Visualiser les traductions avec le mini-traducteur

Vous recevez parfois des messages électroniques ou des documents qui contiennent des mots dans des langues étrangères dont le sens vous échappe. Grâce au mini-traducteur de Microsoft Office, vous pouvez placer le pointeur de la souris sur un mot ou une expression sélectionnée et en obtenir la traduction dans une petite fenêtre. Le mini-traducteur propose également un bouton Lecture qui vous permet d’écouter la prononciation audio du mot ou de l’expression, ainsi qu’un bouton Copier qui vous permet de coller la traduction dans un autre document.

 Remarque    Le mini-traducteur est disponible uniquement dans OneNote, Outlook, PowerPoint et Word.

Que voulez-vous faire ?


Activer ou désactiver le mini-traducteur

Pour utiliser le mini-traducteur, vous devez d’abord veiller à ce qu’il soit activé en cliquant sur Révision, puis dans le groupe Langue, sur Traduire et sur Mini-traducteur.

Si la commande Mini-traducteur est sélectionnée Commande Mini-traducteur activée, cela signifie qu’il est activé.

Si la commande Mini-traducteur n’est pas sélectionnée Commande Mini-traducteur désactivée, cela signifie qu’il est désactivé.

Haut de la page Haut de la page

Définir la langue du mini-traducteur

La liste des langues disponibles pour le mini-traducteur dépend de la version linguistique d’Office dont vous disposez. Pour en savoir plus sur les paires de langues de traduction, voir Traduire du texte dans une autre langue.

  1. Cliquez sur Révision, puis dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire, puis sur Choisir la langue de traduction.
  2. Dans la boîte de dialogue Options de langue de traduction, cliquez sur Mini-traducteur, puis cliquez sur la langue souhaitée dans la liste Traduire en.

Haut de la page Haut de la page

Utiliser le mini-traducteur

Après avoir défini la langue de traduction et activé le mini-traducteur, pointez sur un mot de votre fichier pour afficher la traduction.

 Remarque    Ces vidéos sont muettes. Elles vous montrent juste ce que vous cliquez et quelques résultats à escompter.

Afficher les traductions avec le mini-traducteur dans Word

Afficher les traductions avec le mini-traducteur dans PowerPoint

Afficher les traductions avec le mini-traducteur dans Outlook

Afficher les traductions avec le mini-traducteur dans OneNote

 

Haut de la page Haut de la page

Rechercher un mot

Avec le mini-traducteur activé, vous pouvez rechercher et obtenir des informations sur un mot dans une langue étrangère.

  1. Pointez sur un mot dans votre document.
  2. Pour ouvrir le volet Rechercher, dans le Mini-traducteur, cliquez sur Développer .

Haut de la page Haut de la page

Copier une traduction dans le Presse-papiers

Vous pouvez facilement copier le contenu du volet Mini-traducteur dans le Presse-papiers, puis le coller dans un autre document, tel qu’un message électronique.

  1. Pointez sur un mot dans votre document.
  2. Dans le mini-traducteur, cliquez sur CopierImage du bouton.

Haut de la page Haut de la page

Lire un mot ou une expression

Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment dire un mot dans une autre langue, vous pouvez utiliser la fonctionnalité vocale pour entendre sa prononciation. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez télécharger un moteur de conversion de texte par synthèse vocale dans la ou les langues qui vous concernent. Pour plus d’informations et pour télécharger des moteurs de conversion de texte par synthèse vocale, voir Utilisation de la fonctionnalité vocale avec la conversion de texte par synthèse vocale (TTS) multilingue.

Pour entendre prononcer un mot dans une langue étrangère, procédez comme suit :

  1. Pointez sur un mot dans votre document.
  2. Dans le mini-traducteur, cliquez sur Lecture Bouton Lecture.

 Remarque    Vous pouvez également entendre la prononciation d’expressions en sélectionnant l’expression, en pointant dessus et en cliquant sur Lecture.

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Word 2013, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Word 2010