Sustav 2007 Microsoft Office sustav sadrži funkciju pisanja zdesna nalijevo (zdesna nalijevo: Odnosi se na postavke tipkovnice, poglede dokumenata, objekte korisničkog sučelja i smjer prikaza teksta. Arapski i hebrejski imaju usmjerenje zdesna nalijevo.) i značajke za podršku jezika koje funkcioniraju u okruženju za unos, uređivanje i prikaz teksta zdesna nalijevo ili kombinirano zdesna nalijevo i slijeva nadesno.

Skripta zdesna nalijevo se u ovom kontekstu odnosi na bilo koji sustav pisanja u kojem se piše s desne na lijevu stranu. Uključeni su jezici koji zahtijevaju kontekstualno oblikovanje, kao što je arapski, kao i oni koji to ne zahtijevaju. Za korištenje bilo koje značajke zdesna nalijevo u programima paketa Izdanje 2007 Office ili da bi se skripte zdesna nalijevo uopće ispravno prikazivale, morate najprije instalirati složene skripte paketa Microsoft Windows koje su obavezne za prikazivanje skripte zdesna nalijevo, a to možete učiniti korištenjem mogućnosti unutar Upravljačke ploče. Također morate instalirati odgovarajući Izdanje 2007 Office paket jezika koji možete instalirati s CD-a ili preuzeti s Interneta.

---

• Zahtjevi za rad s tekstom na jezicima koji se pišu zdesna nalijevo

• Odabir jezika za korisničko sučelje

• Jezici tipkovnice

• Prikaz teksta zdesna nalijevo

• Postavljanje pisanja teksta zdesna nalijevo

• Prikaz korisničkog sučelja paketa Izdanje 2007 Office za jezike koji se pišu zdesna nalijevo

• Poravnanje teksta

• Odabir ligatura i dijakritičkih znakova

• Spremanje teksta zdesna nalijevo u HTML formatu

• Sortiranje u redoslijedu zdesna nalijevo

• Stranice koda

---

Zahtjevi za rad s tekstom na jezicima koji se pišu zdesna nalijevo

Da biste omogućili značajke pisanja zdesna nalijevo u sustavu Izdanje 2007 Office, morate imati pokrenut operacijski sustav s podrškom za unos zdesna nalijevo  – primjerice, arapsku verziju servisnog paketa Windows XP Service Pack 2.

Za rad na jeziku koji se piše zdesna nalijevo morate najprije omogućiti taj jezik. Dodatne informacije o omogućivanju jezika u vašoj verziji sustava Windows potražite u odjeljku Postavljanje sustava Windows XP za više jezika (na engleskom) ili Dodavanje jezika za unos u sustavu Windows Vista.

 Napomena   Nemaju svi programi u sustavu Izdanje 2007 Office podršku za sve funkcije i značajke pisanja zdesna nalijevo opisane u ovoj temi. Da biste doznali podržava li specifični program određenu funkciju ili značajku, pogledajte pomoć za program koji koristite, primjerice, Omogućivanje podrške za jezike koji se pišu zdesna nalijevo u programu Word (na engleskom).

 Vrh stranice

Odabir jezika za korisničko sučelje

Jezik korisničkog sučelja je jezik koji se pojavljuje u izbornicima, dijaloškim okvirima i čarobnjacima. Nekoliko značajki pisanja zdesna nalijevo u programima sustava Izdanje 2007 Office koriste navedeni jezik korisničkog sučelja za određivanje smjera (smjer: Određuje redoslijed čitanja, poravnanje i/ili vizualni izgled teksta i dokumenata zdesna nalijevo, bez obzira na jezik tipkovnice. Smjer opisuje i orijentaciju korisničkog sučelja, kontrola i ostalih zaslonskih objekata.) izgleda zaslona i poravnanja teksta unutar dijaloških okvira.

Ako ne želite samo unositi tekst na jeziku koji se piše zdesna nalijevo već i imati izbornike i mrežnu Pomoć na tom jeziku, možete postaviti korisničko sučelje u sustavu Izdanje 2007 Office tako da se prikazuje na tom jeziku. Dodatne informacije potražite u odjeljku Omogućivanje drugog jezika u sučelju programa iz sustava Office.

Kada odredite jezik korisničkog sučelja koji se piše zdesna nalijevo u dijaloškom okviru 2007 Microsoft Office sustav Jezične postavke, izgled izbornika, dijaloga i čarobnjaka orijentiran je zdesna nalijevo, no postavke sustava Microsoft Windows i dalje su orijentirane slijeva nadesno. Informacije o promjeni jezika prikaza u sustavu Microsoft Windows potražite u odjeljku Promjena jezika prikaza.

Na primjer, kad je kao jezik korisničkog sučelja određen arapski za Izdanje 2007 Office (ali ne za sustav Windows), na zaslonu možete vidjeti sljedeće:

Kao što možete vidjeti, iako su izbornici prikazani zdesna nalijevo, traka naslova ostaje na hrvatskom i gumbi Zatvori, Minimiziraj i Maksimiziraj ostaju u gornjem desnom kutu, kao u sučelju slijeva nadesno. Da je korisničko sučelje u sustavu Windows postavljeno za jezik koji se piše zdesna nalijevo, jezik u traci naslova bi također bio preveden i gumbi Zatvori, Minimiziraj i Maksimiziraj bi se također nalazili u gornjem lijevom kutu.

Ako primarno radite na jeziku koji se piše slijeva nadesno no ponekad morate umetnuti tekst na jeziku koji se piše zdesna nalijevo, možete odabrati da se sučelje uvijek prikazuje na vašem vlastitom jeziku, ali da tekst u većini programa iz sustava Izdanje 2007 Office u kojima radite upisujete zdesna nalijevo. Za to morate promijeniti smjer teksta u području uređivanja i odabrati odgovarajući raspored tipkovnice.

 Vrh stranice

Jezici tipkovnice

Za unos teksta na nekom jeziku morate koristiti odgovarajuću skriptu za taj jezik. Nakon što ste instalirali odgovarajući paket jezika i postavili odgovarajući raspored tipkovnice, možete unositi tekst na tom jeziku. Nakon što instalirate izgled tipkovnice za drugi jezik, operacijski sustav Microsoft Windows koristi indikator na programskoj traci (ili na Jezičnoj traci , ako je vidljiva) za prikaz trenutnog jezika tipkovnice. Primjerice, jezični indikator za arapski . Dodatne informacije o traci jezika potražite u članku Jezična traka (pregled).  

 Napomena    Jezična traka ili jezični indikator pojavljuju se automatski na traci zadataka nakon što ste omogućili tipkovnicu za najmanje jedan jezik pored hrvatskog u dijaloškom okviru sustava Microsoft Windows Tekstni servisi i ulazni jezici.

• Da biste prikazali Jezičnu traku kada je jezični indikator na programskoj traci vidljiv, kliknite jezični indikator, a potom kliknite Prikaži jezičnu traku.
• Da biste prikazali jezični indikator na programskoj traci kada je Jezična traka vidljiva, kliknite gumb Minimiziraj na Jezičnoj traci.
• Za odabir tipkovnice za drugi jezik pritisnite naziv trenutnog jezika (na značajki Traka jezika) ili pokazivač jezika i zatim pritisnite naziv jezika koji želite.

Upute za postavljanje i korištenje tipkovnice specifične za pojedini jezik potražite u članku Omogućivanje izgleda tipkovnice za različite jezike (na engleskom).

 Vrh stranice

Prikaz teksta zdesna nalijevo

Smjer teksta odnosi se na redoslijed čitanja (redoslijed čitanja: Vizualni redoslijed prikazivanja znakova, riječi i grupa riječi. Engleski i većina ostalih europskih jezika prikazuju se u redoslijedu slijeva nadesno, dok se hebrejski, arapski, perzijski i Urdu prikazuju u redoslijedu zdesna nalijevo.), poravnanje i sveukupni izgled elemenata zaslona. Kada zajedno u istoj rečenici, odlomku ili kontroli koristite tekst napisan zdesna nalijevo i slijeva nadesno, kombinirani se tekst naziva i miješanim.

Nakon što je program u Izdanje 2007 Office postavljen i omogućen za prikaz okruženja zdesna nalijevo, izgled pokazivača se razlikuje kako bi ukazao na slijed (slijed: Kontinuirani dio teksta ili niz znakova s istim atributima. Svi znakovi u slijedu imaju ista svojstva smjera.) slijeva nadesno ili ili slijed zdesna nalijevo . Pokazivač se može pomicati sukladno smjeru teksta na prepoznatom jeziku (logično kretanje) ili se pomicati prema sljedećem vidljivom znaku u tekstu (vizualno kretanje).

 Vrh stranice

Postavljanje pisanja teksta zdesna nalijevo

Čak i ako je vaše sučelje postavljeno za prikaz izbornika i naredbi na engleskom ili drugom jeziku koji se obično čita slijeva nadesno, možete se brzo prebaciti na unos teksta na jeziku koji se piše zdesna nalijevo. Morate instalirati složene abecede sustava Microsoft Windows i odgovarajući jezični paket sustava Izdanje 2007 Office da bi te značajke ispravno radile, kao i izgled tipkovnice za jezik koji se piše zdesna nalijevo.Također morate imati omogućen jezik koji se piše zdesna nalijevo na kartici Jezici za uređivanje u dijaloškom okviru Postavke jezika 2007 Microsoft Office sustav .

Nakon što omogućite jezik koji se piše zdesna nalijevo u dijaloškom okviru 2007 Microsoft Office sustav Postavke jezika, gumbi Slijeva nadesno  i Zdesna nalijevo  pojavljuju se u većini programa iz sustava Izdanje 2007 Office. Možete koristiti ove gumbe zajedno s drugim alatima za promjenu smjera pri unosu i poravnanju teksta.

Microsoft Office Word 2007

Mogućnost Zdesna nalijevo u dijaloškom okviru Mogućnosti programa Word usmjerava stranice u nizu zdesna nalijevo, što možete vidjeti u prikazu izgleda za čitanje. Prikaz se pojavljuje na trenutni dokument, na nove dokumente te na postojeće dokumente koje otvorite.

1. Kliknite gumb Microsoft Office , a zatim Mogućnosti programa Word.

Gdje se nalazi gumb Mogućnosti?

Primjerice, gumb Mogućnosti programa Word nalazi se u donjem dijelu izbornika koji se otvara nakon što kliknete gumb Microsoft Office .
2. Kliknite Prikazi.
3. U odjeljcima Prikaži i Prikaz dokumenta kliknite Zdesna nalijevo, a potom kliknite U redu.
4. Na kartici Pisanje u grupi Odlomak kliknite gumb Zdesna nalijevo .

   Pokazivač će se pomaknuti na desnu stranu područja za uređivanje. Ako počnete pisati na jeziku koji se piše slijeva nadesno, pokazivač ostaje na desnoj strani područja za uređivanje, a tekst koji upišete pomiče se na lijevu stranu. Ako odaberete raspored tipkovnice za jezik koji se piše zdesna nalijevo, pokazivač se pomiče zdesna nalijevo dok unosite tekst.

5. Na programskoj traci sustava Windows (ili na Traci jezika, ako je vidljiva), kliknite ikonu Jezik , a potom kliknite naziv jezika koji se piše zdesna nalijevo i koji želite koristiti.

Microsoft Office Excel 2007

Mogućnost Zdesna nalijevo u dijaloškom okviru Mogućnosti programa Excel usmjerava nove radne listove zdesna nalijevo. Postavka se ne primjenjuje na radni list koji je trenutno prikazan. Možete u istoj radnoj knjizi ima ti radne listove usmjerene zdesna nalijevo i slijeva nadesno.

1. Kliknite gumb Microsoft Office , a zatim Mogućnosti programa Excel.

Gdje se nalazi gumb Mogućnosti programa Excel?

Gumb Mogućnosti programa Excel nalazi se u donjem dijelu izbornika koji se otvara kada kliknete gumb Microsoft Office .
2. Pritisnite Međunarodno.
3. U odjeljcima Zdesna nalijevo i Zadani smjer kliknite Zdesna nalijevo, a zatim kliknite U redu.
4. Umetnite novi radni list ili otvorite novu radnu knjigu.
5. Na programskoj traci sustava Windows (ili na Traci jezika, ako je vidljiva), kliknite ikonu Jezik , a potom kliknite naziv jezika koji se piše zdesna nalijevo i koji želite koristiti.
6. Želite li promijeniti smjer teksta, pritisnite gumb Zdesna nalijevo na kartici Podaci u grupi Poravnanje fonta.

Microsoft Office PowerPoint 2007

Office PowerPoint 2007 ne sadrži postavke za upravljanje orijentacijom stranice ili zadanim smjerom teksta u dijaloškom okviru Mogućnosti programa PowerPoint, no on koristi te postavke na temelju postavki u dijaloškom okviru Jezične postavke paketa 2007 Microsoft Office sustav . Ako postavite jezik koji se piše zdesna nalijevo na popisu Primarni jezik za uređivanje prije otvaranja programa Office PowerPoint 2007, područje uređivanja programa Office PowerPoint 2007 orijentira se za jezik koji se piše zdesna nalijeva, a zadani je smjer teksta zdesna nalijevo. Dodatne informacije o jezičnim postavkama paketa 2007 Microsoft Office sustav potražite u odjeljku Postavljanje jezika za uređivanje i prikaz. Također možete promijeniti smjer teksta na slajdu koji je inače orijentiran slijeva nadesno te možete promijeniti postavke tipkovnice.

1. Na kartici Slajdovi u grupi Odlomak kliknite Zdesna nalijevo .
2. Na programskoj traci sustava Windows (ili na Traci jezika, ako je vidljiva), kliknite ikonu Jezik , a potom kliknite naziv jezika koji se piše zdesna nalijevo i koji želite koristiti.

Microsoft Office OneNote 2007 i Microsoft Office InfoPath 2007

Potvrdni okvir Smjer zdesna nalijevo za sve nove stranice usmjerava tekst na svim novim stranicama.

1. Na alatnoj traci Oblikovanje kliknite gumb Zdesna nalijevo.

    Napomena   Pokazivač se možda neće pomaknuti na desnu stranu područja za uređivanje dok ne počnete unositi tekst.

2. Na programskoj traci sustava Windows (ili na Traci jezika, ako je vidljiva), kliknite ikonu Jezik , a potom kliknite naziv jezika koji želite koristiti.

Microsoft Office SharePoint Designer 2007

1. Na izborniku Alati kliknite Mogućnosti stranice.
2. Kliknite karticu Općenito.
3. Potvrdite okvir Smjer zdesna nalijevo za sve nove stranice.
4. Za promjenu smjera u bilo kojem trenutku kliknite gumb Zdesna nalijevo ili Slijeva nadesno .
5. Na programskoj traci sustava Windows (ili na Traci jezika, ako je vidljiva), kliknite ikonu Jezik , a potom kliknite naziv jezika koji želite koristiti.

Microsoft Office Publisher 2007

Postavke u dijaloškom okviru Mogućnosti primjenjuju se na nove publikacije. Ako je vaša publikacija u dijaloškom okviru Mogućnosti postavljena za uređivanje teksta slijeva nadesno, možete promijeniti smjer teksta koji dodajete publikaciji, ali ne možete promijeniti redoslijed stranica postojeće publikacije.

Mogućnost Zadani redoslijed stranica usmjerava stranice novih publikacija u nizu zdesna nalijevo. Mogućnost Zadani tok teksta upravlja tokom teksta samo kada pokrenete novu publikaciju korištenjem predloška na kojem smjer teksta još nije postavljen.

1. Na izborniku Alati kliknite Mogućnosti.
2. Kliknite karticu Složene abecede.
3. Pored mogućnosti Zadani redoslijed stranica pritisnite Zdesna nalijevo.
4. Pored mogućnosti Zadani tok teksta kliknite Zdesna nalijevo.
5. Za promjenu smjera teksta koji se nalazi u sredini tekstnog odjeljka na alatnoj traci Oblikovanje kliknite gumb Zdesna nalijevo ili Slijeva nadesno.
6. Na programskoj traci sustava Windows (ili na Traci jezika, ako je vidljiva), kliknite ikonu Jezik , a potom kliknite naziv jezika koji želite koristiti.

 Vrh stranice

Prikaz korisničkog sučelja za Izdanje 2007 Office na jeziku koji se piše zdesna nalijevo

Kad postavljate korisničko sučelje za Izdanje 2007 Office na jeziku koji se piše zdesna nalijevo, zadani smjer teksta mijenja se u nekim programima paketa Izdanje 2007 Office, ali u nekima ne. Možete promijeniti smjer teksta pritiskom gumba Zdesna nalijevo na alatnoj traci Oblikovanje. Čak i ako ste postavili korisničko sučelje za jezik koji se piše zdesna nalijevo, morate također instalirati odgovarajući raspored tipkovnice za unošenje teksta na tom jeziku.

1. Kliknite Početak, pokažite na Svi programi, pa Microsoft Office, zatim Microsoft Office alati, a potom kliknite Jezične postavke paketa 2007 Microsoft Office sustav .
2. Kliknite karticu Jezik za prikaz.

    Napomena   Kartica Jezik za prikaz pojavljuje se samo ako ste instalirali Izdanje 2007 Office paket za jedan jezik ili paket za više jezika.

3. Na popisu Prikaži Izdanje 2007 Office izbornike i dijaloške okvire u pritisnite jezik na kojem želite prikazivati programe paketa Izdanje 2007 Office. Za prikaz korisničkog sučelja zdesna nalijevo morate pritisnuti jedan od jezika koji se pišu zdesna nalijevo (kao što je arapski ili perzijski).
4. Kliknite U redu.

 Napomena   Potpunije informacije o dijaloškom okviru Jezične postavke paketa 2007 Microsoft Office sustav potražite u odjeljku Postavljanje jezika za uređivanje i prikaz.

 Vrh stranice

Poravnanje teksta

Tekst u ćeliji (ćelija: Okvir dobiven presjekom retka i stupca u radnom listu ili u tablici u koji upisujete podatke.) ili polju (polje: Element tablice koji sadrži određenu stavku podatka, primjerice prezime. Polje oslovljavanja može sadržavati Gosp. ili Gđa. Baze podataka, primjerice Microsoft SQL Server, upućuju na polja kao stupce.) može biti poravnat lijevo, u sredini ili desno. U nekim programima, kao što su Microsoft Office Access i Microsoft Office Excel, tekst također može imati općenito poravnanje.

Kad tekst ima općenito poravnanje, tekst i brojevi poravnavaju se prema jeziku prvog unesenog znaka  — na primjer, tekst u ćeliji ili polju je poravnan desno ako je prvi znak na jeziku koji se piše zdesna nalijevo i poravnat lijevo ako je prvi znak na jeziku koji se piše slijeva nadesno. Možete promijeniti poravnanje Općenito i prebaciti ga na poravnanje Lijevo, Sredina ili Desno za pojedinačne objekte.

Mnogi programi zdesna nalijevo ili kombinirani zdesna nalijevo i slijeva nadesno primjenjuju pravila konteksta koja kontroliraju poravnanje teksta i redoslijed čitanja teksta. Okviri, popisi i drugi elementi kontroliraju pravila konteksta za tekst koji sadrže.

Pravila konteksta za redoslijed čitanja i poravnanje teksta glase kako slijedi:

• Ako se prvi istaknuti znak (istaknuti znakovi: Skup znakova koji sačinjava određeni jezik, primjerice samoglasnici i suglasnici. Znakovi interpunkcije i posebni znakovi ne smatraju se istaknutim znakovima.) piše slijeva nadesno, redoslijed čitanja također je slijeva nadesno, a tekst je poravnat lijevo.
• Ako se prvi istaknuti znak piše zdesna nalijevo, redoslijed čitanja je zdesna nalijevo, a tekst je poravnat desno.
• Ako su uneseni samo neutralni znakovi (neutralni znakovi: Znakovi koji nemaju strogo određena svojstva zdesna nalijevo ili slijeva nadesno. Brojevi su primjer neutralnih znakova.) i redoslijed čitanja i poravnanje slijede smjer (smjer: Određuje redoslijed čitanja, poravnanje i/ili vizualni izgled teksta i dokumenata zdesna nalijevo, bez obzira na jezik tipkovnice. Smjer opisuje i orijentaciju korisničkog sučelja, kontrola i ostalih zaslonskih objekata.) paragrafa (što može biti bilo slijeva nadesno ili zdesna nalijevo) sve dok se ne unese prvi istaknuti znak.

Kad god promijenite prvi istaknuti znak s jezika koji se piše slijeva nadesno u jezik koji se piše zdesna nalijevo (ili obrnuto), i redoslijed čitanja i poravnanje se mijenjaju sukladno tome.

 Vrh stranice

Odabir ligatura i dijakritičkih znakova

U programima za obradu riječi  — kao što je Office Word 2007  — možete odabrati, pronaći i zamijeniti pojedinačne dijakritičke znakove (dijakritici: Oznake koje se ispisuju iznad, ispod ili pokraj znaka i koje označavaju kako izgovoriti taj znak.) i pojedinačne znakove arapskog bez obzira na to jesu li ligature. Svim ligaturama i dijakritičkim znakovima se upravlja kao s diskretnim jedinicama ili riječima jezika koji se piše zdesna nalijevo.

Sljedeći primjer pokazuje postupak odabiranja arapske riječi koja ima ligaturu od tri znaka (kako se odabire svaki znak).

 Vrh stranice

Spremanje teksta zdesna nalijevo u HTML formatu

U paketu Microsoft Office možete spremati datoteke u HTML (HTML: Standardni jezik za označavanje koji se koristi za dokumente na World Wide Webu. HTML koristi oznake koje označavaju kako web-preglednici trebaju prikazati elemente stranice poput teksta i grafike te kako se trebaju odazvati na akcije korisnika.) formatu za postavljanje na Web u smjeru zdesna nalijevo i slijeva nadesno. Web-stranice sa smjerom zdesna nalijevo označavaju se korištenjem standardnog HTML DIR atributa u HTML datoteci. Ako web-preglednik koji koristite prepoznaje atribut DIR, stranica se prikazuje u smjeru zdesna nalijevo. Ako vaš web-preglednik ne prepoznaje atribut DIR, stranica se prikazuje u smjeru slijeva nadesno.

 Savjet   Da biste prikazali web-stranice zdesna nalijevo koristite preglednik koji prepoznaje DIR atribut, primjerice barem Microsoft Internet Explorer 3.02 Middle East, Microsoft Internet Explorer 4.01 for Complex Scripts ili barem Microsoft Internet Explorer 5.

 Vrh stranice

Sortiranje redoslijedom zdesna nalijevo

Redoslijed sortiranja zdesna nalijevo primjenjuje se kad god je to moguće. To vrijedi za popise podataka u prikazu tablice, prikazu kartice i prikazu ikone, kao i popise grupiraj-po, popise kontakata, popise mapa i popise adresa.

 Napomena   Neki prikazi s poslužiteljske strane može neće sortirati podatke prema redoslijedu zdesna nalijevo jer slijede redoslijede sortiranja koje podržava poslužiteljska strana.

 Vrh stranice

Kodne stranice

Programi paketa Microsoft Office podržavaju sljedeće kodne stranice koje su dostupne korisnicima arapskih, hebrejskih i miješanih tekstova.

Arapski

• UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

  Dari, Pashto, Persian Uighur i Urdu koriste iste kodne stranice kao arapski.

Hebrejski

• UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

  Jidiš koristi iste kodne stranice kao hebrejski.

 Savjet   Karta znakova, dio dodatne opreme sustava Microsoft Windows, pruža prikaz velikog broja kodova koje podržavaju programi paketa Microsoft. Možete odabrati znak s neke od stranica s fontovima jezika koji se piše zdesna nalijevo ili slijeva nadesno, kopirati ga u međuspremnik i zatim ga umetnuti u svoj dokument. Dodatne informacije o korištenju karte znakova za unos teksta potražite u odjeljku Najčešća pitanja vezana uz korištenje karte znakova u sustavu Windows Vista za unos posebnih znakova.

 Vrh stranice