Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés idegen nyelven a Word 2003 programban

Érintett alkalmazás
Microsoft Office Word 2003

Ez a cikk részletesen bemutatja, hogy a Microsoft Office Word 2003 segítségével hogyan végezhet helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzést idegen, vagyis a Word programban általában használttól eltérő nyelven.


Az operációs rendszer beállítása más nyelvek használatára
Más nyelvek elérhetővé tétele
A helyesírási és nyelvi ellenőrző eszközök telepítése
Az Office 2003 ellenőrző eszközök használata
Az automatikus nyelvfelismerés bekapcsolása
Helyesírási és nyelvi ellenőrzési beállítások megadása más nyelvekhez
Helyesírási és nyelvi ellenőrzés futtatása a dokumentumban
Problémamegoldás
Referenciák

Az operációs rendszer beállítása más nyelvek használatára

Ha az operációs rendszer nyelve eltér attól a nyelvtől, amelyen gépelni szeretne, végezze el ezt a lépést. Ha egy adott nyelven szöveget szeretne írni vagy szöveget szeretne megjeleníteni, azt a nyelvet hozzá kell adnia a rendszerhez.

Ha többet szeretne tudni arról, hogy miként állíthatja be az operációs rendszert több nyelv használatára, kattintson az alábbi hivatkozások valamelyikére, és olvassa el a megfelelő cikket:

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Más nyelvek elérhetővé tétele

Ha adott nyelveket szerkesztésre elérhetővé szeretne tenni a Word programban, végezze el az alábbi lépéseket:

  1. Kattintson a Start gombra, mutasson a Minden program, a Microsoft Office, majd az Office eszközök menüpontokra, és végül kattintson a Microsoft Office 2003 nyelvi beállításai parancsra.

 Megjegyzés:   Ha első alkalommal használja a Microsoft Office 2003 nyelvi beállítások eszközt, helyezze az Office 2003 szoftvercsomagot tartalmazó CD-t a CD-ROM- vagy DVD-ROM-meghajtóba, amikor a program kéri.

  1. Kattintson az Engedélyezett nyelvek fülre.
  2. A Választható nyelvek listában jelölje ki a hozzáadni kívánt nyelvet, majd kattintson a Hozzáadás gombra.

 Megjegyzés:   Ha a Választható nyelvek listában egy nyelv neve mellett (a rendszer korlátozottan támogatja) megjegyzés látható, ahhoz a nyelvhez valószínűleg további eszközöket kell telepíteni. A rendelkezésre álló további eszközök elérhetősége a számítógép operációs rendszerétől függ.

A hozzáadott nyelvek megjelennek az Engedélyezett nyelvek listában.

  1. Kattintson az OK gombra.
  2. Ha bármely Office-program meg van nyitva, a következő üzenet jelenik meg:

Az új nyelvi beállítások használatához minden Office-alkalmazást be kell zárni és újra kell indítani.

Kilép és újraindítja most a nyitva lévő Office-alkalmazásokat?

Az üzenet megjelenése esetén kattintson az Igen gombra.

A Word újraindítását követően az új nyelvi beállítások engedélyezettek lesznek.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

A helyesírási és nyelvi ellenőrző eszközök telepítése

Az Office 2003 minden nyelvi verziója tartalmazza a helyesírási és nyelvi ellenőrző eszközöket azokhoz a nyelvekhez, amelyeket az adott nyelvű felhasználók gyakran használhatnak. Az Office 2003 magyar nyelvű verziója például tartalmazza a magyar, az angol és a német nyelvi ellenőrző eszközöket.

Ha idegen nyelvű szövegen végez helyesírási és nyelvi ellenőrzést a dokumentumban, és az ehhez szükséges eszközök megtalálhatók az Office 2003 futtatott nyelvi verziójában, a Word automatikusan telepíti az eszközöket. Ha a használni kívánt helyesírási és nyelvi ellenőrző eszközöket az Office 2003 nem tartalmazza, be kell szereznie a Microsoft Office 2003 ellenőrző eszközöket, és telepítenie kell a szükséges fájlokat.

Az angol vagy a német helyesírási és nyelvi ellenőrző eszközök telepítése

Az alábbi lépésekből megtudhatja, hogy miként telepítheti a magyar nyelvű Office 2003 részét képező angol vagy német helyesírási és nyelvi ellenőrző eszközöket.

Alapértelmezés szerint az angol és a német nyelvi ellenőrző eszközök Első használatkor telepítendő telepítési állapotúak. Amikor első alkalommal kezdeményez helyesírás-ellenőrzést ezeken a nyelveken, a program kéri az eszközök telepítését. A megjelenő párbeszédpanelen kattintson az Igen gombra, majd amikor arra felszólítást kap, helyezze az Office 2003 CD-t a CD-ROM- vagy DVD-ROM-meghajtóba.

A nyelvi ellenőrző eszközöket a Vezérlőpult Programok telepítése és törlése segédprogramján keresztül is telepítheti. Ehhez kövesse az alábbi lépéseket.

 Megjegyzés:   Mivel a Microsoft Windows rendszernek számos verziója létezik, előfordulhat, hogy az itt ismertetett eljárás nem pontosan egyezik azzal, amelyet az Ön számítógépén kell végrehajtani. Ez esetben a lépések elvégzéséhez tanulmányozza a termékdokumentációt.

  1. Kattintson a Start gombra és a Vezérlőpult parancsra.
  2. Kattintson duplán a Programok telepítése és törlése ikonra.
  3. Kattintson a Microsoft Office 2003 elemre, majd a Módosítás gombra.
  4. Jelölje be a Szolgáltatások hozzáadása/eltávolítása választógombot, majd kattintson a Tovább gombra.
  5. Jelölje be az Alkalmazások részletes testreszabása jelölőnégyzetet, és kattintson a Tovább gombra.
  6. A Részletes testreszabás listában bontsa ki a Közös Office szolgáltatások, majd az Ellenőrző eszközök elemeket.
  7. Kattintson az Angol vagy a Német elem melletti nyílra. Kattintson A sajátgépről fut parancsra, majd a Frissítés gombra.
  8. Amikor arra felszólítást kap, helyezze az Office 2003 CD-t a CD-ROM- vagy DVD-ROM-meghajtóba, majd kattintson a Frissítés elemre.
  9. A telepítés befejezésekor kattintson az OK gombra.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Az Office 2003 ellenőrző eszközök használata

Az Office 2003 ellenőrző eszközök olyan bővítőcsomag, amely több mint 50 különböző nyelvhez tartalmaz ellenőrző eszközöket. Ezek helyesírás-ellenőrzők, szótárak, nyelvhelyesség-ellenőrzők és stílusellenőrzők lehetnek.

Az Office 2003 ellenőrző eszközökkel kapcsolatos további információkért tekintse át a Lásd még mezőben szereplő hivatkozásokat.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Az automatikus nyelvfelismerés bekapcsolása

Ha az automatikus nyelvfelismerés be van kapcsolva, a Word automatikusan felismeri a különböző nyelveket, ha egy dokumentumban több nyelvet használ. Az automatikus nyelvfelismerés bekapcsolásához kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Mutasson az Eszközök menü Nyelv pontjára, majd kattintson a Nyelv megadása parancsra.
  2. Ha még nem lenne bejelölve, jelölje be az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzetet, és kattintson az OK gombra.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Helyesírási és nyelvi ellenőrzési beállítások megadása más nyelvekhez

Ha helyesírási és nyelvi ellenőrzési beállításokat szeretne megadni a használt nyelvhez, kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Az Eszközök menüben kattintson a Beállítások parancsra, majd a Helyesírás fülre.
  2. Adja meg a kívánt helyesírási és nyelvi ellenőrzési beállításokat, majd kattintson az OK gombra.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Helyesírási és nyelvi ellenőrzés futtatása a dokumentumban

Alapértelmezés szerint a Word a szöveg beírásakor ellenőrzi a helyesírást és a nyelvhelyességet. Hullámos vörös aláhúzással a lehetséges helyesírási hibákat, hullámos zöld aláhúzással a lehetséges nyelvtani hibákat jelzi.

A beíráskor végzett helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzésen kívül a teljes dokumentumon futtathat helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzést. Ehhez kattintson az Eszközök menü Nyelvi ellenőrzés parancsára.

Ha ellenőrizni szeretné, hogy a helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrző eszköz be van-e kapcsolva, kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Az Eszközök menüben kattintson a Beállítások parancsra, majd a Helyesírás fülre.
  2. Ha még nem lenne bejelölve, jelölje be a Helyesírás-ellenőrzés beíráskor jelölőnégyzetet.
  3. Ha még nem lenne bejelölve, jelölje be a Nyelvhelyesség ellenőrzése beíráskor jelölőnégyzetet.
  4. Tetszés szerint adjon meg más helyesírási és nyelvi ellenőrzési beállításokat, majd kattintson az OK gombra.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Problémamegoldás

A helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrző problémáinak megoldása

Ha a Word nem találja a szótárt vagy a helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés idegen nyelvű szövegen való futtatásához szükséges más ellenőrző eszközt, próbálkozzon az alábbi javaslatokkal:

  • Ellenőrizze, hogy az adott nyelvhez telepítve vannak-e a helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrző eszközök. Előfordulhat, hogy be kell szereznie az Office 2003 ellenőrző eszközöket, és telepítenie kell a megfelelő fájlokat.
  • Ellenőrizze, hogy a kívánt nyelv szerkesztésre engedélyezett-e az Office 2003 nyelvi beállítások eszközben.

Ha többet szeretne tudni a helyesírás-ellenőrző problémáinak megoldásáról, olvassa el a Helyesírási, nyelvhelyességi és egyéb ellenőrzőeszközök – problémamegoldás című cikket.

Ha többet szeretne tudni a többnyelvű szövegekkel kapcsolatos problémák megoldásáról, olvassa el a Több nyelven írt szöveg – problémamegoldás című cikket.

Automatikus nyelvfelismerés – problémamegoldás

Ha a Word helytelenül ismeri fel a nyelveket a dokumentumban, próbálkozzon az alábbi javaslatokkal:

  • Ellenőrizze, hogy a kívánt nyelv szerkesztésre engedélyezett-e az Office 2003 nyelvi beállítások eszközben.
  • Írjon be egy legalább öt szóból álló mondatot az adott nyelven. Minél hosszabb a mondat, annál pontosabb a nyelv felismerése.
  • A Word a szöveget mondatról mondatra értékeli, hogy megállapíthassa a nyelvét. Előfordulhat, hogy a szöveg több nyelv keveréke, vagy hogy a Word által felismert nyelv csak kismértékben különbözik egy másik nyelvtől. Ilyen esetekben megtörténhet, hogy a Word nem ismeri fel a használt nyelvet, főként ha csak néhány szót írt azon.

Ha valamelyik szó hullámos vörös vonallal alá van húzva, mert más nyelvből való, alkalmazza rá a megfelelő nyelvet. Kattintson az egér jobb gombjával a szóra, mutasson a Nyelv pontra, majd kattintson a megfelelő nyelvre.

  • Kézi úton alkalmazza a megfelelő nyelvet a kijelölt szövegre. Ehhez mutasson az Eszközök menü Nyelv pontjára, majd kattintson a Nyelv megadása parancsra. A kijelölt szövegrész nyelve listában kattintson az alkalmazni kívánt nyelvre.

A szótárt is módosíthatja a megfelelő nyelvűre. Nyomja le az F7 billentyűt, majd a Nyelvi ellenőrzés párbeszédpanel A szótár nyelve listájában válassza ki a kívánt nyelvet.

Ha többet szeretne tudni az automatikus nyelvfelismeréssel kapcsolatos problémák megoldásáról, olvassa el az Automatikus nyelvfelismerés – problémamegoldás című cikket.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Referenciák

A többnyelvű szolgáltatássokkal kapcsolatban további információkat olvashat a Lásd még mezőben lévő hivatkozásokra kattintva.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

 
 
Hatókör:
Word 2003