दाएँ-से-बाएँ भाषा सुविधाएँ

Microsoft Office उन भाषाओं के लिए दाएँ-से-बाएँ (दाएँ-से-बाएँ: कुंजीपटल सेटिंग्स, दस्तावेज़ दृश्यों, यूज़र इंटरफ़ेस ऑब्जेक्ट्स, और पाठ के प्रदर्शित किए जाने की दिशा को संदर्भित करता है. अरबी और हिब्रू दाएँ-से-बाएँ भाषाएँ हैं.) कार्यक्षमता और सुविधाओं का समर्थन करता है, जो दर्ज करने, संपादन करने और पाठ प्रदर्शित करने के लिए दाएँ-से-बाएँ या संयुक्त दाएँ-से-बाएँ, बाएँ-से-दाएँ वातावरण में कार्य करती हैं. इस प्रसंग में, "दाएँ-से-बाएँ भाषाएँ" का संदर्भ ऐसे किसी लेखन सिस्टम से है जिसमें दाएँ से बाएँ लिखा जाता है और इसमें वे भाषाएँ शामिल हैं जिन्हें प्रासंगिक आकार देने की आवश्यकता होती है, जैसे कि अरबी और जिन भाषाओं को आवश्यकता नहीं होती है. आप दाएँ-से-बाएँ पढ़ने के लिए अपने प्रदर्शन को परिवर्तित कर सकते हैं या व्यक्तिगत फ़ाइलें परिवर्तित कर सकते हैं, ताकि उनकी सामग्रियों को दाएँ-से-बाएँ पढ़ा जाए.

यदि आपके कंप्यूटर पर Office का दाएँ-से-बाएँ भाषा संस्करण स्थापित नहीं है, तो आपको उपयुक्त भाषा पैक स्थापित करने की आवश्यकता होगी. आपको ऐसा Microsoft Windows ऑपरेटिंग सिस्टम चलाना भी आवश्यक है, जिसमें दाएँ-से-बाएँ समर्थन हो -उदाहरण के लिए, Windows Vista Service Pack 2 का अरबी संस्करण -और आपकी इच्छित दाएँ-से-बाएँ भाषा के लिए कुंजीपटल भाषा सक्षम करें.

 नोट   

इस आलेख में


दाएँ-से-बाएँ भाषाओं में पाठ के साथ कार्य करने के लिए आवश्यकताएँ

Windows Vista या Windows 7

यदि आप Windows Vista या Windows 7 का उपयोग कर रहे हैं, तो Microsoft Office में किसी भी दाएँ-से-बाएँ सुविधा का उपयोग करने, या दाएँ-से-बाएँ स्क्रिप्ट्स का प्रदर्शन सही रूप से करने के पहले, आपको दाएँ-से-बाएँ भाषा के लिए इनपुट भाषा जोड़ना और कुंजीपटल लेआउट सक्षम करना आवश्यक है.

Windows XP

यदि आप Windows XP का उपयोग कर रहे हैं, तो Office में किसी भी दाएँ-से-बाएँ सुविधा का उपयोग करने या दाएँ-से-बाएँ स्क्रिप्ट्स का प्रदर्शन सही रूप से करने के पहले, आपको सबसे पहले आवश्यक Microsoft Windows जटिल स्क्रिप्ट्स स्थापित करने के लिए Windows XP में नियंत्रण कक्ष में जाना आवश्यक है. जटिल स्क्रिप्ट सॉफ़्टवेयर स्थापित करने के बाद, कुंजीपटल भाषा जोड़ें. अधिक जानकारी के लिए, एकाधिक भाषाओं के लिए Windows XP सेटअप करें और भिन्न भाषाओं के लिए कुंजीपटल लेआउट्स सक्षम करें देखें.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

प्रदर्शन भाषा का चयन करना

आप अपने कंप्यूटर को कैसे अनुकूलित करना पसंद करते हैं, इसके आधार पर आप अपने प्रदर्शन (मेनूज़, संवाद बॉक्सेस और विज़ार्ड्स) के लिए एक भाषा का उपयोग कर सकते हैं, और आवश्यकतानुसार विभिन्न भाषा में लिख सकते हैं. यदि आप दाएँ-से-बाएँ भाषा में लिखना और उस भाषा में मेनू और ऑनलाइन मदद देखने जैसे दोनों कार्य करना चाहते हैं, तो आप Office प्रदर्शन को उस भाषा प्राथमिकता पर सेट कर सकते हैं. अधिक जानकारी के लिए, संपादन, प्रदर्शन, या मदद भाषा प्राथमिकताएँ सेट करें.

Office प्रोग्राम्स में विभिन्न दाएँ-से-बाएँ सुविधाएँ स्क्रीन लेआउट दिशा (दिशा: कुंज़ीपटल भाषा पर ध्यान दिए बग़ैर पठन क्रम, संरेखण, और/या दाएँ-से-बाएँ पाठ और दस्तावेज़ों का दृश्य प्रकटन निर्दिष्ट करती है. दिशा यह भी बताती है कि उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस, नियंत्रण, और अन्य स्क्रीन ऑब्जेक्ट कैसे ओरिएंट किए जाते हैं.) और संवाद बॉक्सेज़ में पाठ का संरेखण निर्धारित करने के लिए प्रदर्शन भाषा का उपयोग करती हैं. जब आप Office भाषा प्राथमिकताएँ सेट करें संवाद बॉक्स में दाएँ-से-बाएँ उपयोगकर्ता प्रदर्शन भाषा निर्दिष्ट करते हैं, तो मेनू, संवादों और विज़ार्ड्स के लेआउट दाएँ से बाएँ होते हैं, लेकिन Microsoft Windows सेटिंग्स बाएँ से दाएँ ही रहती हैं. Microsoft Windows में प्रदर्शन भाषा कैसे परिवर्तित करते हैं यह जानने के लिए, प्रदर्शन भाषा परिवर्तित करें देखें.

उदाहरण के लिए, जब Office में प्रदर्शन भाषा के रूप में अरबी को चयनित किया जाता है (लेकिन Windows में नहीं), तब आप निम्न प्रदर्शन देखते हैं:

अरबी उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस भाषा

यद्यपि मेनू दाएँ से बाएँ प्रदर्शित किए जाते हैं, शीर्षक पट्टी अंग्रेज़ी में रहती है और बंद करें, संक्षिप्त करें और विस्तृत करें बटंस ऊपरी-दाएँ कोने में रहते हैं, जैसे कि वे बाएँ-से-दाएँ इंटरफ़ेस में होते हैं. यदि Windows प्रदर्शन दाएँ-से-बाएँ भाषा के लिए सेट किया गया है, तो शीर्षक पट्टी में भाषा का भी अनुवाद होगा और बंद करें, संक्षिप्त करें और विस्तृत करें बटंस ऊपरी-बाएँ कोने में होंगे.

यदि प्राथमिक रूप से आप बाएँ-से-दाएँ भाषा में कार्य करते हैं लेकिन कभी-कभी दाएँ-से-बाएँ भाषा में पाठ सम्मिलित करने की आवश्यकता होती है, तो आप अपनी प्रदर्शन भाषा के लिए अंग्रेज़ी (यू. एस.) का चयन कर सकते हैं और अधिकांश Office प्रोग्राम्स में, जब आप चाहें दाएँ-से-बाएँ भाषा में लिख सकते हैं. यह करने के लिए, संपादन क्षेत्र हेतु दाएँ-से-बाएँ पाठ, बुलेट्स और क्रमांकन सेट करें और कुंजीपटल लेआउट सक्षम करें.

प्रदर्शन भाषा परिवर्तित करना

आप मुखपृष्ठ टैब (यदि आपके पास दाएँ-से-बाएँ भाषा सक्षम है, यह केवल तब ही प्रकट होता है) पर अनुच्छेद समूह में दाएँ-से-बाएँ अनुच्छेद बटन को क्लिक करते हुए Microsoft Office प्रोग्राम के अंदर से पाठ दिशा परिवर्तित कर सकते हैं. यहाँ तक कि अपने प्रदर्शन को दाएँ-से-बाएँ प्रकट करने के लिए परिवर्तित करने के बाद भी, आपके पास उस भाषा में पाठ दर्ज करने के लिए उपयुक्त कुंजीपटल भाषा सक्षम होना आवश्यक है.

यदि आपकी सामान्य प्रदर्शन भाषा अंग्रेज़ी है लेकिन आप इसे अरबी में परिवर्तित करना चाहते हैं, तो निम्न कार्य करें:

  1. कोई Office फ़ाइल खोलें, जैसे कि Word दस्तावेज़.
  2. फ़ाइल टैब पर क्लिक करें.
  3. विकल्प पर क्लिक करें.
  4. भाषा पर क्लिक करें.
  5. Office भाषा प्राथमिकताएँ सेट करें संवाद बॉक्स में, भाषा संपादन सूची में, अरबी पर क्लिक करें, और फिर डिफ़ॉल्ट पर क्लिक करें.

 महत्वपूर्ण    यह सभी Microsoft Office प्रोग्राम्स के लिए डिफ़ॉल्ट संपादन भाषा को परिवर्तित करता है.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

कुंजीपटल भाषाएँ

विशेष भाषा के मूल कुंजीपटल का उपयोग करते हुए लिखने के लिए, आपको उस भाषा के लिए उपयुक्त भाषा पैक स्थापित करना और उपयुक्त कुंजीपटल लेआउट जोड़ना आवश्यक है. अन्य भाषा के लिए कुंजीपटल लेआउट जोड़ने और कार्यपट्टी पर डॉक किया गया होने के लिए भाषा पट्टी का चयन करने के बाद, कार्य पट्टी पर भाषा संकेतक प्रकट होता है भाषा पट्टी छवि और वर्तमान कुंजीपटल भाषा प्रदर्शित करता है. उदाहरण के लिए, अरबी के लिए भाषा संकेतक अरबी कुंजीपटल संकेतक है. भाषा पट्टी पर अधिक जानकारी के लिए, भाषा पट्टी (ओवरव्यू) देखें.

 नोट    Microsoft Windows में पाठ सेवाएँ और इनपुट भाषाएँ संवाद बॉक्स में अंग्रेज़ी के अलावा कम से कम एक भाषा के लिए कुंजीपटल जोड़ने के बाद भाषा पट्टी स्वचालित रूप से प्रकट होती है.

  • भाषा संकेतक के कार्यपट्टी पर दृश्यमान होने की स्थिति में भाषा पट्टी प्रदर्शित करने के लिए, भाषा संकेतक पर क्लिक करें और फिर भाषा पट्टी दिखाएँ पर क्लिक करें.
  • जब भाषा पट्टी दृश्यमान है, तब कार्यपट्टी पर भाषा संकेतक प्रदर्शित करने के लिए, भाषा पट्टी पर संक्षिप्त करें बटन पर क्लिक करें.
  • भिन्न भाषा के लिए कुंजीपटल का चयन करने हेतु, वर्तमान भाषा (भाषा पट्टी पर) का नाम या फिर भाषा संकेतक, दोनों में से एक पर क्लिक करें और फिर किसी अन्य भाषा का नाम क्लिक करें.

भाषा-विशिष्ट कुंजीपटल कैसे सक्षम करें इसके बारे में निर्देशों के लिए, विभिन्न भाषाओं के लिए कुंजीपटल लेआउट्स सक्षम करें देखें.

पाठ दर्ज करने के लिए वर्ण मैप और ASCII वर्ण कोड्स का उपयोग करना

आपको किन भाषाओं की आवश्यकता है, इसके आधार पर मुंजा, वर्ण मैप या ASCII वर्ण कोड्स का उपयोग करते हुए पाठ दर्ज कर सकता है. ASCII वर्ण कोड्स के बारे में जानकारी के लिए, ¢, £, ¥, ® और अन्य वर्ण सम्मिलित करें जो कुंजीपटल पर नहीं हैं देखें.

यदि आप अन्य भाषा में छोटा पाठ दर्ज करना चाहते हैं और अपने कुंजीपटल को स्विच नहीं करना चाहते हैं, तो आप पाठ दर्ज करने के लिए Microsoft Windows के सहायक उपकरणों में से एक, वर्ण मैप का उपयोग कर सकते हैं. आप दाएँ-से-बाएँ या बाएँ-से-दाएँ भाषा फ़ॉन्ट पृष्ठों में से किसी एक वर्ण का चयन कर सकते हैं, क्लिपबोर्ड पर इसकी प्रतिलिपि बना सकते हैं और फिर अपने दस्तावेज़ में वर्ण सम्मिलित कर सकते हैं. पाठ दर्ज करने के लिए वर्ण मैप का उपयोग कैसे करते हैं, इसके बारे में अधिक जानकारी के लिए विशेष वर्णों (वर्ण मैप) का उपयोग करना देखें.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

दाएँ-से-बाएँ पाठ का प्रदर्शन करना

पाठ दिशा, पठन क्रम (पठन क्रम: वह दृश्य क्रम जिसमें वर्णों, शब्दों, और शब्दों के समूहों को प्रदर्शित किया जाता है. अंग्रेज़ी और अन्य अधिकांश यूरोपीय भाषाएँ बाएँ-से-दाएँ क्रम में और हिब्रू, अरबी, फ़ारसी, और उर्दू में दाएँ-से-बाएँ क्रम में प्रदर्शित की जाती हैं.), संरेखण और स्क्रीन तत्वों के संपूर्ण लेआउट को संदर्भित करती है. जब दाएँ-से-बाएँ और बाएँ-से-दाएँ पाठ एक साथ समान वाक्य, अनुच्छेद या नियंत्रण में उपयोग किए जाते हैं, तब संयुक्त पाठ "मिश्रित"के रूप में जाना जाता है.

जब Office प्रोग्राम सेट अप किया जाता है और दाएँ-से-बाएँ पाठ वातावरण प्रदर्शित करने के लिए सक्षम किया जाता है, तो कर्सर का प्रकटन बाएँ-से-दाएँ चलाएँ (रन: समान विशेषताएँ रखने वाला कोई निरंतर पाठ या वर्णों की स्ट्रिंग. किसी रन के सभी वर्णों में समान दिशा गुण होते हैं.) बाएँ-से-दाएँ कर्सर या बाएँ-से-दाएँ चलने को इंगित करने वाला कर्सर, अथवा दाएँ-से-बाएँ चलाएँ दाएँ-से-बाएँ कर्सर को इंगित करने के लिए बदलता रहता है. कर्सर या तो पहचानी गई भाषा (तर्कसंगत गतिशीलता) की दिशा के अनुसार ले जाया जा सकता है या अगले विज़ुअली सन्निकट वर्ण (दृश्य गतिशीलता) द्वारा ले जाया जा सकता है.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

Access या Excel में पाठ दिशा

कक्ष (कक्ष: किसी कार्यपत्रक या तालिका में एक पंक्ति और स्तंभ के प्रतिच्छेदन से बना कोई बॉक्स, जिसमें आप जानकारी दर्ज करते हैं.) या फ़ील्ड (फ़ील्ड: तालिका का वह घटक जिसमें जानकारी का विशिष्ट आइटम होता है, जैसे अंतिम नाम. किसी शीर्षक फ़ील्ड में श्रीमान या श्रीमती हो सकते हैं. Microsoft SQL सर्वर जैसे डेटाबेस फ़ील्ड्स को स्तंभों की तरह संदर्भित करते हैं.) में पाठ बाएँ-संरेखित, मध्य-संरेखित या दाएँ-संरेखित हो सकता है. कुछ प्रोग्राम्स में, जैसे कि Access और Excel, पाठ में प्रसंग पाठ दिशा भी हो सकती है.

जब पाठ में प्रसंग पाठ दिशा होती है, तब पाठ और संख्याएँ दर्ज किए गए प्रथम वर्ण की भाषा के अनुसार संरेखित होती हैं - उदाहरण के लिए, कक्ष या फ़ील्ड का पाठ दाएँ-संरेखित होता है यदि प्रथम वर्ण दाएँ-से-बाएँ भाषा में है, और यदि प्रथम वर्ण बाएँ-से-दाएँ भाषा में है तो बाएँ-संरेखित होता है. आप प्रसंग पाठ दिशा ओवरराइड कर सकते हैं और व्यक्तिगत ऑब्जेक्ट्स के लिए बाएँ, मध्य या दाएँ पाठ दिशा पर स्विच कर सकते हैं.

कई दाएँ-से-बाएँ या संयुक्त दाएँ-से-बाएँ और बाएँ-से-दाएँ प्रोग्राम्स ऐसे प्रसंग नियमों को लागू करते हैं, जो पाठ दिशा और पाठ के पठन क्रम को नियंत्रित करते हैं. बॉक्सेज़, सूचियाँ और अन्य तत्व उनमें शामिल पाठ के लिए प्रसंग नियमों को नियंत्रित करते हैं.

पठन क्रम और पाठ दिशा के लिए प्रसंग नियम निम्न हैं:

किसी भी समय जब आप प्रथम सबल वर्ण को बाएँ-से-दाएँ भाषा से दाएँ-से-बाएँ भाषा (या इसके विपरीत) में परिवर्तित करते हैं, तो पठन क्रम और पाठ दिशा दोनों, इसके अनुसार परिवर्तित होते हैं.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

दाएँ-से-बाएँ पाठ, बुलेट्स और क्रमांकन को सेट करना

जब बाएँ-से-दाएँ और दाएँ-से-बाएँ दोनों भाषाएँ सक्षम हों, तो अधिकांश Office प्रोग्राम्स में रिबन पर बाएँ-से-दाएँ और दाएँ-से-बाएँ अनुच्छेद बटंस सक्षम होते हैं. जब आप इन बटंस को क्लिक करते हैं, तब पाठ दर्ज और समायोजित करते समय आप पाठ की दिशा परिवर्तित कर सकते हैं.

 नोट    Microsoft OneNote में, अनुच्छेद संरेखण तीर को क्लिक करने पर बाएँ-से-दाएँ और दाएँ-से-बाएँ बटन उपलब्ध होते हैं.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

लिगेचर्स और स्वर चिह्नों का चयन करना

वर्ड-प्रोसेसिंग प्रोग्राम्स - जैसे Word - में आप व्यक्तिगत स्वर चिह्नों (स्वराघात चिह्न: किसी वर्ण के ऊपर, नीचे, या आगे मुद्रित चिह्न जो बताते हैं कि किस प्रकार उच्चारण करना है.) और व्यक्तिगत अरबी वर्णों का चयन कर सकते हैं, उन्हें ढूँढ सकते हैं, और बदल सकते हैं, चाहे वे युक्ताक्षर हों या न हों. प्रत्येक लिगेचर और स्वर चिह्न, दाएँ-से-बाएँ भाषा शब्द की पृथक इकाई के रूप में प्रबंधित होता है.

निम्न उदाहरण तीन-वर्ण लिगेचर (जैसे प्रत्येक वर्ण चयनित है) वाले अरबी शब्द का चयन करना दिखाता है.

एक चयनित लिगेचर के साथ शब्द दो चयनित लिगेचर्स के साथ शब्द तीन चयनित लिगेचर्स के साथ शब्द

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

HTML स्वरूप में दाएँ-से-बाएँ पाठ सहेजना

आप दाएँ-से-बाएँ या बाएँ-से-दाएँ दिशा में वेब पर पोस्टिंग के लिए HTML (HTML: वर्ल्ड वाइड वेब पर दस्तावेज़ों के लिए उपयोग की जाने वाली मानक मार्कअप भाषा. HTML वेब ब्राउज़र में पृष्ठ तत्व जैसे पाठ और ग्राफ़िक्स प्रदर्शित करने और उपयोगकर्ताओं को प्रतिसाद देने के लिए टैग्स उपयोग करता है.) स्वरूप में फ़ाइलें सहेज सकते हैं. दाएँ से बाएँ दिशा वाले वेब पृष्ठों को HTML फ़ाइल में मानक HTML DIR विशेषता का उपयोग करते हुए चिह्नित किया जाता है. यदि आपके द्वारा उपयोग किया जा रहा वेब ब्राउज़र DIR विशेषता को पहचानता है, तो पृष्ठ दाएँ-से-बाएँ दिशा में प्रदर्शित होता है. यदि आपका वेब ब्राउज़र DIR विशेषता की पहचान नहीं करता है, तो पृष्ठ बाएँ-से-दाएँ दिशा में प्रदर्शित होता है.

 यु्क्ति    दाएँ-से-बाएँ वेब पृष्ठों को देखने के लिए, DIR विशेषता को पहचानने वाले ब्राउज़र का उपयोग करें, जैसे कि कम से कम Microsoft Internet Explorer 3.02 मध्य पूर्व, जटिल स्क्रिप्ट्स के लिए Microsoft Internet Explorer 4.01 या कम से कम Microsoft Internet Explorer 5.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

दाएँ-से-बाएँ क्रम में सॉर्ट करना

जहाँ भी संभव हो, वहाँ दाएँ-से-बाएँ सॉर्ट क्रम लागू किया जाता है. यह तालिका दृश्य, कार्ड दृश्य और जिह्न दृश्य में डेटा सूचियों और सूचियों द्वारा-समूह, संपर्क सूचियों, फ़ोल्डर सूचियों और पता सूचियों पर लागू होता है.

 नोट    हो सकता है कुछ सर्वर-साइड दृश्य दाएँ-से-बाएँ सॉर्ट क्रम के अनुसार डेटा सॉर्ट न करते हों, क्योंकि वे समर्थित सर्वर-साइड सॉर्ट क्रमों का अनुसरण करते हैं.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

कोड पृष्ठ

Microsoft Office प्रोग्राम्स निम्न कोड पृष्ठों का समर्थन करते हैं, जो अरबी, हिब्रू और मिश्रित-पाठ उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध हैं:

अरबी

प्रत्येक कोड पृष्ठ (कोड पेज: एक तालिका जो किसी प्रोग्राम द्वारा उपयोग किए गए बायनरी वर्ण कोड्स को कुंजीपटल की कुंजियों या प्रदर्शन पर वर्णों के प्रकटन से संबद्ध करती है. कोड पेजेज़ विभिन्न देशों/क्षेत्रों में उपयोग की जाने वाली भाषाओं के लिए समर्थन देने का साधन हैं.) अद्वितीय कोड पृष्ठ संख्या द्वारा पहचाना जाता है. अरबी के लिए कोड पृष्ठ (CP), CP 1256 है.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

डारी, पश्तो, फ़ारसी, उईगुर और उर्दू, अरबी के समान कोड पृष्ठों का ही उपयोग करती हैं.

हिब्रू

प्रत्येक कोड पृष्ठ (कोड पेज: एक तालिका जो किसी प्रोग्राम द्वारा उपयोग किए गए बायनरी वर्ण कोड्स को कुंजीपटल की कुंजियों या प्रदर्शन पर वर्णों के प्रकटन से संबद्ध करती है. कोड पेजेज़ विभिन्न देशों/क्षेत्रों में उपयोग की जाने वाली भाषाओं के लिए समर्थन देने का साधन हैं.) अद्वितीय कोड पृष्ठ संख्या द्वारा पहचाना जाता है. हिब्रू के लिए कोड पृष्ठ (CP), CP 1255 है.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

यिदिश, हिब्रू के समान कोड पृष्ठ का उपयोग करती है.

पृष्ठ का शीर्ष पृष्ठ का शीर्ष

 
 
इनपर लागू:
Excel 2013, Office साझा 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Publisher 2013, Visio 2013, Visio Professional 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Word 2010