Több nyelv használata az iskolai számítógépen

Barbara Németországban jár iskolába, és oroszul tanul. Leginkább a laptopját használja, melyen német billentyűzet van, és az Office német nyelvű verziója fut rajta az orosz nyelvi csomaggal kiegészítve. Barbara általában németül írja a dokumentumokat, de néha orosz nyelven kell leadnia a dolgozatait, és ehhez az orosz billentyűzetkiosztásra van szüksége.

Barbara hozzá szeretné adni az orosz billentyűzetnyelvet a számítógéphez, hogy a Nyelvi eszköztár segítségével vagy billentyűparancsokkal válthasson a német és az orosz billentyűzet között. Gyakorolni szeretné azt is, hogy a dokumentumok szövegrészeihez be tudja állítani az ellenőrzés nyelvét, valamint a helyesírás- és a nyelvi ellenőrzés használatát.

Volt már Ön is Barbarához hasonló helyzetben?

Az elvégzendő műveletektől és a használni kívánt nyelvektől függően több nyelv használatára is beállíthatja a számítógépet, ami akár egy dokumentumon belül is megvalósítható. A különböző nyelveken íródott dokumentumok szövegét le is fordíthatja, illetve kereshet is bennük.

1. lépés: Billentyűzetnyelv hozzáadása

A billentyűzet nyelvének módosítása előtt fel kell venni a használni kívánt nyelve(ke)t a billentyűzet (beviteli) nyelvei közé. A hozzáadás a Windows rendszeren keresztül történik, majd a többnyelvű munkavégzéshez további módosításokat kell végrehajtani az Office-programokban is.

MegjelenítésWindows 8 rendszerben

  1. Keresse meg a Vezérlőpultot a gombsávon az alkalmazások között, és nyissa meg.
  2. A Vezérlőpulton az Óra, nyelv és terület csoportban kattintson a Beviteli módszer módosítása hivatkozásra.
  3. Kattintson a Nyelv hozzáadása menüpontra.
  4. Végezze el a kívánt módosításokat a beállításokon.


MegjelenítésWindows 7 rendszerben

  1. Kattintson a Start > Vezérlőpult parancsra.
  2. Az Óra, nyelv és terület szakaszban kattintson a Másik billentyűzet vagy beviteli módszer megadása hivatkozásra.
  3. A Terület és nyelv párbeszédpanel Billentyűzetek és nyelvek lapján kattintson a Billentyűzetváltás gombra.
  4. A Szövegek és beviteli nyelvek párbeszédpanelen az Alapértelmezett szövegbeviteli nyelv területen válassza ki az alapértelmezettként használni kívánt nyelvet, majd ugorjon a következő részre: A billentyűzet nyelvének módosítása a nyelvi eszköztár segítségével.

Szövegek és beviteli nyelvek nyelvek párbeszédpanel

Ha az alapértelmezettként használni kívánt szövegbeviteli nyelv nincs a listában, hajtsa végre az 5–8. lépést.

  1. A Telepített szolgáltatások csoportban kattintson a Hozzáadás gombra.
  2. Bontsa ki az alapértelmezettként használni kívánt szövegbeviteli nyelv csomópontját, majd a Billentyűzet csomópontot.
  3. Jelölje be a használni kívánt billentyűzethez vagy írásjegybevivő eszközhöz (IME) (IME: Olyan program, amely lehetővé teszi kelet-ázsiai (hagyományos kínai, egyszerűsített kínai, japán vagy koreai) szöveg begépelését azáltal, hogy a billentyűparancsokat összetett kelet-ázsiai karakterekké alakítja. Az IME a rendszer számára a billentyűzetkiosztás egy típusa.) tartozó jelölőnégyzetet, majd kattintson az OK gombra. A nyelv ekkor bekerül az Alapértelmezett szövegbeviteli nyelv listába.

A billentyűzetkiosztás előnézetének megtekintéséhez kattintson az Előnézet gombra.

Az Új szövegbeviteli nyelv felvétele párbeszédpanel orosz billentyűzettel

  1. Az Alapértelmezett szövegbeviteli nyelv listából válassza az alapértelmezettként használni kívánt nyelvet.

MegjelenítésWindows Vista (csak Office 2010-hez)

  1. Kattintson a Start > Vezérlőpult parancsra.
  2. Az Óra, nyelv és terület szakaszban kattintson a Billentyűzet vagy más beviteli módszerek módosítása parancsra.

 Megjegyzés:    Klasszikus nézetben kattintson duplán a Területi és nyelvi beállítások ikonra, majd válassza a Billentyűzetek és nyelvek lapot.

  1. A Területi és nyelvi beállítások párbeszédpanel Billentyűzetek és nyelvek lapján kattintson a Billentyűzetváltás gombra.
  2. A Szövegek és beviteli nyelvek párbeszédpanel Alapértelmezett szövegbeviteli nyelv területén kattintson az alapértelmezettként használni kívánt nyelvre, majd folytassa a következővel: A billentyűzet nyelvének módosítása a nyelvi eszköztár segítségével.

Szövegek és beviteli nyelvek nyelvek párbeszédpanel

Ha az alapértelmezettként használni kívánt szövegbeviteli nyelv nincs a listában, hajtsa végre az 5–8. lépést.

  1. A Telepített szolgáltatások csoportban kattintson a Hozzáadás gombra.
  2. Bontsa ki az alapértelmezettként használni kívánt szövegbeviteli nyelv csomópontját, majd a Billentyűzet csomópontot.
  3. Jelölje be a használni kívánt billentyűzethez vagy írásjegybevivő eszközhöz (IME) (IME: Olyan program, amely lehetővé teszi kelet-ázsiai (hagyományos kínai, egyszerűsített kínai, japán vagy koreai) szöveg begépelését azáltal, hogy a billentyűparancsokat összetett kelet-ázsiai karakterekké alakítja. Az IME a rendszer számára a billentyűzetkiosztás egy típusa.) tartozó jelölőnégyzetet, majd kattintson az OK gombra. A nyelv ekkor bekerül az Alapértelmezett szövegbeviteli nyelv listába.

A billentyűzetkiosztás előnézetének megtekintéséhez kattintson az Előnézet gombra.

Az Új szövegbeviteli nyelv felvétele párbeszédpanel orosz billentyűzettel

  1. Az Alapértelmezett szövegbeviteli nyelv csoportban válassza ki az alapértelmezettként használni kívánt nyelvet, majd folytassa A billentyűzet nyelvének módosítása a nyelvi eszköztár segítségével című témakörrel.

MegjelenítésWindows XP (csak Office 2010-hez)

 Fontos:    Az olyan nyelvek esetében, mint a kínai, a japán és a koreai, először telepítenie kell a kelet-ázsiai nyelvi fájlokat. A jobbról balra író vagy környezetfüggő formázást használó nyelvek támogatásához komplex írásrendszerek telepítése szükséges. A kelet-ázsiai nyelvi fájlok és komplex írásrendszerek telepítésének módjáról a Jobbról balra író nyelvekkel kapcsolatos szolgáltatások című témakörben talál további információt.

  1. Mutasson a Start menü Beállítások pontjára, majd kattintson a Vezérlőpult parancsra.
  2. Válassza a Dátum-, idő-, nyelvi és területi beállítások > Területi és nyelvi beállítások elemet.

 Megjegyzés:    Klasszikus nézetben kattintson duplán a Területi és nyelvi beállítások ikonra.

  1. A Területi és nyelvi beállítások párbeszédpanelen válassza a Nyelvek lapot, majd a Szövegbeviteli nyelvek és módszerek csoportban kattintson a Részletek gombra.
  2. A Szöveggel kapcsolatos szolgáltatások és szövegbeviteli nyelvek párbeszédpanel Alapértelmezett szövegbeviteli nyelv területén kattintson az alapértelmezettként használni kívánt nyelvre, majd folytassa a következővel: A billentyűzet nyelvének módosítása a nyelvi eszköztár segítségével.

Szöveggel kapcsolatos szolgáltatások és szövegbeviteli nyelvek párbeszédpanel

Ha az alapértelmezettként használni kívánt szövegbeviteli nyelv nincs a listában, hajtsa végre az 5–7. lépést.

 Fontos:    A választott alapértelmezett nyelv a számítógépen telepített összes olyan programra érvényes, amely használja ezt a beállítást, beleértve a más cégek által készített programokat is.

  1. A Telepített szolgáltatások csoportban kattintson a Hozzáadás gombra.
  2. Az Új szövegbeviteli nyelv felvétele párbeszédpanelen válassza ki a kívánt nyelvet a Szövegbevitel nyelve listából, majd kattintson az OK gombra.
  3. Az Alapértelmezett szövegbeviteli nyelv listából válassza az alapértelmezettként használni kívánt nyelvet.

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

2. lépés: Nyelvváltás munka közben

A billentyűzet nyelvének hozzáadása után többféle eszközzel is írhat különböző nyelvű szöveget:

MegjelenítésA billentyűzet nyelvének módosítása a nyelvi eszköztár segítségével

A kívánt nyelvek hozzáadása és a Nyelvi eszköztár asztalon vagy tálcán való megjelenésének engedélyezése után úgy válthat nyelvet, hogy a Nyelvi eszköztárra kattint, majd kiválasztja a billentyűzet megfelelő nyelvét.

Ha a Nyelvi eszköztár nem látható a tálcán vagy az asztalon, kövesse az alábbi lépéseket:

Ha egy nyelvhez (például a japánhoz) több billentyűzetkiosztást is beállított, akkor az ezek közötti váltáshoz kattintson a Nyelvi eszköztár billentyűzetkiosztás-kijelzőjére Példa a Nyelvi eszköztár billentyűzetkiosztás-kijelzőjére, majd a használni kívánt billentyűzetkiosztásra. A kijelzőn megjelenő betűk az aktuális billentyűzetkiosztás nyelvének megfelelően megváltoznak.

MegjelenítésA nyelvi eszköztár megjelenítése Windows 7 rendszerben

  1. Kattintson a Start gombra, majd a Vezérlőpult parancsra.
  2. Az Óra, nyelv és terület szakaszban kattintson a Másik billentyűzet vagy beviteli módszer megadása hivatkozásra.
  3. A Terület és nyelv párbeszédpanel Billentyűzetek és nyelvek lapján kattintson a Billentyűzetváltás gombra.
  4. A Szövegek és beviteli nyelvek párbeszédpanel Nyelvi eszköztár lapján válassza a Legyen a tálcán lehetőséget. Ekkor a Nyelvi eszköztár az aktuális billentyűzetkiosztást mutatva megjelenik a tálcán.

Szövegek és beviteli nyelvek párbeszédpanel

A billentyűzet nyelvének kiválasztása után a tálcán az adott ország/régió nyelve helyett a DE látható mint beviteli nyelv. A nyelv módosításához kattintson a tálcán a Nyelvi eszköztárra, és válassza ki a kívánt nyelvet.


MegjelenítésA nyelvi eszköztár megjelenítése Windows Vista rendszerben (Kategória nézetben) (csak Office 2010-hez)

  1. Kattintson a Start gombra, majd a Vezérlőpult parancsra.
  2. Az Óra, nyelv és terület szakaszban kattintson a Billentyűzet vagy más beviteli módszerek módosítása parancsra.

 Megjegyzés:    Klasszikus nézetben kattintson duplán a Területi és nyelvi beállítások ikonra.

  1. A Területi és nyelvi beállítások párbeszédpanel Billentyűzetek és nyelvek lapján kattintson a Billentyűzetváltás gombra.
  2. A Szövegek és beviteli nyelvek párbeszédpanel Nyelvi eszköztár lapján válassza a Legyen a tálcán lehetőséget. Ekkor a Nyelvi eszköztár az aktuális billentyűzetkiosztást mutatva megjelenik a tálcán.

Szövegek és beviteli nyelvek párbeszédpanel

A billentyűzet nyelvének kiválasztása után a tálcán az adott ország nyelve helyett a DE látható mint beviteli nyelv. A nyelv módosításához kattintson a tálcán a Nyelvi eszköztárra, és válassza ki a kívánt nyelvet.


MegjelenítésA nyelvi eszköztár megjelenítése Windows XP rendszerben (Kategória nézetben) (csak Office 2010-hez)

  1. Mutasson a Start menü Beállítások pontjára, kattintson a Vezérlőpult > Dátum-, idő-, nyelvi és területi beállítások hivatkozásra.

 Megjegyzés:    Klasszikus nézetben kattintson duplán a Területi és nyelvi beállítások ikonra.

  1. A Dátum-, idő-, nyelvi és területi beállítások ablakban, a Válasszon feladatot csoportban kattintson a További nyelvek telepítése elemre.
  2. A Területi és nyelvi beállítások párbeszédpanel Nyelvek lapján kattintson a Részletek gombra.
  3. A Szöveggel kapcsolatos szolgáltatások és szövegbeviteli nyelvek párbeszédpanelen kattintson a Nyelvi eszköztár gombra.
  4. A Nyelvi eszköztár beállításai párbeszédpanelen ellenőrizze, hogy A nyelvi eszköztár megjelenítése az asztalon jelölőnégyzet be van-e jelölve. A tálcán megjelenik a Nyelvi eszköztár.

Szöveggel kapcsolatos szolgáltatások és szövegbeviteli nyelvek párbeszédpanel


MegjelenítésASCII- vagy Unicode-karakterkódok használata gépeléshez

A karakterkódokkal az adott karakter kódját beírva jelenítheti meg a kívánt karaktert. Az ALT+164 például az ñ karaktert jelöli.

A különleges karakterek listáját és beszúrásuk módját A ¢, £, ¥, ® és a billentyűzeten nem szereplő egyéb karakterek beszúrása és a Speciális karakterek beszúrása című témakör ismerteti.


MegjelenítésKarakterek bevitele a karaktertáblával

A karaktertáblán betűtípust adhat meg, és kiválaszthatja a beszúrni kívánt karaktert.

  1. Kattintson a Start gombra, mutasson a Minden program, a Kellékek, majd a Rendszereszközök pontra, végül pedig kattintson a Karaktertábla parancsra.
  2. Jelöljön ki egy betűtípust, és kattintson a megfelelő karakterre.

MegjelenítésKarakterek bevitele a képernyő-billentyűzettel

A beviteli nyelv megadása után a billentyűzet nélkül, a képernyő-billentyűzettel írhat.

  1. Kattintson a Start menü Futtatás parancsára, és a parancssorba írja be az osk betűket.
  2. A képernyőn megjelenő billentyűzet „gombjaival” szöveget, ékezetes betűket és különleges karaktereket is beírhat.

Képernyő-billentyűzet


MegjelenítésA billentyűzet automatikus váltása a környező szöveg nyelvének megfelelően

 Megjegyzés:    Ez a funkció csak az Office következő programjaiban érhető el: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Word.

Ha bejelöli az Automatikus billentyűzetváltás a környező szövegnek megfelelően jelölőnégyzetet, a natív billentyűzetkiosztásokat használhatja, amikor több nyelven gépel. Ha a beállítás meg van adva, a program automatikusan arra a billentyűzetkiosztásra vált, amelyik megfelel a kurzort tartalmazó szöveg nyelvének. Ha például a szerkesztett fájl angol és spanyol nyelvű bekezdéseket is tartalmaz, és a kurzort az angol nyelvű szövegrészről a spanyolra helyezi át, a billentyűzetkiosztás is angolról spanyolra vált. A művelet eredménye ugyanaz, mintha manuálisan állította volna át angolról spanyolra a billentyűzetkiosztást a Nyelvi eszköztár használatával. A funkcióról további információt Az automatikus nyelvfelismerés bekapcsolása című témakörben talál.


Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

3. lépés: Az ellenőrzőeszközök használata különböző nyelveken

A következő utasítások a Microsoft Word programra vonatkoznak. Ha az Office más programjaiban kívánja beállítani az ellenőrzés nyelvét, illetve futtatni a helyesírás-ellenőrzőt, olvassa el a Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés más nyelven című részt.

 Fontos:    Az ellenőrző eszközök más nyelven való használata előtt fel kell vennie az adott nyelvet az Engedélyezett dokumentumnyelvek listájára. A használni kívánt ellenőrző eszközöktől függően az is előfordulhat, hogy további nyelvi csomagokat vagy Language Interface Pack csomagokat kell telepítenie és konfigurálnia.

MegjelenítésA teljes dokumentum nyelvének beállítása

A szótár nyelvének beállításához és a dokumentum helyesírásának ellenőrzéséhez végezze el a következő lépéseket:

  1. Jelölje ki az ellenőrzendő szöveget.
  2. Kattintson a Véleményezés > Nyelv > Ellenőrzés nyelvének megadása lehetőségre.
  3. A Nyelv párbeszédpanelen ellenőrizze, hogy a megfelelő nyelv tartozik-e a szöveghez. Ha nem, válassza ki a kívánt nyelvet.

Ha a választott nyelv előtt megjelenik a Helyesírás ikon Gombkép, akkor ahhoz a nyelvhez telepítve vannak a nyelvi ellenőrző eszközök, így a helyesírás-ellenőrző és a nyelvhelyesség-ellenőrző. Ha nem látható a Helyesírás ikon, nem érhető el az adott nyelvű szótár, így azon a nyelven nem ellenőrizhető a helyesírás és a nyelvhelyesség.

  1. Ismételje meg az 1–3. lépést minden más nyelvű szövegblokkra.

A Nyelv párbeszédpanelen jelölje be az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzetet, így nem Önnek kell azonosítania a dokumentum egyes szakaszainak a nyelvét.


MegjelenítésA nyelv beállítása a dokumentum egy részében

Ha létrehoz egy adott nyelvű dokumentumot, majd abba beilleszt egy más nyelvű szövegrészt – például egy eredeti nyelvű idézetet –, jelölje ki a más nyelven beírt szakaszt, és azonosítsa a nyelvét második nyelvként. Ezáltal az ellenőrző eszközök (például a helyesírás- és a nyelvhelyesség-ellenőrző) a megfelelő nyelvet fogja használni a szöveg ellenőrzésekor.

Ha egy Microsoft Word-dokumentumban szeretné beállítani a szótár nyelvét, és ellenőrizni a helyesírást, végezze el a következő lépéseket:

  1. Jelölje ki az ellenőrzendő szöveget.
  2. Kattintson a Véleményezés > Nyelv > Ellenőrzés nyelvének megadása lehetőségre.
  3. A Nyelv párbeszédpanelen ellenőrizze, hogy a megfelelő nyelv tartozik-e a szöveghez. Ha nem, válassza ki a kívánt nyelvet.

Ha a választott nyelv előtt megjelenik a Helyesírás ikon Gombkép, akkor ahhoz a nyelvhez telepítve vannak a nyelvi ellenőrző eszközök, így a helyesírás-ellenőrző és a nyelvhelyesség-ellenőrző. Ha nem látható a Helyesírás ikon, nem érhető el az adott nyelvű szótár, így azon a nyelven nem ellenőrizhető a helyesírás és a nyelvhelyesség.

  1. Ismételje meg az 1–3. lépést minden más nyelvű szövegblokkra.

A Nyelv párbeszédpanelen jelölje be az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzetet, így nem Önnek kell azonosítania a dokumentum egyes szakaszainak a nyelvét.


MegjelenítésHelyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés más nyelven

A helyesírás-ellenőrző minden szövegblokkot a hozzá beállított nyelv eszközeivel ellenőriz, amennyiben azok telepítve vannak.

  • Kattintson a Véleményezés > Helyesírás lehetőségre.

 Megjegyzés:    Ha egy dokumentum többnyelvű, vagy ha egy adott nyelvű szövegrész túl rövid, ezért nem ismerhető fel a nyelve, előfordulhat, hogy az Automatikus nyelvfelismerés a helyesírás ellenőrzésekor hibát észlel. Ha egy többnyelvű dokumentumban problémába ütközik a helyesírás vagy a nyelvhelyesség ellenőrzésekor, törölje a jelet ebből a jelölőnégyzetből, jelölje ki a más nyelvű szöveget, és manuálisan állítsa át arra a szakaszra a nyelvet. A más nyelven történő helyesírás-ellenőrzésről a Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés más nyelven című részben olvashat. A nyelvi csomagokról és a Language Interface Pack csomagokról az Annak megállapítása, hogy nyelvi csomagra vagy Language Interface Pack csomagra van-e szükség című témakör szolgál információval.Ha egy más nyelvű szöveg helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzésekor problémába ütközik, olvassa el a Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés más nyelven című témakört.


Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

Kutatás és szövegfordítás

A kutatási és fordítási eszközökkel lefordíthatja a kapott és az elküldeni kívánt szövegeket.

 Megjegyzés:    A Fordítás funkció csak az Office következő programjaiban használható: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio, Word.

Megjelenítés Szöveg kutatása egy dokumentumban

  1. Kattintson a Véleményezés > Helyesírás > Kutatás lehetőségre.


 Megjegyzések 

  • Az Outlook egy e-mail üzenetében kattintson a Korrektúra lapon a Kutatás gombra.
  • A Publisher programban kattintson a Korrektúra lapon a Nyelvi ellenőrzés csoportban a Kutatás gombra.
  1. Kattintson a Kutatás ablaktábla alján látható Kutatási beállítások hivatkozásra.
  2. A Kutatási beállítások párbeszédpanelen kattintson a Frissítés/eltávolítás gombra.
  3. A Szolgáltatások frissítése vagy eltávolítása párbeszédpanelen jelölje ki a telepítendő szolgáltatáskategóriát, például a Fordítás (telepített szótárak) elemet, kattintson a Frissítés gombra, kövesse a telepítési utasításokat, és kattintson a Bezárás, végül az OK gombra.
  4. Jelölje ki a használni kívánt referenciaanyagokat (például a Szinonimaszótár: orosz elemet), írja be a keresett szót a Keresés mezőbe Keresés , és kattintson a Keresés indítása Keresés indítása gombra.

A Kutatás eszközről további információt a Hol találhatók a Kutatási beállítások? és a Szöveg fordítása más nyelvről című témakörben talál.


MegjelenítésSzavak, kifejezések és mondatok fordítása

  1. Jelölje ki a lefordítandó szót, kifejezést vagy mondatot.
  2. Kattintson a Véleményezés > Fordítás > Kijelölt szöveg fordítása lehetőségre.

 Megjegyzés:   

  • A Publisherben válassza a Kezdőlap > Fordítás lehetőséget.
  • Az Outlook egy e-mail üzenetében kattintson az Üzenet > Fordítás lehetőségre.

  1. A Kutatás ablaktáblában kattintson a Keresés mező alatti, lefelé mutató nyílra, és válassza a Fordítás elemet. Keresés mező
  2. A Fordítás szakaszban válassza ki a forrásnyelvet a Forrásnyelv listából (például német).
  3. A Célnyelv listából válassza ki azt a nyelvet, amelyre a szót szeretné lefordítani (például orosz). Fordítás mező
  4. Kattintson a Keresés indítása Keresés indítása gomb gombra.


MegjelenítésTeljes dokumentumok lefordítása

Egy teljes dokumentum lefordításához kattintson az Indítás Indítás gomb gombra, és kövesse az utasításokat.

Fordítás mező

Ha többet szeretne tudni a szavak, kifejezések és dokumentumok fordításáról, olvassa el a Szöveg fordítása más nyelvről című témakört.


Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

További tudnivalók

Nyelvi csomagok és Language Interface Pack csomagok    

Vissza a lap tetejére Vissza a lap tetejére

 
 
Hatókör:
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professional 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010