Provjera pravopisa i gramatike na više jezika može uzrokovati jedinstvene probleme, primjerice, u tekstu koji se doima ispravnim mogu biti označene gramatičke ili pravopisne pogreške ili pak riječi koje su pogrešno napisane na drugom jeziku možda nisu tako označene. Možete učiniti nekoliko stvari da biste odredili je li problem vezan uz značajke koje su specifične za pojedini jezik.

Dodatne informacije o pronalasku alata za provjeru pravopisa i gramatike i načinu korištenja tih alata potražite u odjeljku Provjera pravopisa i gramatike. Ako želite upisati tek nekoliko znakova na drugom jeziku, pogledajte odjeljak Umetanje ASCII ili Unicode latinskih simbola i znakova.

 Važno   Ako imate Outlook Express 6.0 i instalirali ste sustav Microsoft Office 2007, no francuski je jedini dostupni jezik za provjeru pravopisa, morate koristiti alat za provjeru pravopisa treće strane. Dodatne informacije potražite u odjeljku Problemi s provjerom pravopisa u programu Outlook Express 6.0 (na engleskom).

• Provjera je li jezik omogućen

• Provjera je li jezik teksta ispravno identificiran

Provjera je li jezik omogućen

Da biste ispravno provjerili pravopis i gramatiku na drugom jeziku, jezici moraju biti omogućeni u sustavu Microsoft Windows i u sustavu Microsoft Office. Osim toga, možda ćete morati instalirati Jezični paket prije provjere pravopisa na određenim jezicima. Dodatne informacije o omogućivanju jeziku u sustavu Microsoft Office potražite u odjeljku Postavljanje jezika za prikaz i uređivanje te Određivanje je li vam jezični paket potreban.

Dodatne informacije potražite u članku Korak-po-korak: priprema računala za upisivanje i uređivanje teksta na drugom jeziku i Prebacivanje između različitih jezika tijekom unosa (na engleskom).

 Vrh stranice

Provjera je li jezik teksta ispravno identificiran

Ako alat za provjeru pravopisa ne provjerava riječi koje ste upisali na drugom jeziku ili ako upućuje da su ispravno napisane riječi na drugom jeziku zapravo pogrešno napisane, jezik možda nije ispravno identificiran. Ti problemi mogu biti uzrokovani sljedećim okolnostima:

• Značajka Automatsko prepoznavanje jezika pogrešno identificira jezik koji unosite. Pokušajte unijeti više riječi na željenom jeziku ili poništite potvrdni okvir Automatsko prepoznavanje jezika. Dodatne informacije potražite u odjeljcima Uključivanje automatskih jezičnih mogućnosti (na engleskom) i Isključivanje mogućnosti Automatsko otkrivanje jezika (na engleskom).
• Mogućnost Automatski prebaci tipkovnicu na jezik okolnog teksta možda je uključena i uzrokuje tipografske pogreške jer mijenja jezik tipkovnice tijekom unosa. Pokušajte napisati više riječi na jeziku koji želite ili poništite potvrdni okvir Automatski prebaci tipkovnicu na jezik okolnog teksta. Dodatne informacije potražite u odjeljku Uključivanje automatski jezičnih mogućnosti (na engleskom).
• Odabran je pogrešni tekst pri ručnom postavljanju dijela jezika.

  Da biste ručno promijenili jezik odjeljka teksta, učinite sljedeće:

  1. Istaknite odjeljak teksta za koji želite ručno odrediti jezik.
  2. Pokrenite alat za provjeru pravopisa. Dodatne informacije o mjestu na kojem možete pronaći alata za provjeru pravopisa potražite u odjeljku Provjera pravopisa i gramatike.
  3. U odjeljku Obilježi označeni tekst kao kliknite jezik koji želite postaviti za odjeljak teksta. Ako jezici koje koristite nisu prikazani iznad dvostruke crte, morate omogućiti te jezike (uključiti mogućnosti specifične za pojedini jezik) da bi postali dostupni.
• Odabran je pogrešan rječnik za dotični jezik, primjerice Engleski (SAD) umjesto Engleski (UK).

  Da biste promijenili rječnik za određeni jezik, učinite sljedeće:

  1. Uključite alat za provjeru pravopisa. Da biste pronašli alat za provjeru pravopisa za program koji koristite, pogledajte odjeljak Provjera pravopisa i gramatike.
  2. U odjeljku Jezik rječnika odaberite jezik i željeno mjesto, primjerice Engleski (Novi Zeland).
  3. U odjeljku Obilježi označeni tekst kao kliknite jezik koji želite postaviti za odjeljak teksta. Ako jezici koje koristite nisu prikazani iznad dvostruke crte, morate omogućiti te jezike (uključiti mogućnosti specifične za pojedini jezik) da bi postali dostupni.

 Napomena   Ako koristite jednu određenu državu/regiju za jezik, primjerice ako koristite mogućnost Engleski (Južna Afrika) više od neke druge, razmislite o promjenu države/regije na upravljačkoj ploči da biste jezik te države/regije koristili prema zadanim postavkama. Dodatne informacije potražite u odjeljku Promjena zadanog oblika države/regije, datuma, vremena broja ili mjera.

 Vrh stranice