Jobbról balra író nyelvekkel kapcsolatos szolgáltatások

A Microsoft Office tartalmaz olyan, a jobbról balra haladó írással (jobbról balra: A billentyűzet beállításaira, a dokumentumnézetekre, a felhasználói felület objektumaira és a szöveg írásirányára vonatkozik. Az arab és a héber jobbról balra író nyelvek.) kapcsolatos szolgáltatásokat és funkciókat, amelyek támogatják a szöveg beírását, szerkesztését, és megjelenítését jobbról balra író, illetve kombinált (jobbról balra és balról jobbra író) környezetben. Ebben az összefüggésben a jobbról balra haladó írás kifejezés alatt minden olyan írásrendszert értünk, amelyet jobbról balra írnak. Idetartoznak a környezetfüggő formázást igénylő (például arab) és nem igénylő nyelvek is. A jobbról balra történő olvasáshoz módosíthatja a megjelenítést, illetve az egyes fájlokat, hogy a tartalmuk jobbról balra legyen olvasható.

Ha nincs telepítve a számítógépre az Office jobbról balra író nyelvű változata, telepítenie kell a megfelelő nyelvi csomagot. Ezenkívül a jobbról balra író nyelveket támogató Microsoft Windows operációs rendszert – például a Windows Vista Service Pack 2 szervizcsomag arab verzióját – kell futtatnia, és engedélyeznie kell a kívánt jobbról balra író nyelv használatát a billentyűzeten.

 Megjegyzés:   

Tartalom


A jobbról balra író nyelvű szöveg használatának követelményei

Windows Vista és Windows 7 rendszer esetén

Ha Windows Vista vagy Windows 7 rendszert használ, még mielőtt a Microsoft Office programcsomag bármilyen, jobbról balra író nyelvekkel kapcsolatos szolgáltatását használná, illetve a jobbról balra haladó írás helyes megjelenítésével próbálkozna, fel kell vennie a szövegbeviteli nyelvet és engedélyeznie kell a billentyűzetkiosztást a jobbról balra író nyelv számára.

Windows XP rendszer esetén

Ha Windows XP rendszert használ, még mielőtt az Office bármilyen, jobbról balra író nyelvekkel kapcsolatos szolgáltatását használná, illetve a jobbról balra haladó írás helyes megjelenítésével próbálkozna, a Windows XP Vezérlőpultján telepítenie kell a Microsoft Windows komplex írásrendszerek használatához szükséges fájljait. A komplex írásrendszerek szoftverének telepítése után vegye fel a megfelelő billentyűzetnyelvet. További információért olvassa el A Windows XP beállítása több nyelv használatára és A különféle nyelvekhez tartozó billentyűzetkiosztások engedélyezése című témakört.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

A felhasználói felület nyelvének kiválasztása

A számítógép testreszabásának kívánt módjától függően használhat egy megjelenítő nyelvet a menük, párbeszédpanelek és varázslók számára, miközben a beírást egy másik nyelven végezheti, ha szükséges. Ha a beíráshoz, valamint a menük és az online súgó megjelenítéséhez is jobbról balra író nyelvet szeretne használni, az Office csomagban beállíthatja azt a nyelvet. További információt A dokumentumnyelv, a felület- és a súgónyelv beállításainak megadása című témakörben talál.

Az Office alkalmazásainak jobbról balra író nyelvekkel kapcsolatos, számos szolgáltatása a felhasználói felület nyelve alapján határozza meg a képernyő elrendezési irányát (irány: Meghatározza a kétirányú szövegek és dokumentumok olvasási irányát, igazítását és/vagy megjelenését a billentyűzet nyelvétől függetlenül. Az irány meghatározza a felhasználói felület, vezérlők és egyéb objektumok elhelyezkedését is.), valamint a szöveg igazítását a párbeszédpaneleken. Amikor Az Office nyelvi beállításainak megadása párbeszédpanelen jobbról balra író nyelvet ad meg a felhasználói felület nyelveként, a menük, párbeszédpanelek és varázslók elrendezése jobbról balra halad, a Microsoft Windows beállításainak rendje azonban balról jobbra haladó irányú marad. A Microsoft Windows rendszer megjelenítési nyelvének módosításához tanulmányozza A felhasználói felület nyelvének módosítása című témakört.

Ha az Office felhasználói felületének kijelölt nyelve például arab (de a Windows nyelve nem az), a képernyő így jelenik meg:

Arab nyelvű felhasználói felület

Bár a menük jobbról balra helyezkednek el, a címsor továbbra is angolul jelenik meg, és a Bezárás, a Kis méret és a Teljes méret gomb a jobb felső sarokban marad, ugyanúgy, mint a balról jobbra haladó irányú felhasználói felület esetén. Ha a Windows kezelőfelületéhez egy jobbról balra író nyelvet állítana be, a címsor nyelve is a megadott nyelven jelenne meg, a Bezárás, a Kis méret és a Teljes méret gomb pedig a bal felső sarokban helyezkedne el.

Ha általában balról jobbra író nyelven dolgozik, de néha be kell szúrnia jobbról balra írott szöveget is, az Office legtöbb alkalmazásában választhatja a magyar nyelvet a felhasználói felület nyelveként, miközben írhat jobbról balra is szöveget, ha szükséges. Ehhez a szerkesztési területen be kell állítania a jobbról balra haladó szöveg, felsorolás és számozás használatát, és engedélyeznie kell a megfelelő billentyűzetkiosztást.

A felhasználói felület nyelvének módosítása

Ha a szövegirányt egy Microsoft Office-alkalmazáson belül szeretné módosítani, kattintson a Kezdőlap lap Bekezdés csoportjában a Jobbról balra bekezdés gombjára (ez csak a jobbról balra író nyelvek engedélyezése esetén jelenik meg). De még ha egy jobbról balra író nyelv megjelenítésére is módosította a felhasználói felületet, az adott nyelven történő szövegbeíráshoz a billentyűzet megfelelő nyelvét is engedélyezni kell.

Ha a felhasználói felület legtöbbször használt nyelvét arabra szeretné módosítani, kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Nyisson meg egy Office-fájlt, például egy Word-dokumentumot.
  2. Kattintson a Fájl fülre.
  3. Kattintson a Beállítások gombra.
  4. Válassza a Nyelv kategóriát.
  5. Az Office nyelvi beállításainak megadása párbeszédpanelen a Dokumentumnyelv listában kattintson az arab nyelvre, majd az Alapértelmezett gombra.

 Fontos:    Ezzel az összes Microsoft Office-alkalmazásban módosítja az alapértelmezett dokumentumnyelvet.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

A billentyűzet nyelve

Ha egy adott nyelvhez tartozó billentyűzeten szeretne gépelni, telepítenie kell a megfelelő nyelvi csomagot, és be kell állítania a billentyűzetkiosztást. Ha másik nyelvhez is telepít billentyűzetkiosztást, és a Legyen a tálcán paranccsal megjeleníti a nyelvi eszköztárat, egy nyelvi kijelző jelenik meg a tálcán Nyelvi eszköztár képe, amely az aktuális billentyűzetnyelvet jelzi. Arab nyelv esetén például így jelenik meg a nyelvi kijelző: Arab billentyűzetkiosztást jelző ikon. A nyelvi eszköztárról további információt A nyelvi eszköztár – áttekintés című témakörben találhat.

 Megjegyzés:    A nyelvi eszköztár automatikusan megjelenik, ha a meglévő mellett legalább még egy nyelvet hozzáad a billentyűzethez a Microsoft Windows Szöveggel kapcsolatos szolgáltatások és szövegbeviteli nyelvek párbeszédpanelén.

  • Ha a nyelv kijelzője a tálcán látható, de inkább a nyelvi eszköztárt szeretne megjeleníteni, kattintson a nyelv kijelzőjére, majd A nyelvi eszköztár megjelenítése parancsra.
  • Ha a nyelvi eszköztár látható, de a nyelv kijelzőjét inkább a tálcán szeretné megjeleníteni, kattintson a Kis méret gombra a nyelvi eszköztáron.
  • Ha egy másik nyelv billentyűzetét szeretné kijelölni, kattintson az aktuális nyelv nevére (a nyelvi eszköztáron) vagy a nyelv kijelzőjére, majd a kívánt nyelv nevére.

A nyelvspecifikus billentyűzetek engedélyezésével kapcsolatos útmutatásért olvassa el A különféle nyelvekhez tartozó billentyűzetkiosztások engedélyezése című témakört.

A Karaktertábla és az ASCII-karakterkódok használata szöveg beírásakor

A használni kívánt nyelvektől függően a Munja segítségével a Karaktertábla vagy az ASCII-karakterkódok használatával írható be a szöveg. Az ASCII-karakterkódokról információt A ¢, £, ¥, ® és a billentyűzeten nem szereplő egyéb karakterek beszúrása című témakörben talál.

Ha csak rövid szöveget írna be másik nyelven, és nem szeretné a billentyűzetet átváltani, használja a Karaktertábla eszközt, a Microsoft Windows rendszer szöveg beírására szolgáló egyik kellékét. Kiválaszthat karaktert a jobbról balra vagy balról jobbra író nyelv betűkészletének egyik lapjáról, majd a karaktert a Vágólapra másolhatja, és végül beszúrhatja a dokumentumba. A Karaktertábla szöveg beírására történő használatáról bővebb információt a Speciális karakterek használata (Karaktertábla) című témakörben talál.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Jobbról balra haladó szöveg megjelenítése

A szövegirány kifejezés az olvasási irány (olvasási irány: A karakterek, szavak és szócsoportok megjelenítésének sorrendje. A magyar és az európai nyelvek többsége például balról jobbra, míg a héber, arab, perzsa és urdu nyelv jobbról balra olvasható.), az igazítás és a képernyőelemek általános elhelyezésének a jellemzésére utal. Ha jobbról balra és balról jobbra írt szöveget is használ ugyanazon a mondaton, bekezdésen vagy vezérlőn belül, a kombinált szöveget vegyesnek nevezzük.

Ha az Office csomagban beállította és engedélyezte a jobbról balra író nyelvet, a kurzor megjelenése aszerint változik, hogy balról jobbra írt karakterfolyamot (karakterfolyam: Azonos tulajdonságokkal bíró karakterek folyamatos láncolata. A karakterfolyamban minden karakter ugyanolyan írásirányú.) Balról jobbra kurzor vagy Balról jobbra írt karakterfolyamot jelző kurzor jobbról balra írt karakterfolyamot Jobbról balra kurzor jelez-e. A kurzor mozoghat a felismert nyelv iránya szerint (logikai mozgás) vagy a vizuálisan kapcsolódó következő karakter felé (vizuális mozgás).

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Szövegirány az Access vagy az Excel alkalmazásban

Cellában (cella: Egy munkalapon vagy táblázatban egy sor és egy oszlop kereszteződésénél létrejött mező, melybe adatok írhatók be.) vagy mezőben (mező: Az adatok egy meghatározott részét (például vezetéknevet) tartalmazó táblaelem. A Megszólítás mező tartalma például a Tisztelt vagy a Kedves szó lehet. A Microsoft SQL Server adatbázisai, és a hasonló adatbázisok a mezőkre oszlopként hivatkoznak.) lévő szöveg igazítása lehet balra zárt, középre zárt vagy jobbra zárt. Bizonyos programokban, például az Access és az Excel alkalmazásban a szövegnek szövegfüggő szövegiránya is lehet.

Szövegfüggő szövegirány esetén a szöveg és a számok igazítása az elsőként beírt karakter nyelve szerint történik: például a cellában vagy mezőben lévő szöveg jobbra zárt, ha az első karakter jobbról balra író nyelvű, de balra zárt, ha az első karakter balról jobbra író nyelvű. Egyes objektumok esetében a szövegfüggő szövegirányt érvénytelenítheti, és megadhat balra zárt, középre zárt vagy jobbra zárt igazítást.

Számos jobbról balra írt vagy kombinált (jobbról balra és balról jobbra írt) irányú program kontextusszabályokat alkalmaz, amelyek megszabják a szöveg irányát és az olvasási sorrendet. A szövegmezők, listák és más elemek határozzák meg a bennük található szöveg kontextusszabályait.

Az olvasási sorrendet és a szöveg irányát az alábbi kontextusszabályok határozzák meg:

Ha bármikor megváltoztatja az első betűkarakter nyelvét balról jobbra íróról jobbról balra író nyelvre (vagy fordítva), az olvasási sorrend és a szöveg iránya ennek megfelelően változik.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Jobbról balra haladó szöveg, felsorolás és számozás beállítása

Ha a balról jobbra és jobbról balra író nyelveket egyaránt engedélyezi, a Balról jobbra és a Jobbról balra bekezdés gombja az Office legtöbb alkalmazásának menüszalagján engedélyezve van. Ezekre a gombokra kattintva a szövegnek az irányát is módosíthatja a beírásakor és az igazításakor.

 Megjegyzés:    A Microsoft OneNote alkalmazás Balról jobbra és Jobbról balra gombja a Bekezdés igazítása nyílra kattintva érhető el.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Egybeírt betűk (ligatúrák) és mellékjelek kijelölése

A szövegszerkesztő alkalmazásokban – például a Word programban – a mellékjeleket (mellékjelek: Karakterek alá vagy fölé nyomtatott jelek, melyek meghatározzák a karakter kiejtését.) és az arab karaktereket külön-külön is kijelölheti, keresheti vagy cserélheti, függetlenül attól, hogy össze vannak-e kötve. A program minden ligatúrát és mellékjelet az adott jobbról balra író nyelv szavának különálló egységeként kezel.

A következő példa bemutatja egy három karakterből álló arab ligatúrát tartalmazó szó kijelölését (a karakterek egyenkénti kijelölésével).

Szó egy ligatúrájának kijelölése Szó két ligatúrájának kijelölése Szó három ligatúrájának kijelölése

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Jobbról balra írt szöveg mentése HTML formátumban

A weben közzétenni kívánt fájlokat HTML (HTML: A webes dokumentumokhoz használt szabványos leíró nyelv. A HTML különböző címkéket használ, amelyek azt adják meg, hogy a böngésző hogyan jelenítse meg a weblap elemeit (például a szöveget és a képeket), és hogyan reagáljon a felhasználói műveletekre.) formátumban mentheti, akár jobbról balra, akár balról jobbra haladó nyelven íródtak. A jobbról balra haladó írásirányú weblapok a HTML-fájlban az általános HTML DIR attribútummal vannak megjelölve. Ha a használt webböngésző felismeri a DIR attribútumot, akkor a lapot jobbról balra haladó írásirányúként jeleníti meg. Ha a böngésző a DIR attribútumot nem ismeri fel, a lapot balról jobbra haladó irányúként jeleníti meg.

 Tipp    A jobbról balra haladó nyelvet használó weblapok megtekintéséhez használjon olyan böngészőt, amelyik felismeri a DIR attribútumot; ilyen például a Microsoft Internet Explorer 3.02 Middle East vagy annál újabb verzió, a bonyolult írásrendszereket támogató Microsoft Internet Explorer 4.01, illetve a Microsoft Internet Explorer 5 vagy annál újabb verziójú böngésző.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Rendezés jobbról balra író nyelvek szabályai szerint

A jobbról balra irányú rendezés bármire alkalmazható, így a Táblázat nézetben, Kártya nézetben vagy Ikon nézetben lévő adatlistákra, valamint csoportosított listákra, címlistákra, mappalistákra és névjegyalbumokra.

 Megjegyzés:    Bizonyos kiszolgálóoldali nézetekben nem lehet jobbról balra irányú rendezést végezni, mert az adott nézetek csak a kiszolgálóoldalon támogatott rendezési szabályokat támogatják.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Kódlapok

A Microsoft Office alkalmazásai a következő, arab, héber, illetve vegyes szöveggel dolgozó felhasználók számára elérhető kódlapokat támogatják:

Arab

Minden egyes kódlap (kódlap: Olyan táblázat, amely a programok által használt bináris karakterkódokat a billentyűzet billentyűihez vagy a karakterek megjelenéséhez rendeli. A kódlapok a különböző országok vagy régiók nyelveinek támogatására szolgálnak.) egy egyedi kódlapszám alapján azonosítható. Az arab nyelv kódlapja CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

A dari, pastu, perzsa, ujgur és urdu nyelvek ugyanazt a kódlapot használják, mint az arab.

Héber

Minden egyes kódlap (kódlap: Olyan táblázat, amely a programok által használt bináris karakterkódokat a billentyűzet billentyűihez vagy a karakterek megjelenéséhez rendeli. A kódlapok a különböző országok vagy régiók nyelveinek támogatására szolgálnak.) egy egyedi kódlapszám alapján azonosítható. A héber nyelv kódlapja CP 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

A jiddis ugyanazt a kódlapot használja, mint a héber.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

 
 
Hatókör:
Access 2013, Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010