Prijevod teksta na drugi jezik

Možete prevoditi tekst pisan na drugom jeziku, npr. izraze ili odlomke, pojedine riječi (pomoću mini prevoditelja) ili cijelu datoteku pomoću sustava Microsoft Office. Radi prijevoda teksta na neke jezike možda ćete morati ispuniti određene preduvjete operacijskog sustava za te jezike – na primjer, za jezike koji se pišu zdesna nalijevo potrebna je posebna podrška.

 Napomena    Naredba Prijevod dostupna je samo u sljedećim programima sustava Microsoft Office: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel i Visio.

Možete stvoriti dokument na jednom jeziku, a zatim ga pomoću servisa strojnog prijevoda prevesti na drugi jezik. Dodatne informacije potražite u odjeljku Prijevod cijele datoteke.

Što vas zanima?


Prijevod cijele datoteke

Cijelu datoteku moguće je prevesti pomoću računala, a prijevod prikazati u internetskom pregledniku. Kada odaberete tu vrstu prijevoda, sadržaj datoteke šalje se davatelju usluge putem interneta.

 Napomena    Strojno prevođenje korisno je za izražavanje osnovnog značenja sadržaja i provjeru njegove relevantnosti. Za važne ili osjetljive datoteke preporučuje se prevođenje prepustiti stručnjaku jer se pri strojnom prevođenju može izgubiti dio značenja i intonacija teksta.

  1. U datoteci koju želite prevesti kliknite Pregled, pa u grupi Jezik kliknite Prijevod.
  2. Kliknite Odabir jezika za prijevod.
  3. U odjeljku Odabir jezika za prijevod dokumenta kliknite Prijevod s jezika i Prijevod na jezik za jezike koje želite, a zatim kliknite U redu.
  4. Kliknite Pregled pa u grupi Jezik kliknite Prijevod.
  5. Kliknite Prijevod dokumenta. Jezici koje ste odabrali navedeni su kao jezik s kojeg prevodite i jezik na koji prevodite.
  6. Kliknite Pošalji.

Otvara se instanca preglednika s vašom datotekom na izvornom jeziku i na jeziku koji ste odabrali.

 Napomena    Ako prvi put koristite usluge prijevoda, kliknite U redu da biste instalirali dvojezične rječnike i omogućili uslugu prijevoda putem okna Istraživanje. Ako kliknete vezu Mogućnosti prijevoda u oknu Istraživanje, možete vidjeti i koje ste dvojezične rječnike i servise strojnog prijevoda omogućili.

Vrh stranice Vrh stranice

Prijevod odabranog teksta

Izraze, rečenice i odlomke možete prevoditi u nekoliko odabranih jezičnih parova u sljedećim programima sustava Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio i Word. Prijevodi se prikazuju u oknu Istraživanje osim ako ne koristite mini prevoditelj.

  1. Kliknite desnom tipkom miša bilo gdje u datoteci pa na izborniku odaberite Prijevod da biste otvorili okno Istraživanje. Do okna Istraživanje možete doći i tako da kliknete Pregled, a zatim Istraživanje u grupi Jezična provjera.
  2. U oknu Istraživanje na popisu Svi priručnici kliknite Prijevod.

PokažiGdje je to?

Okno Istraživanje

  1. Učinite nešto od sljedećeg:
    • Da biste preveli određenu riječ, pritisnite tipku ALT, a zatim kliknite riječ. Rezultati se pojavljuju u oknu Istraživanje u odjeljku Prijevod. Ako je mini prevoditelj uključen, možete i pokazati na riječ koju želite prevesti, a prijevod će se prikazati u mini prevoditelju. Dodatne informacije o mini prevoditelju potražite u odjeljku Prevođenje pomoću mini prevoditelja.
    • Da biste preveli kratak izraz, odaberite riječi, pritisnite tipku ALT, a zatim kliknite odabrano. Rezultati se pojavljuju u oknu Istraživanje u odjeljku Prijevod.
    • Da biste preveli riječ ili izraz, upišite ih u okvir Pretraživanje, a zatim kliknite Pokreni pretraživanje.


 Napomene 

  • Ako uslugu prijevoda koristite prvi put, kliknite U redu da biste instalirali dvojezične rječnike i omogućili uslugu prijevoda putem okna Istraživanje.
  • Ako kliknete vezu Mogućnosti prijevoda u oknu Istraživanje, možete vidjeti i koje ste dvojezične rječnike i servise strojnog prijevoda omogućili.
  • Da biste promijenili jezike koji se koriste pri prijevodu, u oknu Istraživanje u odjeljku Prijevod odaberite jezik s kojeg prevodite i jezik na koji prevodite. Na primjer, za prijevod s engleskog na francuski kliknite engleski (SAD) na popisu Sa i francuski (Francuska) na popisu Na.
  • Da biste prilagodili odabir resursa koji se koriste za prijevod, kliknite Mogućnosti prijevoda te odaberite željene mogućnosti.

Vrh stranice Vrh stranice

Prevođenje pomoću mini prevoditelja

U mini prevoditelju se prikazuje prijevod jedne riječi kada je pokažete pomoću pokazivača. Možete i kopirati prevedeni tekst u međuspremnik pa ga zalijepiti u neki drugi dokument te reproducirati izgovor prevedene riječi.

  • Kliknite Pregled u grupi Jezik , potom Prijevod, a zatim Mini prevoditelj.
  • Pokazivačem miša pokažite na riječ ili izraz za koji želite prijevod.

Ako mini prevoditelj nije uključen, kliknite gumb Mini prevoditelj da biste ga uključili. Dodatne informacije potražite u članku Prevođenje pomoću mini prevoditelja.

Vrh stranice Vrh stranice

Koji program sustava Microsoft Office koristite?


Excel

  1. Kliknite Pregled pa u grupi Jezik kliknite Prijevod.
  2. Slijedite korake u odjeljku Prijevod odabranog teksta.

Vrh stranice Vrh stranice

OneNote

  1. Kliknite Pregled pa u grupi Jezik kliknite Prijevod.
  2. Slijedite korake u odjeljcima Prijevod odabranog teksta, Prijevod cijele datoteke ili Prevođenje pomoću mini prevoditelja.

Vrh stranice Vrh stranice

Outlook

Tekst koji primite u poruci e-pošte možete prevesti unutar tijela poruke ili u oknu za čitanje. Značajku Prijevod možete koristiti i dok pišete poruku e-pošte.

Poruke koje primate

  1. U primljenoj poruci e-pošte odaberite tekst unutar tijela poruke, desnom tipkom miša kliknite odabrani tekst, a zatim kliknite Prijevod na izborniku prečacu.
  2. Slijedite korake u odjeljku Prijevod odabranog teksta, Prijevod cijele datoteke ili Prevođenje pomoću mini prevoditelja.

Poruke koje stvarate

  1. Prilikom pisanja poruke e-pošte odaberite tekst u tijelu poruke, a zatim na kartici Pregled u grupi Jezik kliknite Prijevod
  2. Slijedite korake u odjeljku Prijevod odabranog teksta ili Prevođenje pomoću mini prevoditelja.

Vrh stranice Vrh stranice

PowerPoint

 Napomena    Istovremeno je moguće prevesti tekstni okvir samo na jednom slajdu.

  1. Kliknite Pregled pa u grupi Jezik kliknite Prijevod.
  2. Slijedite korake u odjeljku Prijevod odabranog teksta ili Prevođenje pomoću mini prevoditelja.

Vrh stranice Vrh stranice

Publisher

  1. Kliknite Pregled pa u grupi Jezik kliknite Prijevod.
  2. Slijedite korake u odjeljku Prijevod odabranog teksta.

Vrh stranice Vrh stranice

Visio

  1. Kliknite Pregled pa u grupi Jezik kliknite Prijevod.
  2. Slijedite korake u odjeljku Prijevod odabranog teksta.

Vrh stranice Vrh stranice

Word

  1. Kliknite Pregled, kliknite Prijevod.

 Savjet    Desnom tipkom miša kliknite unutar dokumenta, a zatim kliknite Prijevod.

  1. Slijedite korake u odjeljku Prijevod odabranog teksta, Prijevod cijele datoteke ili Prevođenje pomoću mini prevoditelja.

Vrh stranice Vrh stranice

Dodatni jezični alati

Dodatne informacije o mogućnostima prevođenja datoteka i rada na drugim jezicima potražite u članku Gdje se nalaze mogućnosti za prijevod?

Upute za prevođenje teksta izravno u pregledniku potražite u članku Microsoft Translator.

Da biste instalacijom jezičnih paketa ili paketa jezičnog sučelja dobili dodatne alate za strane jezike, pročitajte Jezične mogućnosti u sustavu Office.

Dodatne informacije

Vrh stranice Vrh stranice

 
 
Odnosi se na:
Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Word 2010