Korištenje različitih jezika na školskom računalu

Franka pohađa školu u Njemačkoj, gdje uči i ruski. Njezino glavno računalo jest prijenosno računalo s njemačkom tipkovnicom i njemačkom verzijom sustava Office te instaliranim jezičnim paketom za ruski. Obično piše dokumente na njemačkom, ali ponekad mora napisati sastavak na ruskom i pritom koristiti raspored tipkovnice za ruski jezik.

Franka na svoje računalo želi dodati jezik tipkovnice za ruski te se prebacivati s ruske na njemačku tipkovnicu i obratno pomoću jezične trake i tipkovnih prečaca za pisanje. Uz to želi i vježbati postavljanje jezika za jezičnu provjeru za određene odjeljke teksta u dokumentu te koristiti alat za provjeru pravopisa i gramatike.

Nalazite li se u sličnoj situaciji kao Franka?

Ovisno o tome što želite učiniti i koje jezike želite koristiti, računalo možete postaviti za rad na više jezika, čak i u jednom dokumentu. Možete i prevesti ili proučiti tekst dokumenata napisanih na različitim jezicima.

Prvi korak: dodavanje jezika tipkovnice

Prije nego što promijenite jezik tipkovnice, dodajte jezike tipkovnice (ulazne jezike) koje želite koristiti. To se obavlja putem sustava Windows, ali ćete ipak morati izvršiti određene prilagodbe programa sustava Office da biste mogli raditi na različitim jezicima.

PokažiU sustavu Windows 8

  1. Otvorite nadzornu ploču tako da je potražite u odjeljku Aplikacije na traci s gumbićima.
  2. Na nadzornoj ploči u odjeljku Sat, jezik i regija kliknite Promijeni način unosa.
  3. KlikniteDodaj jezik.
  4. Promijenite sve željene postavke.


PokažiU sustavu Windows 7

  1. Kliknite Start > Upravljačka ploča.
  2. U odjeljku Sat, jezik i regija u odjeljku Regija i jezik kliknite Promijeni tipkovnicu ili druge načine unosa.
  3. U dijaloškom okviru Regija i jezik na kartici Tipkovnice i jezici kliknite Promijeni tipkovnicu.
  4. U dijaloškom okviru Tekstni servisi i ulazni jezici u odjeljku Zadani ulazni jezik kliknite jezik koji želite koristiti kao zadani, a zatim prijeđite u odjeljak Promjena jezika tipkovnice pomoću jezične trake.

Dijaloški okvir Tekstni servisi i ulazni jezici

Ako jezik koji želite koristiti kao zadani ulazni jezik nije naveden na popisu, provedite korake od petog do osmog.

  1. U odjeljku Instalirani servisi kliknite Dodaj.
  2. Proširite jezik koji želite koristiti kao zadani ulazni jezik, a zatim proširite popis Tipkovnica.
  3. Potvrdite okvir za tipkovnicu ili uređivač načina unosa (Input Method Editor – IME) (IME: Program za unos istočnoazijskog teksta u programe (tradicionalni kineski, pojednostavljeni kineski, japanski ili korejski) pretvorbom pritisaka tipki u složene istočnoazijske znakove. IME se smatra zamjenskom vrstom razmještaja tipkovnice.) koji želite koristiti, a zatim kliknite U redu. Jezik će biti dodan na popis Zadani ulazni jezik.

Da biste pretpregledali raspored tipkovnice, kliknite Pretpregledaj.

Dijaloški okvir Dodavanje jezika za unos s ruskom tipkovnicom

  1. U odjeljku Zadani ulazni jezik kliknite jezik koji želite koristiti kao zadani.

PokažiU sustavu Windows Vista (samo za Office 2010)

  1. Kliknite Start > Upravljačka ploča.
  2. U odjeljku Sat, jezik i regija kliknite Promijeni tipkovnicu ili druge načine unosa.

 Napomena    U klasičnom prikazu dvokliknite Regionalne i jezične mogućnosti, a zatim kliknite karticu Tipkovnice i jezici.

  1. U dijaloškom okviru Regija i jezik na kartici Tipkovnice i jezici kliknite Promijeni tipkovnicu.
  2. U dijaloškom okviru Tekstni servisi i ulazni jezici u odjeljku Zadani ulazni jezik kliknite jezik koji želite koristiti kao zadani, a zatim prijeđite u odjeljak Promjena jezika tipkovnice pomoću jezične trake.

Dijaloški okvir Tekstni servisi i ulazni jezici

Ako jezik koji želite koristiti kao zadani ulazni jezik nije naveden na popisu, provedite korake od petog do osmog.

  1. U odjeljku Instalirani servisi kliknite Dodaj.
  2. Proširite jezik koji želite koristiti kao zadani ulazni jezik, a zatim proširite popis Tipkovnica.
  3. Potvrdite okvir za tipkovnicu ili uređivač načina unosa (Input Method Editor – IME) (IME: Program za unos istočnoazijskog teksta u programe (tradicionalni kineski, pojednostavljeni kineski, japanski ili korejski) pretvorbom pritisaka tipki u složene istočnoazijske znakove. IME se smatra zamjenskom vrstom razmještaja tipkovnice.) koji želite koristiti, a zatim kliknite U redu. Jezik će biti dodan na popis Zadani ulazni jezik.

Da biste pretpregledali raspored tipkovnice, kliknite Pretpregledaj.

Dijaloški okvir Dodavanje jezika za unos s ruskom tipkovnicom

  1. U odjeljku Zadani ulazni jezik kliknite jezik koji želite koristiti kao zadani, a zatim prijeđite na odjeljak Promjena jezika tipkovnice pomoću jezične trake.

PokažiU sustavu Windows XP (samo za Office 2010)

 Važno    Da biste omogućili tipkovnice za jezike kao što su kineski, japanski i korejski, najprije morate instalirati datoteke za istočnoazijske jezike. Za jezike koji se čitaju zdesna nalijevo ili za čiji je prikaz potrebno kontekstno oblikovanje, morate instalirati složene skripte koje podržavaju te jezike. Dodatne informacije i upute za instaliranje datoteka za istočnoazijske jezike te složenih skripti potražite u članku Značajke jezika koji se pišu zdesna nalijevo.

  1. Kliknite Start, pokažite na Postavke, a potom kliknite Upravljačka ploča.
  2. Kliknite Datum, vrijeme, jezik i regionalne odrednice > Regionalne i jezične odrednice.

 Napomena    U klasičnom prikazu dvokliknite Regionalne i jezične odrednice.

  1. U dijaloškom okviru Regionalne i jezične odrednice kliknite karticu Jezici, a zatim u odjeljku Tekstni servisi i ulazni jezici kliknite Detalji.
  2. U dijaloškom okviru Tekstni servisi i ulazni jezici u odjeljku Zadani ulazni jezik kliknite jezik koji želite koristiti kao zadani, a zatim prijeđite u odjeljak Promjena jezika tipkovnice pomoću jezične trake.

Dijaloški okvir Tekstni servisi i ulazni jezici

Ako jezik koji želite koristiti kao zadani ulazni jezik nije naveden na popisu, provedite korake od petog do sedmog.

 Važno    Zadani jezik koji odaberete primjenjuje se na sve programe na računalu koji koriste tu postavku, uključujući programe drugih tvrtki.

  1. U odjeljku Instalirani servisi kliknite Dodaj.
  2. U dijaloškom okviru Dodaj ulazni jezik na popisu Ulazni jezik kliknite željeni jezik, a zatim U redu.
  3. U odjeljku Zadani ulazni jezik kliknite jezik koji želite koristiti kao zadani.

Vrh stranice Vrh stranice

Drugi korak: promjena jezika tijekom rada

Kada dodate jezik tipkovnice, možete upisati tekst na drugom jeziku pomoću nekoliko različitih alata:

PokažiPromjena jezika tipkovnice pomoću jezične trake

Kada dodate željene jezike i omogućite jezičnu traku tako da se prikazuje na radnoj površini ili na programskoj traci, jezike možete promijeniti tako da kliknete jezičnu traku, a zatim odaberete željeni jezik tipkovnice.

Ako jezična traka nije vidljiva na radnoj površini ili na programskoj traci, morate je prikazati, što ćete učiniti prateći sljedeće upute:

Ako ste postavili više rasporeda tipkovnice za jedan jezik, npr. japanski, s jednog rasporeda na drugi možete prijeći tako da kliknete pokazivač rasporeda tipkovnice Pokazivači tipkovnice ogledne jezične trake na jezičnoj traci, a zatim na željeni raspored tipkovnice. Naziv na pokazivaču promijenit će se i odražavati aktivni raspored tipkovnice.

PokažiPrikaz jezične trake u sustavu Windows 7

  1. Kliknite Start, a zatim Upravljačka ploča.
  2. U odjeljku Sat, jezik i regija kliknite Promijeni tipkovnicu ili druge načine unosa.
  3. U dijaloškom okviru Regija i jezik na kartici Tipkovnice i jezici kliknite Promijeni tipkovnicu.
  4. U dijaloškom okviru Tekstni servisi i ulazni jezici kliknite karticu Jezična traka, a zatim odaberite Usidrena na alatnoj traci. Prikazat će se jezična traka s trenutnim jezikom tipkovnice na programskoj traci.

Dijaloški okvir Tekstni servisi i ulazni jezici

Kada odaberete jezik tipkovnice, na programskoj se traci umjesto lokalnog jezika kao ulazni jezik prikazuje DE. Da biste promijenili jezik, kliknite jezičnu traku na programskoj traci i odaberite željeni jezik.


PokažiPrikaz jezične trake u sustavu Windows Vista (prikaz kategorija) (samo za Office 2010)

  1. Kliknite Start, a zatim Upravljačka ploča.
  2. U odjeljku Sat, jezik i regija kliknite Promijeni tipkovnicu ili druge načine unosa.

 Napomena    U klasičnom prikazu dvokliknite Regionalne i jezične mogućnosti.

  1. U dijaloškom okviru Regionalne i jezične mogućnosti na kartici Tipkovnice i jezici kliknite Promijeni tipkovnicu.
  2. U dijaloškom okviru Tekstni servisi i ulazni jezici kliknite karticu Jezična traka, a zatim odaberite Usidrena na alatnoj traci. Prikazat će se jezična traka s trenutnim jezikom tipkovnice na programskoj traci.

Dijaloški okvir Tekstni servisi i ulazni jezici

Kada odaberete jezik tipkovnice, na programskoj se traci umjesto lokalnog jezika kao ulazni jezik prikazuje DE. Da biste promijenili jezik, kliknite jezičnu traku na programskoj traci i odaberite željeni jezik.


PokažiPrikaz jezične trake u sustavu Windows XP (prikaz kategorija) (samo za Office 2010)

  1. Kliknite Start, pokažite na Postavke pa kliknite Upravljačka ploča > Datum, vrijeme, jezik i regionalne odrednice.

 Napomena    U klasičnom prikazu dvokliknite Regionalne i jezične odrednice.

  1. U dijaloškom okviru Datum, vrijeme, jezik i regionalne mogućnosti u odjeljkuOdaberite zadatak kliknite Dodajte druge jezike.
  2. U dijaloškom okviru Regionalne i jezične odrednice na kartici Jezici kliknite Detalji.
  3. U dijaloškom okviru Tekstni servisi i ulazni jezici kliknite Jezična traka.
  4. U dijaloškom okviru Postavke jezične trake provjerite je li odabrana mogućnost Prikaži jezičnu traku na programskoj traci. Jezična se traka prikazuje na programskoj traci.

Dijaloški okvir Tekstni servisi i ulazni jezici


PokažiUpisivanje znakova pomoću ASCII ili Unicode znakovnih kodova

Pomoću znakovnih kodova možete upisati kodove za znak koji želite, npr. ALT+164 unosite znak ñ.

O popisima posebnih znakova i načinu njihova umetanja dodatne informacije potražite u članku Umetanje znakova ¢, £, ¥, ® i ostalih znakova kojih nema na tipkovnici ili Umetanje posebnih znakova.


PokažiUnos znakova pomoću karte znakova

Pomoću karte znakova odaberite font, a zatim kliknite znak koji želite umetnuti.

  1. Kliknite Start, pokažite na Svi programi, pokažite na Dodaci pa na Alati sustava, a zatim kliknite Karta znakova.
  2. Odaberite font, a zatim kliknite željeni znak.

PokažiUpisivanje znakova pomoću zaslonske tipkovnice (OSK)

Kada dodate ulazni jezik, možete pisati pomoću zaslonske tipkovnice (OSK), bez korištenja tipkovnice računala.

  1. Kliknite Start, Pokreni, a zatim u tekstni okvir upišite osk.
  2. Kliknite zaslonske “tipke” na OSK-u da biste unijeli tekst, naglaske ili posebne znakove.

Zaslonska tipkovnica


PokažiAutomatska prilagodba tipkovnice jeziku okolnog teksta

 Napomena    Ta je značajka dostupna samo u sljedećim programima sustava Office: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher i Word.

Pomoću mogućnosti Automatski prebaci tipkovnicu na jezik okolnog teksta možete koristiti izvorni raspored tipkovnice prilikom pisanja na drugim jezicima. Ako je ta mogućnost uključena, program automatski prilagođava raspored aktivne tipkovnice jeziku teksta u kojem se nalazi kursor. Ako, primjerice, datoteka sadrži odlomke napisane i na hrvatskom i na španjolskom, a vi premjestite kursor s hrvatskog odlomka na španjolski, raspored tipkovnice prebacit će se s hrvatskog na španjolski. Rezultat je jednak ručnoj promjeni rasporeda tipkovnice s hrvatskog na španjolski pomoću jezične trake. Dodatne informacije o toj značajci potražite u članku Uključivanje automatskih jezičnih mogućnosti.


Vrh stranice Vrh stranice

Treći korak: korištenje alata za jezičnu provjeru na tekstu pisanom različitim jezicima

Sljedeće su upute za Microsoft Word. Upute za postavljanje jezika za jezičnu provjeru i provjeru pravopisa u ostalim programima sustava Office potražite u članku Provjera pravopisa i gramatike na nekom drugom jeziku.

 Važno    Prije korištenja alata za jezičnu provjeru nekog drugog jezika, taj jezik morate dodati na popis Omogućeni jezici za uređivanje. Ovisno o alatima za jezičnu provjeru koje želite koristiti, možda ćete morati i instalirati te konfigurirati dodatne jezične pakete ili pakete jezičnog sučelja.

PokažiPostavljanje jezika za cijeli dokument

Da biste postavili jezik rječnika za tekst i provjerili pravopis u dokumentu, učinite sljedeće:

  1. Odaberite tekst koji želite provjeriti.
  2. Kliknite Pregled > Jezik > Postavi jezik za jezičnu provjeru.
  3. U dijaloškom okviru Jezik provjerite je li tekstu pridružen odgovarajući jezik. Ako jezik nije odgovarajući, odaberite onaj koji jest.

Ako se ispred jezika nalazi ikona Pravopis i gramatikaSlika gumba, znači da su za taj jezik instalirani alati za jezičnu provjeru, kao što je alat za provjeru pravopisa. Ako se ispred jezika ne nalazi ikona Pravopis i gramatika, rječnik tog jezika nije dostupan te nije moguće provjeriti pravopis ni gramatiku.

  1. Za svaki odjeljak teksta na nekom drugom jeziku ponovite prva tri koraka.

U dijaloškom okviru Jezik odaberite Automatski prepoznaj jezik da ne morate označavati jezik nekih dijelova dokumenta kao različit.


PokažiPostavljanje jezika za dio dokumenta

Ako na nekom jeziku želite stvoriti dokument, a zatim u njega uvrstiti tekst na drugom jeziku, npr. neki citat, upišite tekst na tom jeziku, odaberite ga, a zatim ga označite kao drugi jezik. Na taj će način alati za jezičnu provjeru, npr. alat za provjeru pravopisa i gramatike, pregledavati tekst pomoću odgovarajućeg jezika.

Da biste postavili jezik rječnika za tekst u dokumentu programa Microsoft Word i provjerili pravopis u njemu, učinite sljedeće:

  1. Odaberite tekst koji želite provjeriti.
  2. Kliknite Pregled > Jezik > Postavi jezik za jezičnu provjeru.
  3. U dijaloškom okviru Jezik provjerite je li tekstu pridružen odgovarajući jezik. Ako jezik nije odgovarajući, odaberite onaj koji jest.

Ako se ispred jezika nalazi ikona Pravopis i gramatikaSlika gumba, znači da su za taj jezik instalirani alati za jezičnu provjeru, kao što je alat za provjeru pravopisa. Ako se ispred jezika ne nalazi ikona Pravopis i gramatika, rječnik tog jezika nije dostupan te nije moguće provjeriti pravopis ni gramatiku.

  1. Za svaki odjeljak teksta na nekom drugom jeziku ponovite prva tri koraka.

U dijaloškom okviru Jezik odaberite Automatski prepoznaj jezik da jezik nekih dijelova dokumenta ne morate označavati kao različit..


PokažiProvjera pravopisa i gramatike na drugim jezicima

Da bi provjerio pravopis u svakom dijelu teksta, alat za provjeru pravopisa koristi odabrani jezik rječnika (ako je dostupan).

  • Kliknite Pregled > Provjera pravopisa i gramatika.

 Napomena    Ako jedan dokument sadrži više jezika ili je tekst na nekom drugom jeziku prekratak da bi se prepoznalo kojem jeziku pripada, mogućnost automatskog prepoznavanja jezika može uzrokovati probleme s provjerom pravopisa. Ako imate problema s provjerom pravopisa ili gramatike prilikom korištenja većeg broja jezika u jednom dokumentu, poništite taj okvir, odaberite tekst na nekom drugom jeziku i ručno postavite jezik za taj dio teksta. Informacije o provjeri pravopisa na nekom drugom jeziku potražite u članku Provjera pravopisa i gramatike na nekom drugom jeziku. Dodatne informacije o jezičnim paketima i paketima jezičnog sučelja potražite u članku Utvrđivanje potrebe za jezičnim paketom ili jezičnim paketom sučelja.Ako imate problema s provjerom pravopisa i gramatike na nekom drugom jeziku, proučite članak Provjera pravopisa i gramatike na nekom drugom jeziku.


Vrh stranice Vrh stranice

Prijevod i istraživanje teksta

Pomoću alata za istraživanje i prijevod možete prevesti tekst koji primite ili tekst koji želite poslati.

 Napomena    Značajka prijevoda dostupna je samo u sljedećim programima sustava Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio i Word.

PokažiIstraživanje teksta u dokumentu

  1. Kliknite Pregled > Provjera pravopisa > Istraživanje.


 Napomene 

  • U poruci e-pošte programa Outlook kliknite karticu Poruka pa Istraživanje.
  • U programu Publisher kliknite Polazno pa u grupi Uređivanje kliknite Istraživanje.
  1. U oknu Istraživanje pri dnu okna kliknite Mogućnosti istraživanja.
  2. U dijaloškom okviru Mogućnosti istraživanja kliknite Ažuriraj/ukloni.
  3. U dijaloškom okviru Ažuriranje ili uklanjanje servisa odaberite kategoriju servisa koji želite instalirati, primjerice Prijevod (instalirani rječnici), kliknite Ažuriraj, slijedite upute za instalaciju, kliknite Zatvori, a zatim U redu.
  4. Odaberite referentne materijale koje želite koristiti, primjerice Tezaurus: Rusija, u tekstni okvir Traži upišite riječ koju želite istražitiTraži , a zatim kliknite Kreni Gumb Kreni.

Dodatne informacije o alatu za istraživanje potražite u člancima Mjesto na kojem se nalaze mogućnosti istraživanja i Prijevod teksta na drugi jezik.


PokažiPrijevod jedne riječi, izraza ili rečenice

  1. Odaberite riječ, izraz ili rečenicu za prijevod.
  2. Kliknite Pregled > Prijevod > Prevedi odabrani tekst.

 Napomena   

  • U programu Publisher kliknite Polazno > Prijevod.
  • U poruci e-pošte programa Outlook kliknite Poruka > Prevedi.

  1. U oknu Istraživanje u tekstnom okviru Pretraživanje kliknite strelicu dolje, a zatim odaberite Prijevod. Tekstni okvir Traži
  2. U odjeljku Prijevod u okviru s popisom Sa odaberite prvi jezik, npr. njemački.
  3. U okviru popisa Na odaberite jezik na koji želite prevesti riječ, npr. ruski. Tekstni okvir Prijevod
  4. Kliknite Kreni Gumb Kreni.


PokažiPrijevod cijelog dokumenta

Da biste preveli cijeli dokument, kliknite Kreni Gumb Kreni, a zatim slijedite upute.

Tekstni okvir Prijevod

Dodatne informacije o prevođenju riječi, izraza ili cijelog dokumenta potražite u članku Prijevod teksta na drugi jezik.


Vrh stranice Vrh stranice

Dodatne informacije

Jezični paketi i paketi jezičnog sučelja    

Vrh stranice Vrh stranice

 
 
Odnosi se na:
Access 2013, Excel 2013, InfoPath 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, InfoPath 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Publisher 2010, Word 2010