Szövegek fordítása más nyelvre

A Microsoft Office-szal saját nyelvére fordíthat idegen nyelven írt szövegeket, például kifejezéseket vagy bekezdéseket, különálló szavakat (erre szolgál a Minifordító) vagy akár egész fájlokat is. A szövegek más nyelvre fordításához esetenként az operációs rendszernek is teljesítenie kell bizonyos követelményeket – például támogatnia kell a jobbról balra író nyelveket.

 Megjegyzés:    A Fordítás parancs csak a következő Microsoft Office-programokban érhető el: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel és Visio.

Akár azt is megteheti, hogy létrehoz egy dokumentumot egy adott nyelven, majd egy gépi fordítási szolgáltatás segítségével a teljes fájlt más nyelvre fordítja. Erről további tudnivalókat a Teljes fájlok fordítása című szakaszban talál.a

Kapcsolódó műveletek


Teljes fájlok fordítása

Gépi fordítással akár teljes fájlokat is fordíthat és jeleníthet meg a böngészőben. Ha ezt a fajta fordítást választja, fájlja tartalmát a rendszer az interneten keresztül elküldi egy szolgáltatónak.

 Megjegyzés:    A gépi fordítás segítségével megértheti, hogy miről szól egy adott tartalom, illetve megállapíthatja, hogy a tartalom hasznos-e Önnek. Fontosabb fájlok esetében a hagyományos fordítás javasolt, hiszen a gépi fordítás gyakran nem adja vissza a szöveg teljes jelentését és hangvételét.

  1. Kattintson a fordítandó fájlban a Véleményezés lap Nyelv csoportjában lévő Fordítás gombra.
  2. Kattintson a Fordítási nyelv megadása menüpontra.
  3. Válassza ki a Dokumentumfordítási nyelvek kiválasztása terület Forrásnyelv és Célnyelv listájában a kívánt nyelveket, és kattintson az OK gombra.
  4. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.
  5. Kattintson a Dokumentum fordítása parancsra. A program megjeleníti a kiválasztott célnyelvet és forrásnyelvet.
  6. Kattintson a Küldés gombra.

Az alkalmazás megnyit egy-egy böngészőablakot, amelyben megjeleníti a fájl eredeti nyelvű és a kiválasztott nyelvre lefordított változatát.

 Megjegyzés:    Ha ez az első alkalom, hogy fordítási szolgáltatást használ, kattintson az OK gombra a kétnyelvű szótárak telepítéséhez és a fordítási szolgáltatás Kutatás munkaablakban való engedélyezéséhez. Az engedélyezett kétnyelvű szótárak és gépi fordítási szolgáltatások listáját úgy is megtekintheti, hogy a Kutatás ablaktábla Fordítási beállítások hivatkozására kattint.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Kijelölt szöveg fordítása

A kifejezések, mondatok vagy bekezdések fordításához a következő Microsoft Office-programok számos nyelvpárt kínálnak: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio és Word. A fordítások a Kutatás munkaablakban láthatók, kivéve akkor, ha minifordítót használ.

  1. Kattintson a jobb gombbal a fájl bármely pontjára, és a helyi menü Fordítás parancsára kattintva nyissa meg a Kutatás ablaktáblát. A Kutatás ablaktáblát a Véleményezés fülre, majd a Nyelvi ellenőrzés csoport Kutatás gombjára kattintva is megnyithatja.
  2. A Kutatás munkaablak Minden kézikönyv listájában válassza a Fordítás lehetőséget.

MegjelenítésHol található ez?

A Kutatás munkaablak

  1. Az alábbi lehetőségek közül választhat:
    • Egyes szavak fordításához nyomja le az ALT billentyűt, majd kattintson a kívánt szóra. Az eredményt a Kutatás munkaablak Fordítás területén láthatja. Ha bekapcsolta a minifordítót, akkor a fordítást a minifordító ablakában is megjelenítheti; ehhez egyszerűen mutasson a kívánt szóra. A minifordítóról további tájékoztatást a Fordítások megtekintése a minifordítóval című témakörben találhat.
    • Rövid kifejezés lefordításához jelölje ki a szavakat, nyomja le az ALT billentyűt, és kattintson a kijelölésre. Az eredmények a Kutatás munkaablak Fordítás területén jelennek meg.
    • Egy szó vagy kifejezés lefordításához írja be a szót vagy kifejezést a Keresés mezőbe, majd kattintson a Keresés indítása gombra.


 Megjegyzések 

  • Ha ez az első alkalom, hogy fordítási szolgáltatást használ, kattintson az OK gombra a kétnyelvű szótárak telepítéséhez és a fordítási szolgáltatás Kutatás munkaablakban való engedélyezéséhez.
  • Az engedélyezett kétnyelvű szótárak és gépi fordítási szolgáltatások listáját úgy is megtekintheti, hogy a Kutatás ablaktábla Fordítási beállítások hivatkozására kattint.
  • A fordításnál használt nyelvek megváltoztatásához a Kutatás munkaablak Fordítás területén jelölje ki a megfelelő forrás- és célnyelvet. Ha például angolról franciára szeretne fordítani, a Forrásnyelv listában válassza az Angol (USA-beli), a Célnyelv listában pedig a Francia (franciaországi) elemet.
  • A fordításhoz használni kívánt források megadásához kattintson a Fordítási beállítások hivatkozásra, és jelölje ki a kívánt beállításokat.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Fordítások megtekintése a minifordítóval

A minifordítóval egyes szavak fordítását jelenítheti meg; mindössze annyi a dolga, hogy a kívánt szó fölé húzza az egérmutatót. A fordítást akár a vágólapra is másolhatja, majd egy másik dokumentumba illesztheti, illetve a szavak kiejtését is meghallgathatja.

  • Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra, majd a Minifordító gombra.
  • Mutasson az egérrel a fordítandó szóra vagy kifejezésre.

Ha a minifordító nincs bekapcsolva, akkor kapcsolja be a Minifordító gombra kattintva. További tájékoztatást a Fordítások megtekintése a minifordítóval című témakörben találhat.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Melyik Microsoft Office-alkalmazást használja?


Excel

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.
  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

OneNote

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.
  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása, a Teljes fájlok fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Outlook

A fogadott e-mail üzeneteket a szövegtörzsben vagy az Olvasóablak területén egyaránt lefordíthatja. A Fordítás szolgáltatást az e-mail üzenetek létrehozása során is használhatja.

Fogadott üzenetek

  1. A fogadott e-mail üzenetben jelölje ki a szövegtörzs kívánt részét, kattintson a jobb gombbal a kijelölt szövegre, és válassza a helyi menü Fordítás parancsát.
  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása, a Teljes fájlok fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Létrehozott üzenetek

  1. Az e-mail írásakor jelölje ki a szövegtörzs kívánt részét, majd kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában található Fordítás gombra.
  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

PowerPoint

 Megjegyzés:    Egyszerre csak egy dia szövegdoboza fordítható.

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.
  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Publisher

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.
  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Visio

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.
  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Word

  1. Kattintson a Véleményezés fülre, majd a Fordítás gombra.

 Tipp    Másik megoldásként kattintson a jobb gombbal a dokumentum egy tetszőleges helyén, majd válassza a helyi menü Fordítás parancsát.

  1. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása, a Teljes fájlok fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

További nyelvi eszközök

A fájl fordítási lehetőségeivel és az egyéb nyelvek használatával kapcsolatos további tudnivalók a Hol találhatók a Fordítási beállítások? című témakörben olvashatók.

Ha közvetlenül a böngészőben szeretne fordítani, akkor nyissa meg a Microsoft Translator webhelyet.

Ha további idegen nyelvi eszközökhöz szeretne jutni nyelvi csomagok vagy Language Interface Pack csomagok telepítésével, akkor tekintse át Az Office nyelvi lehetőségei című témakört.

További tudnivalók

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

 
 
Hatókör:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010