenti di correzione per il testo nella presentazione, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Selezionare il testo che si desidera controllare.
  2. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua e quindi su Imposta lingua di modifica Imposta lingua nella scheda Revisione della barra multifunzione di PowerPoint.
  3. Nella finestra di dialogo Lingua verificare che al testo sia associata la lingua corretta. In caso contrario, selezionare la lingua che si desidera utilizzare per il dizionario.

 Nota   Se la lingua è preceduta dall'icona Controllo ortografia e grammatica, per tale lingua sono installati il dizionario e il correttore ortografico. Se la lingua non è preceduta dall'icona Controllo ortografia e grammatica, il dizionario per tale lingua non è disponibile e non è possibile controllare l'ortografia.

  1. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per ogni sezione di testo che si desidera controllare.

Controllo ortografico

Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic su Controllo ortografia.

 Nota   Se il comando Controllo ortografia non è disponibile, premere F7 per avviare il correttore ortografico.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

Project

Impostazione della lingua degli strumenti di correzione

Per impostare la lingua degli strumenti di correzione per il testo e controllare l'ortografia nella pagina di progetto, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Progetto fare clic su Controllo ortografia Pulsante Controllo ortografia della barra multifunzione di Project.
  2. Nell'elenco Lingua dizionario verificare che la lingua di dizionario corretta sia selezionata. In caso contrario, selezionare la lingua desiderata e quindi fare clic su OK.

 Note 

  • L'elenco Lingua dizionario viene visualizzato solo se il correttore ortografico non riconosce una parola.
  • Se si modifica la lingua del dizionario, è necessario chiudere la finestra di dialogo Controllo ortografia e quindi riavviare il correttore ortografico.
  1. Fare clic su Chiudi per chiudere il correttore ortografico e quindi su Controllo ortografia per avviarlo utilizzando la nuova lingua del dizionario selezionata.

Controllo ortografico

Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Progetto fare clic su Controllo ortografia .

 Nota   Se il comando Controllo ortografia non è disponibile, premere F7 per avviare il correttore ortografico.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

Publisher

Impostazione della lingua degli strumenti di correzione

Per impostare la lingua degli strumenti di correzione per il testo e controllare l'ortografia, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Selezionare il testo per cui si desidera impostare la lingua.
  2. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic sulla freccia sotto Controllo ortografia Pulsante Lingua sulla barra multifunzione di Publisher e quindi su Imposta lingua di modifica.
  3. Nella finestra di dialogo Lingua verificare che al testo sia associata la lingua corretta. In caso contrario, selezionare la lingua che si desidera utilizzare per il dizionario e gli altri strumenti di correzione. Se la lingua desiderata non è visualizzata, scorrere fino a individuarla.
  4. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per ogni sezione di testo che si desidera controllare.

Controllo ortografico

Nella scheda Home page fare clic su Controllo ortografia.

 Nota   Se il comando Controllo ortografia non è disponibile, premere F7 per avviare il correttore ortografico.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

SharePoint Workspace

Impostazione della lingua degli strumenti di correzione

Per impostare la lingua degli strumenti di correzione in SharePoint Workspace, è innanzitutto necessario avviare una sessione di controllo dell'ortografia:

  1. Aprire un elemento in uno strumento dell'area di lavoro per la modifica e quindi fare clic in un campo di testo RTF.
  2. Nella scheda Home page fare clic su Controllo ortografia oppure premere F7.
  3. Se vengono rilevati errori di ortografia, verrà aperta automaticamente la finestra di dialogo Controllo ortografia.

Se non viene rilevato alcun errore di ortografia, sarà necessario aggiungere una parola errata al campo di testo RTF, in modo da provocare l'apertura della finestra di dialogo Controllo ortografia.

  1. Fare clic su Opzioni.
  2. Fare clic sull'elenco a discesa Lingua dizionario e quindi fare clic sulla lingua che si desidera importare come lingua degli strumenti di correzione.

Se la lingua che si desidera impostare per gli strumenti di correzione non è visualizzata, è possibile installarla seguendo le istruzioni disponibili in Impostazione delle lingue di modifica, visualizzazione e della Guida.

  1. Fare clic su OK.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

Visio

Il correttore ortografico utilizza il dizionario corrispondente alla lingua associata a ogni blocco di testo. Se il diagramma include blocchi di testo in lingue diverse, è necessario impostare la lingua appropriata per ogni blocco.

Se, ad esempio, in una pagina è presente testo in spagnolo e in francese e si desidera controllare l'ortografia utilizzando i dizionari appropriati, è necessario impostare Spagnolo per il testo in spagnolo e Francese per il testo in francese. Se la versione di Office 2010 in uso non include il dizionario delle lingue desiderate, vedere Determinazione dell'esigenza di un Language Pack o Language Interface Pack per ulteriori informazioni.

Impostazione della lingua degli strumenti di correzione

Per impostare la lingua degli strumenti di correzione per il testo e controllare l'ortografia nella pubblicazione, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Selezionare il blocco di testo che si desidera controllare.
  2. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua e quindi su Imposta lingua di modifica Pulsante Lingua sulla barra multifunzione di Visio.
  3. Nella casella Lingua verificare che al blocco di testo sia associata la lingua corretta. In caso contrario, selezionare la lingua che si desidera utilizzare per il dizionario.
  4. Eseguire i passaggi da 1 a 3 per ogni blocco di testo che si desidera controllare.

Controllo ortografico

Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic su Controllo ortografia.

 Nota   L'ortografia di ogni blocco di testo viene controllata dal correttore ortografico utilizzando la lingua del dizionario specificata, se disponibile.

Torna all'elenco delle applicazioni di Office

Word

Impostazione della lingua degli strumenti di correzione

Per impostare la lingua degli strumenti di correzione per il testo e controllare l'ortografia nel documento, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Selezionare il testo che si desidera controllare.
  2. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua e quindi su Imposta lingua di modifica Pulsante Lingua sulla barra multifunzione di Word.
  3. Nella finestra di dialogo Lingua verificare che al testo sia associata la lingua corretta. In caso contrario, selezionare la lingua che si desidera utilizzare per il dizionario e gli altri strumenti di correzione.

Se la lingua è preceduta dall'icona Controllo ortografia e grammatica, per tale lingua sono installati gli strumenti di correzione, ad esempio il dizionario e il correttore ortografico. Se la lingua non è preceduta dall'icona Controllo ortografia e grammatica, significa che il dizionario per tale lingua non è disponibile e non è possibile controllare l'ortografia e la grammatica.

  1. Eseguire i passaggi da 1 a 3 per ogni sezione di testo scritta in una lingua diversa.

Controllo ortografico e grammaticale

Nella scheda Revisione fare clic su Controllo ortografia e grammatica.

 Nota   L'ortografia di ogni parte di testo viene controllata dal correttore ortografico utilizzando la lingua del dizionario specificata, se disponibile.

Torna all'elenco di applicazioni di Office

Torna all'inizio Torna all'inizio

Aggiunta di altre lingue di dizionario

Le lingue di dizionario fornite con gli strumenti di correzione variano a seconda delle lingue incluse nella versione localizzata di Office 2010 in uso. Se la lingua desiderata non è presente nella finestra di dialogo Imposta lingua con l'icona del controllo ortografico davanti al nome Icona del pulsante, il dizionario corrispondente non è disponibile. Potrebbe essere necessario richiedere un Language Pack o un Language Interface Pack. Per ulteriori informazioni, vedere Determinazione dell'esigenza di un Language Pack o Language Interface Pack.

Per visualizzare le lingue degli strumenti di correzione incluse nella versione di Office 2010 in uso, vedere Famiglie di prodotti Office 2010: versioni localizzate.

Torna all'inizio Torna all'inizio

Ulteriori informazioni

Torna all'inizio Torna all'inizio

 
 
Si applica a:
Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, SharePoint Workspace 2010, Visio 2010, Word 2010