Fonctionnalités de langue de droite à gauche

Microsoft Office prend en charge les fonctionnalités de droite à gauche (de droite à gauche : fait référence aux paramètres de clavier, aux affichages de documents, aux objets d’interface utilisateur et au sens d’affichage du texte. l’arabe et l’hébreu sont des langues de droite à gauche.) pour les langues qui fonctionnent dans un environnement de droite à gauche ou combiné, de droite à gauche et de gauche à droite pour la saisie, la modification et l’affichage du texte. Dans ce contexte, « langues de droite à gauche » désigne un système d’écriture de droite à gauche (notamment les langues qui nécessitent une mise en forme contextuelle, telles que l’arabe, et celles qui n’en nécessitent pas). Vous pouvez modifier l’affichage pour être en mesure de lire le texte de droite à gauche ou changer des fichiers pour que leur contenu puissent être lus de droite à gauche.

Si la version linguistique de droite à gauche d’Office n’est pas installée sur votre ordinateur, vous devez installer le module linguistique requis. Vous devez également exécuter un système d’exploitation Microsoft Windows possédant une prise en charge de droite à gauche (par exemple, la version arabe de Windows Vista Service Pack 2) et activer la langue de droite à gauche du clavier que vous souhaitez utiliser.

 Remarque   

Contenu de cet article


Conditions requises pour travailler sur du texte dans les langues fonctionnant de droite à gauche

Windows Vista ou Windows 7

Si vous utilisez Windows Vista ou Windows 7, vous devez ajouter une langue d’entrée et activer la disposition du clavier pour la langue de droite à gauche avant de pouvoir utiliser les fonctionnalités de droite à gauche de Microsoft Office ou afficher correctement les scripts de droite à gauche.

Windows XP

Si vous utilisez Windows XP, avant de pouvoir utiliser les fonctionnalités de droite à gauche d’Office ou afficher correctement les scripts de droite à gauche, vous devez vous rendre dans le Panneau de configuration de Windows XP pour installer les scripts complexes Microsoft Windows nécessaires. Une fois le logiciel de scripts complexes installé, vous pouvez ajouter la langue du clavier. Pour plus d’informations, voir Configurer Windows XP pour plusieurs langues et Activer des dispositions de clavier pour différentes langues.

Haut de la page Haut de la page

Sélectionner une langue d’affichage

Selon votre choix de personnalisation de l’ordinateur, vous pouvez utiliser une langue pour l’affichage (des menus, boîtes de dialogue et Assistants) et taper du texte dans une autre langue. Si vous souhaitez taper du texte dans une langue de droite à gauche et consulter les menus et l’aide en ligne dans cette langue, vous pouvez configurer l’affichage d’Office pour qu’il s’affiche dans cette langue. Pour plus d’informations, voir Définir les préférences d’édition, d’affichage ou les préférences linguistiques de l’aide.

Plusieurs fonctionnalités de droite à gauche dans les programmes Office utilisent la langue d’affichage pour déterminer le sens (sens : spécifie le sens de lecture, l’alignement et/ou l’aspect visuel du texte et des documents se lisant de droite à gauche, quelle que soit la langue du clavier. Décrit également comment l’interface utilisateur, les contrôles et les autres objets affichés à l’écran sont orientés.) de l’affichage à l’écran et l’alignement du texte dans les boîtes de dialogue. Lorsque vous spécifiez une langue d’affichage de droite à gauche dans la boîte de dialogue Définissez les préférences linguistiques d’Office, la disposition des menus, des boîtes de dialogue et des Assistants est orientée de droite à gauche, mais les paramètres de Microsoft Windows restent orientés de gauche à droite. Pour plus d’informations sur la façon de changer la langue d’affichage dans Microsoft Windows, voir Modifier la langue d’affichage.

Par exemple, lorsque l’arabe est sélectionné comme langue d’affichage dans Office (mais pas dans Windows), l’écran correspond à l’illustration suivante :

Interface utilisateur en arabe

Même si les menus sont affichés de droite à gauche, la barre de titre reste en anglais et les boutons Fermer, Réduire et Agrandir sont toujours situés dans le coin supérieur droit, comme dans l’interface de gauche à droite. Si l’affichage de Windows était configuré pour une langue de droite à gauche, la langue de la barre de titre serait elle aussi traduite et les boutons Fermer, Réduire et Agrandir se trouveraient dans le coin supérieur gauche.

Si vous utilisez principalement une langue de gauche à droite et que vous devez parfois insérer du texte dans une langue de droite à gauche, vous pouvez sélectionner le français comme langue d’affichage et taper du texte de droite à gauche dans la plupart des programmes Office lorsque cela est nécessaire. Pour ce faire, définir la numérotation, les puces et le texte de droite à gauche pour la zone d’édition et activez la disposition du clavier.

Modifier la langue d’affichage

Vous pouvez modifier l’orientation du texte dans un programme Microsoft Office en cliquant sur le bouton de paragraphe De droite à gauche du groupe Paragraphe de l’onglet Accueil (ce bouton ne s’affiche que si une langue de droite à gauche est activée). Même si vous avez modifié l’affichage de sorte qu’il s’affiche dans une langue de droite à gauche, vous devez activer la langue de clavier adéquate pour pouvoir taper du texte dans cette langue.

Si votre langue d’affichage habituel est l’anglais et que vous souhaitez la remplacer par l’arabe, procédez comme suit :

  1. Ouvrez un fichier Office tel qu’un document Word.
  2. Cliquez sur l’onglet Fichier.
  3. Cliquez sur Options.
  4. Cliquez sur Langue.
  5. Dans la boîte de dialogue Définissez les préférences linguistiques d’Office, dans la liste Langue d’édition, cliquez sur Arabe, puis sur Par défaut.

 Important    Cette opération modifie la langue d’édition par défaut pour tous les programmes Microsoft Office.

Haut de la page Haut de la page

Langues du clavier

Pour taper du texte à l’aide du clavier natif d’une langue spécifique, vous devez installer le module linguistique adéquat pour cette langue et ajouter la disposition de clavier appropriée. Après l’ajout d’une disposition de clavier pour une autre langue et la sélection de l’option Ancrée dans la Barre des tâches pour la barre de langue, un indicateur de langue apparaît dans la Barre des tâches Image de la barre de langue pour afficher la langue actuelle du clavier. Par exemple, l’indicateur de langue pour l’arabe est Indicateur du clavier arabe. Pour plus d’informations sur la barre de langue, voir Barre de langue (vue d’ensemble).

 Remarque    La barre de langue s’affiche automatiquement après avoir ajouté un clavier pour au moins une langue en plus de l’anglais dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée de Microsoft Windows.

  • Pour afficher la barre de langue lorsque l’indicateur de langue de la barre des tâches est affiché, cliquez sur l’indicateur de langue, puis sur Afficher la Barre de langue.
  • Pour afficher l’indicateur de langue dans la barre des tâches lorsque la barre de langue est affichée, cliquez sur le bouton Réduire de la barre de langue.
  • Pour sélectionner le clavier d’une autre langue, cliquez sur le nom de la langue active (dans la barre de langue) ou sur l’indicateur de langue, puis cliquez sur le nom de l’autre langue.

Pour plus d’informations sur la façon d’activer un clavier spécifique à une langue, voir Activer les dispositions de clavier pour différentes langues (en anglais) .

Utiliser la Table de caractères ou les codes de caractères ASCII pour entrer du texte

Selon les langues dont vous avez besoin, il est possible d’entrer du texte à l’aide de la Table de caractères ou des codes de caractères ASCII. Pour plus d’informations sur les codes de caractères ASCII, voir Insérer ¢, £, ¥, ® et d’autres caractères non présents sur le clavier.

Si vous souhaitez entrer un petit texte uniquement dans une autre langue et ne voulez pas changer la disposition de votre clavier, vous pouvez utiliser la Table de caractères, l’un des accessoires de Microsoft Windows, pour entrer du texte. Vous pouvez sélectionner un caractère dans l’une des pages de polices de langue de droite à gauche ou de gauche à droite, le copier dans le Presse-papiers, puis l’insérer dans votre document. Pour plus d’informations sur l’utilisation de la Table de caractères pour entrer du texte, voir Utilisation des caractères spéciaux (Table des caractères).

Haut de la page Haut de la page

Afficher du texte de droite à gauche

« Orientation du texte » désigne l’ordre de lecture (ordre de lecture : ordre visuel dans lequel sont affichés les caractères, les mots et les groupes de mots. L’anglais et la plupart des langues européennes sont se lisent de gauche à droite, tandis que l’hébreu, l’arabe, le persan et l’ourdou se lisent de droite à gauche.), l’alignement et la disposition générale des éléments de l’écran. Lorsque des textes de droite à gauche et de gauche à droite sont combinés dans une même phrase, un même paragraphe ou un même contrôle, le texte combiné est qualifié de « mixte ».

Lorsque le programme Office est configuré et activé pour afficher un environnement de texte de droite à gauche, l’aspect du curseur varie pour indiquer une exécution (télétraitement : extrait de texte ou chaîne de caractères partageant les mêmes attributs. Tous les caractères d’un télétraitement ont les mêmes propriétés directionnelles.) Curseur de gauche à droite de gauche à droite ou Curseur indiquant une exécution de gauche à droite, ou de droite à gauche Curseur de droite à gauche. Le curseur peut se déplacer conformément au sens de la langue reconnue (déplacement logique) ou se déplacer jusqu’au premier caractère adjacent visuellement (déplacement visuel).

Haut de la page Haut de la page

Orientation du texte dans Access ou Excel

Le texte d’une cellule (cellule : case formée par l’intersection d’une ligne et d’une colonne dans une feuille de calcul ou un tableau, et dans laquelle vous pouvez entrer des informations.) ou d’un champ (champ : élément d’un tableau qui contient un élément spécifique d’informations, tel qu’un nom de famille. Un champ Titre peut contenir M. ou Mme. Des bases de données telles que Microsoft SQL Server font référence aux champs en tant que colonnes.) peut être aligné à gauche, centré ou aligné à droite. Dans certains programmes, comme Access et Excel, le texte peut également avoir l’orientation du texte de contexte.

Lorsque le texte a l’orientation du texte de contexte, le texte et les nombres sont alignés en fonction de la langue du premier caractère entré. Par exemple, le texte de cellule ou de champ est aligné à droite, si le premier caractère est dans une langue de droite à gauche et il est aligné à gauche, si le premier caractère est dans une langue de gauche à droite. Vous pouvez remplacer l’orientation du texte de contexte par une orientation de texte à gauche, centré ou à droite pour chaque objet.

De nombreux programmes de droite à gauche combinés droite à gauche/gauche à droite appliquent des règles de contexte qui contrôlent l’orientation et l’ordre de lecture du texte. Les champs, les listes et les autres éléments contrôlent les règles de contexte pour le texte qu’ils contiennent.

Les règles de contexte pour l’ordre de lecture et l’orientation du texte sont les suivantes :

Dès que vous changez le premier caractère fort d’une langue de gauche à droite en langue de droite à gauche (et vice versa), l’ordre de lecture et l’orientation du texte sont tous deux modifiés en conséquence.

Haut de la page Haut de la page

Définir la numérotation, les puces et le texte de droite à gauche

Lorsque des langues de gauche à droite et de droite à gauche sont activées, les boutons de paragraphe De gauche à droite et De droite à gauche sont activés sur le ruban dans la plupart des programmes Office. En cliquant sur ces boutons, vous pouvez modifier l’orientation du texte lors de sa saisie et de la justification.

 Remarque    Dans Microsoft OneNote, les boutons De gauche à droite et De droite à gauche sont disponibles en cliquant sur la flèche Alignement du paragraphe.

Haut de la page Haut de la page

Sélectionner les ligatures et les signes diacritiques

Dans des programmes de traitement de texte, tels que Word, vous pouvez sélectionner, rechercher et remplacer des signes diacritiques (signe diacritique : marque qui s’impriment au-dessus, en dessous ou en regard d’un caractère pour indiquer comment il se prononce.) et des caractères arabes distincts indépendamment de leur ligature. Chaque ligature ou signe diacritique est traité en tant qu’unité discrète d’un mot dans une langue de droite à gauche.

L’exemple ci-après illustre la sélection d’un mot arabe avec une ligature à trois caractères (sélection de chacun des caractères).

Sélection d’une ligature du mot Sélection de deux ligatures du mot Sélection de trois ligatures du mot

Haut de la page Haut de la page

Enregistrer du texte de droite à gauche au format HTML

Vous pouvez enregistrer des fichiers au format HTML (HTML : langage de balisage standard utilisé pour les documents sur le World Wide Web. Le langage HTML utilise des balises pour indiquer comment les navigateurs Web doivent afficher les éléments de page, tels que le texte et les graphiques, et comment répondre aux actions des utilisateurs.) en vue de les publier sur le web de droite à gauche ou de gauche à droite. Les pages web de droite à gauche sont signalées par l’attribut standard HTML DIR dans le fichier HTML. Si votre navigateur web reconnaît les attributs DIR, la page est affichée de droite à gauche. Si le navigateur web ne reconnaît pas les attributs DIR, la page est affichée de gauche à droite.

 Conseil    Pour afficher des pages web de droite à gauche, utilisez un navigateur reconnaissant les attributs DIR, tel que Microsoft Internet Explorer 3.02 Moyen Orient ou version ultérieure, Microsoft Internet Explorer 4.01 pour scripts complexes ou Microsoft Internet Explorer 5 ou version ultérieure.

Haut de la page Haut de la page

Effectuer un tri de droite à gauche

L’ordre de tri de droite à gauche est appliqué chaque fois que c’est possible. Cela concerne les listes de données des affichages Tableau, Carte et Icône, ainsi que les listes de regroupements, de contacts, de dossiers et d’adresses.

 Remarque    Certains affichages du serveur risquent ne pas trier les données selon l’ordre de droite à gauche, car ils suivent les ordres de tri pris en charge par le serveur.

Haut de la page Haut de la page

Pages de codes

Les programmes Microsoft Office prennent en charge les pages de codes ci-dessous, qui sont disponibles pour l’arabe, l’hébreu et les textes mixtes :

Arabe

Chaque page de codes (page de codes : tableau qui met en relation les codes de caractères binaires utilisés par un programme avec les touches du clavier ou avec l’aspect des caractères à l’écran. Les pages de code constituent un moyen de prendre en charge les langues de différents pays/régions.) est identifiée par un numéro de page de codes unique. La page de codes (CP, Code Page) pour l’arabe est CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

Le dari, le pachtou, le perse, le ouïgour et le ourdou utilisent les mêmes pages de codes que l’arabe.

Hébreu

Chaque page de codes (page de codes : tableau qui met en relation les codes de caractères binaires utilisés par un programme avec les touches du clavier ou avec l’aspect des caractères à l’écran. Les pages de code constituent un moyen de prendre en charge les langues de différents pays/régions.) est identifiée par un numéro de page de codes unique. La page de codes (CP, Code Page) pour l’hébreu est 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

Le yiddish utilise la même page de codes que l’hébreu.

Haut de la page Haut de la page

 
 
S'applique à :
Access 2013, Excel 2013, OneNote 2013, Outlook 2013, PowerPoint 2013, Project Professionnel 2013, Project Standard 2013, Publisher 2013, Visio Professionnel 2013, Visio 2013, Word 2013, Access 2010, Excel 2010, OneNote 2010, Outlook 2010, PowerPoint 2010, Project 2010, Publisher 2010, Visio 2010, Word 2010